研究生学生自由联盟检视在Charlottesville抗议的形式与方法

ns-charlottesville-syllabus

“At the time we had made this with the intention of illuminating what was happening,” Sophie Abramowitz (right) said. “Contextualizing the events in the longer history of our town … on how statues displaced black Charlottesville residents.” 

Joseph French | Cavalier Daily

The article does not express the views or positions of the translators. The article is a translated version of the article found below:

http://www.cavalierdaily.com/article/2018/04/graduate-student-coalition-for-liberation-examines-forms-methods-of-protest-in-charlottesville

Translated by: Chenyang Xia and Yuchu Cui

Original writer: Joseph French

由学校不同人文学科研究生组成的的研究生学生解放联盟(以下简称GSCL)于周四在Wilson Hall提出“夏镇大纲”,这是本年度由人文和国际文化学会主办的人文周的一部分。GSCL提出了 “夏镇大纲” ,这是一个为任何想了解种族主义,不平等以及公共抗议的人准备的线上杂志。杂志是由个人或团体自我发行的短片作品,然后在主流发行中心之外的地方发表。

在过去的几年中,人文周试图把学生,教职工,和大学访客聚集到一起,依照他们各自的专业领域知识来讨论实时话题。今年的主题是“公民抵制”,这不仅限于夏镇和大学还包括整个国家。大三建筑学生以及人文周的学生协调员Emma Hendrix说道她受GSCL邀请主办这次活动。“我们想强调人们正在做的事以挑战现状”, Hendrix 说道,“我们知道那些人们通常不会联想成一种反抗的形式的活动。”

演讲者是英文文学博士候选人Eva Latterner, Sophie Abramowitz,Maya Hislop, 以及学校进步部门的Marc Mazique。早在八月十一号,白人名族主义者在学校游行以及在第二天进行了致命的示威活动不久后,GSCL发布了杂志。“此时我们抱着启明这件发生的事的目的举办了这次活动”,Abramowitz说道,“从夏镇长远的历史角度来说…通过[表现]这些雕像如何取代了夏镇黑人居民来概念化这件事,这个大纲将是一个解密的工具。”Latterner和Abramowitz在之前和Gillet Rosenblith在石板上共同出版了一个作品,讲述了美国邦联雕像如何摧毁了夏镇历史上很成功的黑人社区。

Mazique的演讲强调了在实行公民反抗中关于表现公民道德和公民争执的问题。 “公民道德在正常的社交中被视为必要的…[它]能够引发共同尊重的条件”,Mazique说道,“在实行它的过程中,最基本的是放弃把对方看成对他人有挑战性的,以及强调表面上客观的,合理的现实而不是带有情绪的主观经历。” 

Mazique之后又补充道实行这种努力达到公平的市民道德能够加强如今不平等的现状。 “我们好像经常假设在已经达到人人平等的状态实行这种市民道德,但是所有人的生活和经历在社会中没有被公平对待…市民交谈表达了一种很多人都渴望达到,但是并不能达到的意愿。”

杂志的格式是被分为不同领域的带注释的参考文献,加上有链接的参考来源,在学校的图书馆系统可以免费获得。其中的章节包括“无可救药,记忆,夏镇的邦联雕像”以及“奴隶制和托马斯杰弗逊的大学”。文件依照标题和发行时间列举,在每个标题下,GSCL都给出了文章简短的解释。如果在网上获取,大纲还包括了直接指向文章的超链接。

尽管英文文学学生组织了人文周的演讲,GSCL是包括了许多研究生的研究成果的跨学科的组织。在于学校校报的采访中,Abramowitz和Latterner讲到联盟如何成立以及如何成为跨学科领域的。“这个过程十分浑然天成,” Latterner说道,“很多研究生聚集在一起思考我们如何应对极右组织和3K党出现在城市中。通过在许多地方进行对话,我们找到了很多不同科系但都想一起做些什么的研究生。”Abramowitz同时提到她对于学生在人文科目的视野表示遗憾。 “但在整个事情和谐的发生时,一个不足之处是我们没有很多的科学和工程专业的研究生,我们很希望他们也能参与。”

Abramowitz也提到了联盟作为一个机构与学校复杂的关系。 “广义来说,我们意识到学校在这个夏天对于白人优等主义者的应对有失妥当。解放公园原先是以Robert E. Lee 公园命名的…是Edwin Alderman为这个公园题词的…一同于Richard Spencer合法化白人优等主义者的游行示威,这方面已被合法化的的压力使这个项目变得复杂。”

夏镇大纲能够在GSCL的网站上找到。

related stories