FORERO: Los gritos de los niños inmigrantes

La falta de documentación significa la deshumanización de los inmigrantes bajo la administración de Trump

1600px-US-Mexico_border_fence

Immigrating to the United States is filled with hardships that no child should have to endure, yet many must in order to seek safety.

Courtesy Wikimedia Commons

El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación:

http://www.cavalierdaily.com/article/2018/06/forero-the-cries-of-immigrant-children

Escritor original:  Izabella Forero

Traducido por: Natalia Chavez

Como resultado de la creciente violencia, millones han huido de el Salvador, Guatemala y Honduras. Según PBS [Servicio Público de Radiodifusión], la violencia de las pandillas se intensificó en estos países en 2006, cuando el ejército mexicano entró en guerra con los cárteles en Centroamérica, desencadenando un conflicto de varios años con miles de civiles atrapados en el fuego cruzado. Además, muchos de los niños afectados están influenciados por narcotraficantes o "narcotraficantes" para servir como mulas de drogas y asesinos. A la luz de la terrible violencia que se extiende por Centroamérica, miles de niños inmigrantes están llegando sin ser acompañados en la frontera entre México y los Estados Unidos. Desafortunadamente, a raíz de estas tragedias, la administración Trump ha mostrado una total indiferencia hacia los inmigrantes, específicamente los niños inmigrantes, antes y después de que lleguen a los Estados Unidos.

Inmigrar a los Estados Unidos está lleno de dificultades que ningún niño debería tener que soportar, sin embargo, muchos deben hacerlo para buscar seguridad. Los niños inmigrantes que intentan entrar ilegalmente a los Estados Unidos en busca de seguridad, tanto solos como acompañados por un adulto, son típicamente descubiertos en la frontera y detenidos. Según Kids In Need of Defense [Niños que Necesitan Defensa], un grupo de defensa de niños migrantes, una vez que los niños son detenidos, se les envía un "Aviso para Aparecer" para una audiencia de deportación ante un juez de inmigración. En estos procedimientos, a veces los niños deben permanecer solos en un tribunal formal e intentar defenderse de por qué no deben ser deportados, mientras que se oponen a un abogado del Departamento de Seguridad Nacional. Si la corte decide no deportar al menor, el Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS) entonces coloca al menor bajo la custodia de parientes que ya se encuentran en los Estados Unidos o bajo la custodia de un patrocinador.

Para empeorar las cosas, un oficial de la DHHS apareció ante el Congreso el 26 de abril alegando que habían perdido cerca de 1,500 de los niños que habían colocado en los hogares de patrocinadores. Estos niños perdidos son en su mayoría de estos países centroamericanos con problemas de guerra, y después de haber sido separados de sus familias, ahora viven en condiciones desconocidas. La desaparición de estos niños ha despertado la preocupación de que algunos de estos niños estén siendo colocados en hogares donde no están siendo matriculados en la escuela, y en su lugar se ven obligados a trabajar. Otra preocupación importante es que los funcionarios del gobierno hayan entregado a estos niños y adolescentes a los traficantes de seres humanos que se presentaron como parientes del niños o como patrocinadores.

Un ejemplo de niños que fueron entregados por funcionarios del gobierno a los traficantes humanos ocurrió en Ohio. Según el New York Times, hace dos años el Congreso publicó un informe en el que se detalla cómo los funcionarios del Departamento de Salud y Servicios Humanos colocaron a ocho niños con traficantes humanos que obligaron a los menores a trabajar en una granja de huevos en Marion, Ohio. Después de estas revelaciones, el Senador Rob Portman (Republicano de Ohio) dijo: "Estos niños, independientemente de su estatus migratorio, merecen ser tratados apropiadamente, no ser abusados ni traficados. Todo esto se trata de rendir cuentas".

Más recientemente, cuando muchas familias que huyen de Honduras, Guatemala y Centroamérica intentan cruzar a los Estados Unidos, fueron subyugadas a la separación. La administración de Trump ha estado aplicando estrictamente una política de "tolerancia cero", que ha dado lugar a la separación de los niños migrantes de sus padres. Se informó ampliamente de que casi 2,000 niños y niñas estaban separados de sus familias como resultado de esta política. Muchos de estos niños que son arrancados de sus padres, entonces son enviados a centros de detención, sin embargo, muchas de estas instalaciones parecían poco más que una prisión.

Fuentes de medios han hecho un excelente trabajo presionando a la administración Trump para cambiar su horrible política, que finalmente culminó con el Presidente Trump firmando una orden que pone fin a la práctica, aunque se necesita hacer más trabajo para reunir a familias ya separadas. La existencia de una política de esa índole, y el tiempo que se tardó en abordarla parcialmente, muestra la antipatía que Trump tiene para las familias inmigrantes. Además, muchos doctores afirman que estos niños pueden ahora enfrentar una vida llena de trauma, y deben ser pagados por todo el sufrimiento infligido sobre ellos por parte de los funcionarios del gobierno.

Estas son personas con las que estamos tratando. No son animales. Estos inmigrantes, tanto jóvenes como mayores, son refugiados y no deben ser vistos a través de la retórica enfatizada por la administración Trump. Para los críticos que pueden no estar convencidos de la situación de estos niños como refugiados, hay que señalar que la tasa de homicidios de Honduras fue de 90 por 100,000 en 2012, la más alta del mundo.  La mayoría de los ciudadanos americanos nacidos en la naturaleza en los Estados Unidos no pueden imaginar la pesadilla que estos niños han vivido en toda su vida. Es nuestra responsabilidad como líder global el dar un paso al frente y brindarles paz y seguridad a estos niños. Es nuestro deber moral hacerlo para los que se enfrentan a tales terribles atrocidades, pero nunca sucederá hasta que nosotros como sociedad, aboguemos por estos niños. Todos somos una humanidad, y debemos empezar a defender a estos niños cuyas voces no pueden ser oídas.

related stories