Jim Acosta在参观U.Va.时就新闻业和政治进行了谈论

作为Batten全国民主座谈会的一部分, CNN的首席白宫通讯记者进行了演讲

0213-acosta-translation

有超过350人汇集在Wilson礼堂聆听Acosta的演讲,其中包括学生,教师和很多Charlottesville社区成员。

Riley Walsh | Cavalier Daily

本文不表达译者的观点或立场,具体信息请参考原文:

http://www.cavalierdaily.com/article/2019/02/jim-acosta-discusses-journalism-politics-during-visit-to-uva

原作者:Sydney Herzog

作为Batten学院的一部分以及国际民主政治座谈会的中心,学院在此之前就邀请过美国著名演说家Martin Luther King III,Donna Brazile和Adam Schiff到此演说。昨晚,学院诚邀CNN首席白宫通讯记者Jim Acosta来演讲。演讲的题目是“新闻界:是人民的敌人吗?”本次讲话着重于Acosta作为新闻界的一员在白宫中的亲身经历,特别强调了在总统Donald Trump任期他感受到的变化。

Acosta(同时也是CNN在Barack Obama总统任期的驻白宫首席通讯记者)因为他和Trump总统以及多个白宫发言人在简报和新闻发布会上出现的意见分歧而被大众熟知。其中最著名的是他在一个新闻发布会上和Trump总统发生连续对峙,导致他在2018年11月时被剥夺了驻白宫通讯记者的身份。据总统声称,Acosta是一个“粗鲁的,令人生厌的人。”

有超过350人汇集在Wilson礼堂聆听Acosta的演讲,其中包括学生,教师和很多Charlottesville社区成员。

这次活动的第一部分是Acosta和政治中心主任,政治教授Larry Sabato教授的讨论。他们先向听众简短地介绍了Acosta以及他的经历,并且播放了一个他和总统多次正面冲突的视频剪辑。在活动的下半段,听众也参与了进来,可以就任何他们关心的话题向Acosta提问。

作为一个曾经和Acosta以及其他新闻界成员进行过亲密合作的人,Sabato认为向学生和Charlottesville社区成员提供一个沟通渠道尤为重要,表明新闻界并不像Trump说的那样,是“人民的敌人”。

“每个人都很明显得觉察到(不管他们的政治立场如何)我们的整个社会系统运作得不是很良好,或者说它完全不再按照之前的方式运作了,” Sabato说,“其中的部分原因是因为急剧的两极分化,但另外的一部分原因是人民(起码大部分人)失去了与时俱进的能力。让人民有机会认识到民主政治的所有组成部分和实行深度是我们高等教育的责任。”

Acosta表示他也同样对我们国家的党派分裂持有相似的意见。再一位学生问到美国民主党和共和党之间存在的矛盾时,他分享了自己有关“这个国家过激的党派斗争”的见解。

“我只是觉得我们已经过度偏离了当初我在这个国家(以及这个州)成长起来时所处的环境,那时每个人真切地关心着自己的邻居,人们试着去真正地了解对方,而不是只关心某人某个时刻最喜欢的球队或是他支持的党派,” Acosta说,“我们必须试着变回原来那个国家。”

Acosta的报导风格和反对Trump的行为导致人们指责他的报导有失公正。四年级大学生Adam Kimelman,同时也是大学共和党前总统,也参加了昨天的活动,并且解释了Acosta对Trump的公开反对态度可能怎样影响了他的报导。

“我觉得媒体绝对存在着偏见,” Kimelman说,“我觉得在很多情况下,它们没有被归类为偏见,但你的任何决定都会有一定的影响——比如你选择报道的事实,或是你选择不报道的事实。有时,这不像你作为Fox新闻要故意攻击保守党,或是要支持自由党。这只是存在于潜意识中。”

在2017年8月11、12日,当白人至上主义的人在Charlottesville集会时,Acosta正在Washington D.C.,并且在Cavalier Daily的采访中多次质问Trump他认为该次事件幕后推动力量是什么。

“他暗示在Charlottesville发生的一切是双方共同的责任,但这明明就是那些来到Charlottesville的白人至上主义分子和新纳粹分子的责任,” Acosta说,“我认为这是毋庸置疑的。”

据Acosta说述,正是他的问题促使Trump说在集会上 “双方都有良好正直的人”。

“当时我就跟他说,而且我并没有把这当做是一个问句——正好我们来说说什么是作为一个记者该做的事——我说, ‘在纳粹中不存在好人’,” Acosta说道。“当涉及到正义还是邪恶时,就不存在故事的两面性。”

虽然Acosta和其他在白宫新闻发布会场的记者都被总统多次抹黑为“虚假新闻”,“人民的公敌”或是“一个败坏的组织”,Acosta说他还是坚持向我们的民选政府提出尖锐的问题。

当被一个学生听众问及记者这个行业的前景和那些“确定自己想成为记者”的学生是否该继续追寻他们的梦想时,Acosta表示他面前对记者这个行业充满信心。

据Acosta说述,“这是一个成为记者的绝佳时机。”他对学生们说他以前反对人们进入新闻界的原因是行业的难度和大量需要投入的时间,但现在他认为这是一个进入该行业的好时期。

Acosta说虽然他理解当今新闻界面临的困难,从别人冲你大吼和尖叫到竖中指笔画,甚至是死亡威胁,他期望人民能够理解新闻界在民主政治中的重要性。同样的,Sabato相信这次活动的目的在于向人们展现出新闻界富有人性的一面,以及他们为了让真相公之于众而做出的所有努力。

Sabato 说,“人民需要明白,即使他们是赞成Trump总统的,他们也需要支持媒体。”

related stories