杰斐逊社 (Jefferson Society)筹备年度拜访Monticello

14697_fsmonticellocourtesywikimediacommonsf
Members of the Jefferson Society go to Monticello early April 13 to place a wreath on Thomas Jefferson's grave. Courtesy Wikimedia Commons | Courtesy Wikimedia Commons

The article does not express the views or positions of the translators. The article is a translated version of the article found below:

http://www.cavalierdaily.com/article/2018/04/jefferson-society-plans-annual-pilgrimage-to-monticello

Translated by: Shu Yang

Original writer: Katja Cresanti

杰斐逊文学和辩论社(Jefferson Literary and Debating Society)的成员们将在星期五前往Monticello, 在Thomas Jefferson的墓前献花, 并在日出前集于屋前合照,作为一年一度纪念 Jefferson诞辰的传统。

杰斐逊社(Jefferson Society)成立于 1825年,与弗大同龄。它是一个文学和辩论社, 成员们每周参与例会,主要讨论文学和政治问题。

社团有许多传统, 包括每年在Jefferson的生日当天,拜访Monticello.三年级学生,杰斐逊社社长Daniel  Durgavich表示,社团会在每年4月13日,赶在公众之前,到访Monticello.

"我们会在早上5点到5点半之间坐车出发到达Monticello, 经过特殊允许后,近距离游览Jefferson 故居。” Durgavich 说,“我们是最先可以在坟墓前留下鲜花的组织之一。我们还有幸能够走到屋前拍照,在Jefferson生日当天,在给他带来骄傲和喜悦的故居,欣赏日出。”Durgavich 说, 杰斐逊社之所以能够拜访Monticello, 是因为社团与弗大及其创始人的历史关系。

"社团自成立,跨越二十世纪初期,直到二十世纪中期,乃至如今都是一个非常重要的组织,与学校,甚至Jefferson先生都有很深的渊源。Durgavich 说“所以我认为,社团所受的特殊待遇来源于它的历史地位以及它与弗大,Jefferson先生本人的深厚关系。”

Durgavich 补充说, 在Jefferson的生日当天拜访Monticello已经是几十年的传统了。他认为,传统最晚也开始于二十世纪八十年代。

拜访Monticello并不是杰斐逊社纪念 Jefferson 诞辰的唯一传统。三年级学生,杰斐逊社的历史学家Maddie Shaw表示,成员们还会在4月12日晚上聚集, 阅读《独立宣言》。

“我们还会在他生日前的午夜,在Jefferson Hall阅读《独立宣言》,以此来纪念他生前这一伟大的成就” Shaw 如是说。

创始人日(Founders Day)的前夕也是弗大半神秘社团自由之子女(Sons and Daughters of Liberty)发布年度“反叛者和暴君”名单的时候。杰斐逊社通常出现在“暴君”的名单上,社长总被列为“弄臣之首”(“Head Court Jester”) 。

Durgavich 还说, 另一个创始人日的传统是“保卫”Jefferson Hall,抵抗自由之子女在午夜“偷袭”杰斐逊社社员。

"他们是对我们组织评价不高, 但作为" 弄臣之首 ", 我觉得能和他们较量很有趣。" Durgavich说,“他们会朝我们扔东西, 我们会扔水气球等类似的回应,场面会很喧闹。但这场游戏代表的,我觉得,是我们共同回首那喧闹的年代。

此外, 社团将在星期六晚上Rotunda的圆顶房间( Dome Room)里举办黑色领带晚宴。Shaw说这次活动的重点与往年略有不同, 更注重Thomas Jefferson作为著名历史人物和奴隶主的复杂身份。

"我是那个负责计划晚宴的人, 过去我们会庆祝Jefferson和他所做的一切, 但今年我们的演讲者将会谈论Jefferson其他的一面" Shaw说。"我们都很清楚这一事实,这也是为什么我们改变了说法,不是崇敬Thomas Jefferson,而是纪念,承认不是他所有的作为都值得崇敬的。

Monticello的市场联络员(Marketing and Communications Officer )Mia Magruder在一封邮件里写到,杰斐逊社是为纪念Jefferson生日捐献花环的组织之一。

"杰斐逊文学和辩论社是为Jefferson生日庆典慷慨捐赠花环的组织之一,"  Magruder 说。“作为历年的传统,在[Monticello]西草坪上的花环总是标志着Jefferson的生日庆典。”

related stories