The Cavalier Daily
Serving the University Community Since 1890

Las giras de los guías universitarios varían en cuanto a cómo abordan los temas de la manifestación del grupo Unite the Right, y la esclavitud

Futuros estudiantes y sus padres se enfocan más en la vida estudiantil que en la esclavitud y la manifestación del grupo Unite the Right

<p>Days on the Lawn allows prospective, admitted students to learn more about the University.</p>

Days on the Lawn allows prospective, admitted students to learn more about the University.

 The article does not express the views or positions of the translators. 

The article is a translated version of the article found below: 

http://www.cavalierdaily.com/article/2018/04/u-guides-given-autonomy-when-addressing-unite-the-right-slavery

 Translated by: Andrea Aragón Hernández and Raquel Friedman Arnillas 

 Original writer: Isabel Jones

Un lunes en la tarde, casi 50 futuros estudiantes, recién admitidos a la universidad, se juntaron con sus padres alrededor de un miembro del servicio de guías universitarios (University Guide Service) mientras ella los preparaba para un tour de Days on the Lawn. El grupo entusiasmadamente escuchaba al guía hablar acerca de la historia arquitectónica del histórico Lawn y el Academic Villlage, donde hace ocho meses los nacionalistas blancos empuñaron antorchas y marcharon por la universidad.

Durante el tour de 50 minutos, el guía compartió anécdotas personales acerca de sus actividades extracurriculares, su vida académica y sus experiencias con estudios en el extranjero. Pero aparte de una pregunta que se hizo en privado hecha por uno de los padres al final de la tour, no hubo discusión sobre la involucración de la universidad con la esclavitud y el acontecimiento del agosto pasado durante la manifestación del Unite de Right – donde varias de las personas que fueron a protestar en contra de la manifestación fueron gravemente heridas y una persona fue asesinada.

Victoria Robertson, una estudiante de segundo año estudiando comercio y un guía de la universidad dijo que ella puede recordar de una de las veces que alguien le preguntó acerca de la manifestación.

“Estaba tag-teaming (colaborando) un tour con otro miembro de mi grupo iniciante y uno de los padres me preguntó acerca de los eventos del 11 y 12 de agosto y lo que nosotros pensábamos acerca de su relación con el Honor code,” relato Robertson. “eso fue lo más que yo he visto que alguien los mencioné [durante Days on the Lawn] Nosotros dos tomamos turnos hablando acerca de nuestras perspectivas sobre el 11 y 12 de agosto y las historias que oímos esos días, lo que la universidad hizo para hacerse cargo de la situación, y además hablamos acerca de la reacción estudiantil a la situación… y se creó un diálogo muy franco y completo".

En este tour, los padres y estudiantes no expresaron preocupación sobre la historia de la universidad con la esclavitud ni con la manifestación del grupo Unite the Right, de la misma manera que les interesó hablar acerca del tamaño de una clase, estudios en el extranjero, y la vida estudiantil.

“Supongo que es importante mencionarlo [la involucración de la universidad con la esclavitud], pero a mi se me hizo que por lo menos el tour estuvo bien hecha y cumplió con lo que yo necesitaba de ella,” dijo Helen Belcher, una estudiante recién admitida de Brookline, Mass.

Belcher estaba visitando la universidad con su amiga Sophia Macean y su madre, todas quienes estaban de acuerdo que el tour proporcionó la información necesaria para estudiantes recién admitidos, aunque admitieron que una discusión sobre la esclavitud y los acontecimientos del 11 y 12 de agosto hubieran sido una buena adición.

“Tampoco siento como que [la discusión sobre el 11 y 12 de agosto] fue una omisión". Dijo Joanne Liautaud, la madre de McLean. “Yo no estoy preocupada con que mi hija asista a U.Va., yo creo que la facultad aquí, de lo que he oído de ambos estudiantes y otros individuos, crea una comunidad de apoyo e ideas liberales, también pienso que hay mucha gente en este campus que ayudan a crear diálogo y pienso que eso es lo más importante".

Robertson dijo que los guías universitarios se enfocaron más en discutir la manifestación del grupo Unite the Right el semestre pasado, cuando los eventos todavía estaban en el ojo público. Su técnica era de mencionar al principio de la tour los carteles pegados en las puertas de los estudiantes que vivían en el Lawn que denunciaban al odio, y usar estos carteles para integrar una conversación acerca del 11 y 12 de agosto de una manera más orgánica.

Los guías universitarios han dado tours en el pasado, antes de la manifestación de nacionalistas blancos el verano pasado, que abordan eventos controversiales, incluyendo el asesinato de Hannah Graham y el artículo de Rolling Stone que desde entonces ha sido retractado, que alegaba una violación en grupo en la universidad.

“Nuestros guías más viejos, quienes dieron tours inmediatamente después de Rolling Stone y Hannah Graham, fueron inestimablemente importantes para ayudarnos a saber como mejor discutir el 11 y 12 de agosto durante los tours,” Mary Boyd Crosier, Presidente del Servicio Universitario de Guías y un estudiante de tercer año en ingeniería, le dijo a Cavalier Daily en un email. “Varios de ellos hablaron en un panel sobre sus experiencias y recomendaciones durante nuestra primera reunión del cuerpo general y nos alentaron a abordar el tema directamente en lugar de esperar por preguntas. Si abordamos el tema al principio, le quitas el elemento de incomodidad a la discusión de un tema que probablemente está en las mentes de muchos de los turistas".

Incluso si los guías universitarios decidieran no incorporar detalles del 11 y 12 de agosto en sus tours el servicio de guías universitarios se asegura que sus guías estén preparados para contestar cualquier pregunta de padres y visitantes hagan sobre el tema. Es más, les proveen a los guías transiciones útiles para abordar el tema, una de las cuales es la seguridad, dijo Crosier.

“Muchas veces los turistas que están ansiosos sobre las ocurrencias el 11 y 12 de agosto expresan su ansiedad con preguntas acerca de la seguridad universitaria". dijo Crosier. “Una pregunta acerca de la seguridad de la universidad nos provee una buena oportunidad de explicar lo que pasó en agosto y añadir una explicación acerca de los esfuerzos por la administración para mejorar la seguridad estudiantil y prevenir que algo similar vuelva a pasar, pero también destacan como los estudiantes se han juntado para proporcionarse apoyo de uno al otro".

En general la complicada historia que la universidad tiene con la esclavitud es sólo mencionada durante tours históricos. Los tours históricos cubren temas sobre la fundación y la historia de la universidad y típicamente duran una hora, cada guía es requerido a dedicar una de sus paradas durante el tour a la discusión de la esclavitud. Pero cada guía puede escoger como embarcar el tema.

“Yo no hablo mucho acerca de [Thomas Jefferson]. En mi caso es mucho más importante dar los testimonios de los esclavos que trabajaron en la universidad y como tenemos acceso a esas historias por eso me enfoco en ellas,” dijo Robertson. “Tengo amigos que hablan mucho acerca de Thomas Jefferson y sus ideas contradictorias sobre la esclavitud durante sus tours. Pero eso depende mucho en el guía".

Jefferson, el fundador de la universidad, ha sido el objeto de mucho escrutinio por haber sido propietario de esclavos, después de la manifestación del grupo Unite the Right. El septiembre pasado, activistas pusieron lonas sobre la estatua de Jefferson en el lado norte de la Rotonda para protestar su posesión de esclavos y otras cosas. El 13 de abril – el aniversario del cumpleaños de Jefferson – otra de las estatuas de Jefferson fue marcada con la frase “Racist + Rapist [Violador + Racista],” probablemente hecho por las mismas razones.

Como el servicio de guías universitarios opera independientemente del departamento de admisiones de U.Va. los guías tienen completa autonomía sobre la información que ellos pueden incluir en sus tours y en las maneras que ellos pueden relatar esta información. Pero el servicio de guías universitarios si requiere que los guías sean sometidos a un entrenamiento extensivo y también requieren que abordan ciertos temas importantes durante sus paradas.

“Cuando guías nuevos son entrenados, ellos leen muchas historias [de los esclavos], y también oyen de primera mano de Kirt von Daacke, uno de los co-presidentes de la Comisión Presidencial Sobre la Esclavitud, de Brandon Dillar, el Director de la Esclavitud en los Tours de Monticello, y otros expertos, sobre come discutir el pasado complejo de Jefferson,” dijo Crosier. “Guías nuevos también practican las paradas que van a hacer durante sus tours con guías mayores, quienes también los retan a contestar preguntas difíciles sobre temas como la relación que Jefferson tenía con Sally Hemings, preguntas que pueden ser hechas durante tours".

El agosto pasado, Dean Gregory Roberts de la Oficina de Admisiones de Pregrado y Nicole Eramo, la Directora Ejecutiva de Evaluación y Planificación, asistieron una reunión del cuerpo general del servicio de guías universitarios para ofrecer explicaciones sobre las acciones que la universidad tomó sobre la manifestación del grupo Unite the Right y ofrecieron consejos sobre cómo abordar el tema durante las tours. Pero el servicio de guías no fue requerido a incorporar en sus tours ninguna de las sugerencias que fueron hechas y solamente sirvieron como puntos de dirección.

“Creo que uno de los problemas que vamos a tener en el futuro cuando se trata de entrenar nuevos guías, empezando con la clase de 2022 este otoño, es asegurarnos que estén preparados para embarcar los eventos del 11 y 12 de agosto, especialmente considerando que no fueron estudiantes de UVA en ese tiempo,” dijo Crosier. “Ya hemos incorporado el 11 y 12 de agosto y los detalles de los eventos en nuestro paquete de entrenamiento para miembros nuevos, pero lo más difícil será impartir el impacto emocional que los eventos tuvieron ( y siguen teniendo) en el cuerpo estudiantil para que los guías puedan compartir las historias en los próximos años".

Robertson y Crosier también identificaron la falta de información acerca de la historia de la universidad con la esclavitud como otro obstáculo a la incorporación de discusiones sobre la esclavitud en los tours. Aunque la universidad ha tenido más iniciativa en reconociendo su pasado, todavía hay mucho por hacer con iniciativas como la de la comisión presidencial sobre la esclavitud, cual, en el 2013, estuvo a cargo de conmemorar la relación histórica que la universidad ha tenido con gentes esclavizadas. La comisión organizó un simposio en el 2017 titulado “Universidades, La Esclavitud, Memoria Pública, y el Paisaje Construido".

“Cuando se trata de interpretar el pasado de la universidad con la esclavitud, pienso que nuestro mayor obstáculo es continuar a promover las narrativas personales a través de la investigación y el intercambio de estas historias", dijo Crosier. “Nuestra prioridad es de contar historias relevantes y verdaderas acerca de la universidad, y esto no puede ser logrado sin hablar de la historia de la esclavitud en UVA".

Comments

Latest Podcast

The University’s Associate Vice Provost for Enrollment and Undergraduate Admission, Greg Roberts, provides listeners with an insight into how the University conducts admissions and the legal subtleties regarding the possible end to the consideration of legacy status.



https://open.spotify.com/episode/02ZWcF1RlqBj7CXLfA49xt