El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación:
http://www.cavalierdaily.com/article/2018/09/uva-spent-422k-on-unite-the-right-anniversary
Escritor original: Jake Gold
Traducido por: Natalia Chavez
Durante el fin de semana de aniversario de un año de las violentas manifestaciones de los nacionalistas blancos del 11 y 12 de agosto, la Universidad gastó $422,981 en trabajo, equipamiento, alojamiento, comidas, entrenamiento y transporte, según el portavoz de la universidad Anthony de Bruyn. Esto no incluye los costos incurridos por el Sistema de Salud de la Universidad.
La Universidad pagó $259,227 para el trabajo y las horas extras, $24,612 para el equipo, $37,853 para las comidas y $101,289 para el alojamiento, la formación y el transporte. La policía estatal de Virginia gastó $3,1 millones en el fin de semana del aniversario, según un portavoz.
Los gastos relacionados con el trabajo y la comida se han presentado en el Departamento de Administración de Emergencias de Virginia para su reembolso.
Los oficiales del Departamento de Policía de la Universidad y otros agentes del orden público han tenido una presencia significativa en una manifestación por motivos de los Estudiantes Unidos de la U.Va. La manifestación fue inicialmente programada para tener lugar en la plaza norte de la Rotonda, donde la antorcha de la supremacía blanca fue llevada para rodear y atacar a los estudiantes y activistas el año anterior.El grupo, frustrado con la presencia de la policía, movió la protesta a Brooks Hall, entonces eventual al Lambeth Field [Campo de Lambeth].
La alta presencia policial llegó después de que la policía no intervino para detener la violencia de la supremacía blanca en agosto de 2017. Un informe independiente en 2017 calificó la respuesta inadecuada. Un gran número de oficiales permanecieron en los apartamentos del Lambeth Field, para consternación de algunos residentes y activistas, que dijeron que la Universidad no les informó de los planes.