El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación:
Escritor original: Kara Peters
Traducido por: Caroline Narvaez y Jordan Brooks
James Forman Jr., un autor, erudito, y profesor del Colegio de Derecho de Yale, habló sobre los mitos y la historia de la criminalidad negra en los Estados Unidos el jueves en el teatro de Paramount en el centro de Charlottesville.
El evento “Claiming Your Power: American Racism and Radical Resistance” [Afirmando Tu Poder: Racismo Estadounidense y Resistencia Radical] incluyó un discurso de Forman, un panel de discusión con el presidente de la Universidad de Virginia, Jim Ryan, y un panel de preguntas con la audiencia.
El libro de Forman, titulado “Locking Up Our Own: Crime and Punishment in Black America” [Encarcelando a los Nuestros: Crimen y Castigo en los Estados Unidos Negros], ha recibido la nominación a uno de los mejores diez libros del 2017 en el New York Times, y fue premiado el 2018 Premio Pulitzer en la categoría de literatura de no ficción.
Forman basó la mayoría de su discurso en la historia de los mitos involucrando la criminalidad de los estadounidenses negros y en las maneras en las que la sociedad puede promover un cambio social y justicia.
El padre de Forman fue un activista de los derechos civiles quien marchó con el activista Dr. Martin Luther King y trabajó como líder en las organizaciones que lucharon por justicia y derechos civiles, incluyendo su posición como secretario ejecutivo en Student Nonviolent Coordinating Committee [El Comité Coordinador de Estudiantes Contra la Violencia].
A través de las enseñanzas de sus padres y su crianza en Georgia, un estado en donde la presencia de la bandera de la Confederación es prevalente hasta en la escuela, a Forman le llamó la atención investigar los eventos históricos que prevalecen en las ocurrencias de hoy en dia. Forman dice que a mediante de las aflicciones de la generación de sus padres, muchas de las injusticias de antes todavía necesitan ser examinadas en el presente.
“El activismo de la generación de mis padres y su valentía para enfrentar la violencia, esto fue lo que cambió y transformó E.E.U.U. en muchas maneras que nuestra sociedad no ha logrado y hasta ahora no ha reconocido completamente”, dice Forman.
Durante el discurso, Forman dió una línea del tiempo histórica relacionada a las perspectivas de aquellos que abogaron por la esclavitud, al igual que los mitos que justificaron la esclavitud en este país. Eran estos mitos que explicaban cómo los niños negros deberían ser criados, su supuesta incapacidad de aprender y la idea de que la esclavitud era necesaria para disminuir sus instintos criminales.
“Estas explicaciones y racionalizaciones se han convertido en los mitos y mentiras en las que una sociedad racista depende”, dice Forman, “Y los mitos no mueren fácilmente… las mentiras permanecen en nuestra conciencia, en el ADN de nuestra sociedad, y toda la gente de color y de diferente razas han vivido con estas declaraciones”.
Forman también explicó los efectos de estos mitos, como afectan el sistema legal para los individuales negros. Por ejemplo, en Virginia antes de la Guerra Civil, habían 73 crímenes que que llevaban a los esclavos a la pena de muerte, mientras que únicamente un crimen resultaba en la pena de muerte para los blancos.
“Estas afirmaciones sobre la criminalidad del negro, hicieron más que solo justificar la esclavitud, igualmente proporcionaron los cimientos para un sistema legal que le era más duro a los negros”, dijo Forman.
Para poder “afirmar nuestro poder”, Forman le dijo a la audiencia que tienen que continuar formando relaciones y tomar responsabilidad de nuestras acciones.
Para “reclamar nuestro poder”, Forman dijo a la audiencia que les tiene que continuar a formar las relaciones y responsabilizarnos por nuestras acciones”.
“Creo que básicamente buscar crear relaciones que se basen en confianza y constancia y responsabilidad, eso es lo que necesitamos para crear un cambio social con significado” dijo Forman.
Antes de que Forman hablara, una presentación oral fue dada por el profesor asistente de Hip-Hop y el Sur-Mundial, A.D. Carson. Antes de empezar, Carson dio el razonamiento y la importancia detrás de su trabajo.
“Es sobre la identidad… la encarnación negra, la separación, la literatura, el rendimiento, y como les digo a mis estudiantes todo el tiempo, crear discusión”, dijo Carson.
Jocelyn Willoughby, una estudiante de tercer año, fue invitada al evento en nombre del Comité Asesor Atlético Estudiantil. Después de asistir al evento, Willoughby dijo que la plática de Foreman permitió que entendiera mejor la importancia de la historia.
“Frecuentemente nos enseñan narrativos históricos falsos que son usados para cubrir el abuso histórico y la opresión de la gente”, dijo Willoughby. “Sin embargo, es importante ser crítico de la historia que consumimos y reconocer la verdad”.
Después de su plática, Forman se sentó para comenzar una conversación abierta con Ryan. Ambos Ryan y Forman trabajaban en la Escuela Chárter Pública de Maya Angelou, co-fundada por Forman en 1997.
Entre otras preguntas, Ryan le preguntó a Forman si el cree que los Estados Unidos han progresado en respecto a la igualdad racial. Forman dijo que él consideraba que aunque ha mejorado, todavía queda un largo camino por delante.
“Vivimos en una época en donde las oportunidades para algunos Afroamericanos son incomparables a aquellas del pasado estadounidense, pero al mismo tiempo vivimos en una época de una división increíble”, dijo Forman.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
