为了庆祝印度教的光明节,排灯节活动照亮了整个校园

庆祝光明战胜了黑暗,正义战胜了邪恶,知识战胜了无知

lf-diwali-courtesyofanavsingh

Attendees at the celebration of Diwali — the Festival of Lights — that took place on Nov. 8 at Ern Commons. 

Courtesy of Anav Singh

本文不表达译者的观点或立场,具体信息请参考原文:http://www.cavalierdaily.com/article/2018/11/diwali-event-illuminates-grounds-to-celebrate-hindu-festival-of-lights

原作者: Sierra Krug

译者:Minbiao Han and Tianchen Wu

印度学生会和印度教学生会于上周四在Ern Commons联合举办庆祝了排灯节,即印度教的光明节。

由梵文中的“Deepavali”(意思为一排明灯)衍生而来,排灯节强调了光明和积极这一主题。整个庆祝活动的目的在于歌颂Lakshmi(印度教里的丰饶女神),以及敲响印度教新一年的钟声。

因为这个节日依照的是印度教的农历,所以具体公历的日子每年都不一样。但是每年长达五天的庆祝活动(其中第三天是整个庆典的高潮)一般都会开始于十月中旬和十一月中旬之间。今年的欢庆活动从十一月五号开始,持续到十一月九号。

Revathi Mohan是工程系第三年的本科生,也是每年主持印度教学生会欢庆排灯节的主办人之一,他和我们分享了关于隐藏在这个节日之后的深意的见解。

“排灯节的意义在于庆祝正义战胜邪恶,光明战胜黑暗,这是反映我们生活中的所有美好事物的时刻”,Mohan说,“很多人也正是这么来庆祝这个节日的,他们想去赞美、想去领悟、想去分享所有积极的态度,以及正义战胜邪恶这个事实”。

印度学生协会和印度教学生会着力于举办一个能团结所有印度教学生以及无信仰学生的活动,使他们能一起庆祝印度传统文化的一部分。

“对印度教的教徒来说,在Charlottesville生活是比较困难的,因为这儿没有任何寺庙或者能供我们一起庆祝和祈祷的地方”,Mohan说,“所以我们的主要目的就是团结所有的印度教学生,让我们能够一起拜神。”

虽然这个活动主要面向印度教的学生,但印度学生协会和印度教学生会欢迎任何想要一起庆祝这个古老节日的人。

来自Battern学院的大三学生,同时也是ISA的宣传主席的Karunya Iyappan说到她很感激能有机会吧Diwali带给那些不能回家庆祝的人。

“事实上我们能举办Diwali真的很棒,因为我没能回家和家人一起庆祝”,Karunya说到。“能在这里拥有这么一小部分家的感觉很好,尽管它可能处在不同的环境之中,但是它仍然是一种有趣的,并且是与我们的根保持一种联系的好方法。”

虽然这次活动不能把学生的家属带到夏洛茨维尔来参加这个典型的家庭传统盛宴节日,但是ISA和HSC为俱乐部成员提供了传统的印度食物和一种叫做“gulab jamun”的甜点让他们可以互相交流。

考虑到这个节日的宗教性质,这次活动的负责人努力确保节日的主要传统元素不会被遗忘。与会者看到了一个真正的Diwali庆祝活动通常需要什么,可以学会尊重和欣赏这种灿烂节日的文化。

“Diwali的经典形象是Diya,一盏带有一个小火焰的灯,”Mohan说到“一个典型的庆祝就是在寺庙或者家里照明,这完全可以算是灯节,你在努力把光明带到你的家里,来庆祝黑暗中有光明。”

这个节日的很大一部分庆祝活动包括创造美丽的“rangolis”——一种原始的印度形式艺术,创造者用独特的图案来排列五颜六色的大米,沙子,面粉或其他材料,通常是为了像花或不同的几何形状。用不同颜色的面粉,与会者做出了不同的图案,并且有机会测试他们的rangoli制作技巧。

对于大学里的很多学生来说,Diwali不仅仅是一个有趣的社交聚会——它更是一种让学生将自己的文化带到校园,与朋友、同龄人和社区分享有意义的宗教庆典的方式。

“家人是没有节日的重要组成部分,”Mohan说到,“不幸的是,我们现在不能和家人待在一起,但是和UVA的家人们在一起,并且知道他们会在像这样的活动中为我庆祝也是一个很棒的感受!”

related stories