El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritor original: Sophia McCrimmon y Victoria Dancu
Traducido por: Wilson Tosta y John Barton
La promesa del presidente de la Universidad, Jim Ryan, de garantizar la ayuda financiera para estudiantes de bajos y medios ingresos puede estar hasta el final de la lista de prioridades de las prácticas actuales de ayuda financiera.
A mediados de octubre, Ryan anunció en su inauguración que los estudiantes de familias de Virginia que ganan menos de $80.000 por año con "bienes típicos" (montos promedios de ahorros e inversiones) podrán asistir a la U.Va. [Universidad de Virginia] gratuitamente. Los estudiantes de Virginia cuyas familias ganan menos de $30.000 por año con activos típicos calificarán para vivienda y comida gratis además de la matrícula sin costo.
Un poco menos del 12 por ciento de los aproximadamente 16.000 estudiantes de pregrado de la U.Va calificarán para la política recientemente anunciada para permitir que las familias de bajos y medios ingresos de todo Virginia asistan a la Universidad a costos reducidos, según datos de los Student Financial Services (SFS) [Servicios Financieros Estudiantiles].
Pero en una entrevista con NBC29, Ryan dijo que su propuesta no era un cambio significativo en las prácticas de los Servicios Financieros Estudiantiles.
"Lo que le pedí a nuestro equipo que hiciera es calcular las becas que otorgamos a las familias que ganan menos de $30.000 y menos de $80.000", le dijo Ryan a NBC29. "Y cuando lo hicieron, se dieron cuenta de que estábamos muy cerca de pagar, a través de becas, la matrícula, vivienda y comida para las familias que ganan menos de $30.000 y de pagar la matrícula para las familias que ganan menos de $80.000".
El Portavoz de la Universidad Anthony De Bruyn dijo en un correo electrónico a The Cavalier Daily que 600 estudiantes actualmente inscritos con matrícula estatal caen por debajo del umbral de ingresos anuales de $30.000, y 1.300 estudiantes actualmente inscritos con matrícula estatal se encuentran dentro del umbral de $30.000 y $80.000.
De Bruyn dijo que la Universidad está comprometida con el plan, que codifica las prácticas existentes en políticas, y espera que el nuevo sistema de ayuda financiera permita que más personas participen en oportunidades beneficiosas.
"Mientras la ayuda financiera actual de UVA cumple con este compromiso, creemos que es importante hacer una promesa explícita de que esto es lo que vamos a hacer en el futuro como parte del compromiso de UVA con las familias de bajos y medios ingresos de Virginia", dijo De Bruyn. "Abrir puertas creando oportunidades es lo que debemos hacer como universidad pública".
De Bruyn dijo que se otorgarán solo becas, no préstamos, que deben pagarse después, a los estudiantes cuyos ingresos familiares sean menos de $80.000 para cubrir la matrícula, y a los estudiantes cuyos ingresos familiares caigan menos a $30.000 para cubrir la matrícula, vivienda y comida. Se pueden otorgar préstamos para cubrir otros costos que no son asistencia oficial, como viajes o libros, agregó Bruyn, y los programas federales de trabajo y estudio aún pueden incluirse en la ayuda.
Mientras algunos tienen la esperanza de que el plan de ayuda financiera mejore la accesibilidad de las oportunidades en la U.Va., otros han expresado su escepticismo sobre los detalles del plan.
Francesca Callicotte, estudiante de cuarto año del Colegio de Artes y Ciencias y presidenta de United for Undergraduate Socioeconomic Diversity (UFUSED) [Unidos para la Diversidad Socioeconómica de Pregrado], dijo que apoya la política, pero quiere ver si marcará una diferencia.
"Creo que con todo lo que prometemos en esta universidad siempre es bueno tener una buena dosis de escepticismo", dijo Callicotte. "El discurso del Presidente Jim Ryan fue maravilloso. Creo que la iniciativa es estupenda".
El Profesor Asociado de Educación Walter Heinecke dijo que a él también le gustaría ver una elaboración más detallada de la propuesta y su influencia sobre las admisiones.
“Me gustaría ver cómo esta policía tal vez influencie la policía de admisiones de la U.Va. en cuanto a la diversidad socioeconómica y la diversidad racial”, dijo Heinecke. “Entonces creo que es una aspiración excelente, y le felicito a el Presidente Ryan por su compromiso a la igualdad, solo que me gustaría ver cómo esto va a funcionar con todos los detalles”.
Ya que la Universidad de Virginia es una de las únicas instituciones de admisiones “need-blind” [ciega a la necesidad] en todo el país, no se considera el estado financiero de los estudiantes cuando se toman las decisiones de admisión.
De Bruyn mencionó que el énfasis del plan empezará con la clase entrante de 2023. Sin embargo, el plan también se aplicará a los estudiantes actuales.
“Los programas actuales seguirán marchando”, dijo de Bruyn. “Esta promesa será enfocada sobre los miembros de la clase entrante del otoño de 2019, pero también se aplicará a todos los estudiantes universitarios actuales. Los estudiantes universitarios actuales solicitarán el apoyo financiero normalmente y serán evaluados para la elegibilidad de esta promesa aunque no hayan recibido el apoyo financiero en el pasado”.
Callicotte dijo que ella piensa que el nuevo plan proveerá un nuevo enfoque a los estudiantes en todo el espectro socioeconómico.
También dijo que espera que el nuevo plan financiero pueda crear un alumnado más diverso durante los próximos años, notando cómo la promesa podría potencialmente permitir a una variedad de individuos más amplia a aprovechar las oportunidades presentadas por la enseñanza superior.
“Quisiera que esta iniciativa atraiga a estudiantes que aporten una experiencia valiosa que no suelen ser vista ni expresada en esta Universidad”, dijo Callicotte.
Joshua Farris, estudiante de cuarto año en la Facultad de Educación de Curry y co-director de la conferencia inaugural de AL1GN [Alinear] por el Consejo Estudiantil, un foro que tendrá lugar en marzo con el propósito de conectar a estudiantes de primera generación y estudiantes de bajos ingresos, dice que él espera que los costos reducidos puedan ayudar a los estudiantes a sentirse más cómodos en la Universidad de Virginia. Farris enfatizó la importancia de retener a los estudiantes de primera generación y los de bajos ingresos, y espera que con este esfuerzo el plan se expanda para considerar los costos de las actividades extracurriculares también.
“Yo creo que abordar todas estas necesidades sociales y emocionales aumentará el sentido de pertenencia de los estudiantes de clase baja y de primera generación, y aumentará su capital social, el cual puede reducir la atrición de ellos y aumentar la tasa de graduación”, dijo Farris.
Ellie Brasacchio, estudiante de tercer año en el Colegio de Artes y Ciencias, presidenta del Organismo Representativo del Consejo Estudiantil y co-directora de la conferencia AL1GN, dijo que ella ve la propuesta como una continuación de un cambio fundamental que ha observado en la Universidad de Virginia, y que puede resultar en que se oigan más voces de los estudiantes de bajos ingresos y de primera generación en la Universidad.
“Ya estoy viendo un cambio en la Universidad de Virginia… con el énfasis de la propuesta sobre los estudiantes de primera generación y de bajos ingresos”, dijo Brasacchio. “Es algo bastante nuevo, ahora la gente está empezando a hablar de [la accesibilidad de los estudiantes de bajos ingresos y de primera generación] y a emocionarse por eso”.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
