The article does not express the views or positions of the translators. The article is a translated version of the article found below:
http://www.cavalierdaily.com/article/2018/04/jefferson-society-plans-annual-pilgrimage-to-monticello
Translated by: Felipe Buitrago
Original writer: Katja Cresanti
Los miembros de la Sociedad Jefferson de Literatura y Debates viajará a Monticello el viernes para dejar flores en la tumba de Thomas Jefferson y tomarse fotos al frente de la casa antes del amanecer como parte de una tradición anual en honor a su nacimiento.
La Sociedad Jefferson fue fundada en 1825, el mismo año en que abrió la universidad. La organización es de literatura y debate, y los miembros se reúnen semanalmente para discutir literatura y cuestiones políticas.
La sociedad tiene distintas tradiciones, incluyendo el peregrinaje anual a Monticello en el cumpleaños de Jefferson. Daniel Durgavich, estudiante de tercer año y presidente de la sociedad, dijo que el grupo va a Monticello antes del público general cada 13 de abril. “Nos vamos encaravanados hacia Monticello alrededor de las 5 o 5:30 de la mañana, y luego nos dan acceso especial para poder subir a la parcela de Jefferson”, dijo Durgavich. “Somos una de las primeras organizaciones que tiene la oportunidad de dejar un set de flores … al frente de su tumba. Y luego tenemos el privilegio de tomarnos una foto al frente de Monticello y ver el amanecer en el cumpleaños del Señor Jefferson al frente de su alegría y orgullo”.
Durgavich dijo que la sociedad tiene acceso a Monticello por su histórica relación con la universidad y su fundador.
“Cuando esto se comenzó, y a través del comienzo y la mitad del siglo 20, era y todavía es una organización muy importante con una profunda conexión histórica a la universidad y hasta a Jefferson”, dijo Durgavich. “Entonces creo que tenemos acceso por el estatus histórico de la organización pero también por estas profundas conexiones”.
Durgavich añadió que el peregrinaje a Monticello en el cumpleaños de Jefferson ha existido por varias décadas; empezó en 1980, si no antes.
El peregrinaje a Monticello no es la única tradición que la sociedad conmemora este día. Maddie Shaw, estudiante de tercer año e historiadora de la Sociedad Jefferson, dijo que los miembros de la sociedad se reunieron en la tarde del 12 de abril a leer la Declaración de Independencia.
“También, en la noche anterior a su cumpleaños, leemos la Declaración de Independencia en Jefferson Hall a media noche para de cierta forma recordar uno de los grandes logros que dejó atrás”, dijo Shaw.
La víspera del Día de Fundadores también es un momento en el que los Hijos e Hijas de la Libertad, una sociedad semi-secreta en la universidad, publica su lista de “Rebeldes y Tiranos”. La Sociedad Jefferson regularmente aparece en la lista de “Tiranos”, con su presidente listado como “Head Court Jester”. Durgavich dijo que otro aspecto de esta víspera incluye defender Jefferson Hall en contra de los Hijos e Hijas de la Libertad, quienes llegan a media noche a tirarles cosas a los miembros de la sociedad.
“No le tienen el mayor respeto a nuestra organización, pero como ‘Head Court Jester’, digo que es bastante divertido confrontarlos”, dijo Durgavich. “Vienen nos tiran cosas, y nosotros tiramos bombas de agua y cosas por el estilo; es un momento estrepitoso. Pero representa, creo yo, un tiempo más estrepitoso al que nos devolvemos”.
Adicionalmente, la sociedad organiza una comida formal en el Dome Room de la Rotunda para sus miembros el Sábado en la noche. Shaw dijo que el evento tiene un énfasis diferente al que tenía previamente, centrado mayormente en el complejo legado de Thomas Jefferson como figura histórica y dueño de esclavos.
“Soy la que planea la comida, y antes era una celebración de Jefferson y todo lo que hizo, pero este año nuestro orador va a hablar de las complicaciones de ese legado”, dijo Shaw. “Es algo que tenemos presente, y por eso decidimos cambiar el tono del evento de uno en honor a Thomas Jefferson a uno que lo recuerda y acepta que hay cosas que no deberían ser honradas”.
Mia Magruder, Oficial de Marketing y Comunicaciones en Monticello, dijo en un correo que la Sociedad Jefferson es una de varias organizaciones que donan flores en honor al cumpleaños de Jefferson.
“La sociedad está entre las organizaciones que generosamente donan flores el día del cumpleaños de Jefferson”, dijo Magruder. “Como una tradición anual, las flores ayudan a marcar la ocasión durante el evento en el Prado Sur de Monticello.”
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
