学生会谴责弗吉尼亚州长诺瑟姆的1984年鉴照片并呼吁他辞职

学生会执行委员会和诸代表支持决议

02-24-ctr-northam

Ellie Brasacchio, 一位三年级文理学院学生以及学生会代表主席,支持了此项决议并呼吁诸代表在立法会议开始时为此项决议投票。

Geremia Di Maro | Cavalier Daily

本文不表达译者的观点或立场,具体信息请参考原文:

http://www.cavalierdaily.com/article/2019/02/student-council-calls-on-northam-to-resign-condemns-his-1984-yearbook-photo

原作者:Katja CresantiGeremia Di Maro

弗吉尼亚大学学生会周二通过了一项提案,呼吁弗吉尼亚州州长拉尔夫·诺瑟姆立即辞职,并谴责了其1984年医学院年鉴上的一张照片。这张照片中,其中一人涂着黑脸,而另一人则穿着象征KKK党成员的服饰。

Ellie Brasacchio,一位三年级文理学院学生以及学生会代表主席,支持了此项决议并呼吁诸代表在立法会议开始时为此项决议投票。

“作为学生会,我们认为弗吉尼亚州州长诺瑟姆应当立即辞去其州长职务,”Brasacchio说,“我们认为他已经失去了联邦的信任,不再适合继续担任州长这一职务了。”

在Brasacchio发言之后,一年级学生会主席Denzel Mithcell提议对决议的第一条进行修改,以在其中说明诺瑟姆本人否认出现在了那张冒犯性的照片中。

“目前而言,诺瑟姆已经否认他在那张照片中,并且当前还没有确凿的证据证明他的确在照片里面,”Mitchell说,“我们应该说那张照片的确是在他的年鉴页中,但因为我们还不能够肯定(诺瑟姆在照片中),我觉得也许我们不应该过早地下定论。”

诺瑟姆周五晚间发布了一段视频,以回应那张广为流传的照片:“我会为我过去的行为负责,而我也已经准备好了努力工作,以重获你们的信任。”

诺瑟姆起初为出现在那张照片中而做出了道歉。而后在周六的新闻发布会上,诺瑟姆否认他出现在了那张照片中,不过他承认在1984年(同年,那张种族歧视的年鉴照片得以出版)的一场舞蹈比赛中,他为了看起来更像迈克尔·杰克逊,的确涂了黑脸。

Mitchell又提议在决议中加入一条新的条款:“州长诺瑟姆承认,在同年的一场在得克萨斯州圣安东尼奥举办的才艺秀中,他涂了黑脸以扮成迈克尔·杰克逊。”

两项修正提案都没有收到来自决议支持方的反对,而这份决议也以16票赞成,3票弃权得以通过。

此决议还“谴责学校的白人至上与黑脸歌唱团的历史并呼吁对这段历史的再次关注”。比如,根据华盛顿邮报,UVA年鉴《软木塞和卷发》在黑脸表演里代表用于涂黑脸的烧焦的软木塞和服装里的非洲款假发。

Ryan Alexander,巴顿学院大三学生和学生会代表,在与今日弗大的采访中说这个决议的通过对学生会是一个重要的公开声明,因为很多有色人种选民在2017选举中选了诺瑟姆。

根据华盛顿邮报做的投票站民意调查,诺瑟姆2017年收到百分之87的非裔美国人的票和百分之67的西班牙裔人的票。非裔美国人的票占有总票数的百分之20,西班牙裔占有百分之6。

“有色人种,历史上在南方和在这个国家,经常没有特别好而可行的候选人选择”,Alexander 说,“很多时候只是两害相权取其轻”。

Alexander还表示他支持该决议因为它代表了学生会对种族歧视的坚决谴责。

“决议不总是能让事情发生,但是它表示了学生会的想法以及弗吉尼亚大学重视和代表的是什么,” Alexander 说。“【它】也给很多因为这些针对州长诺瑟姆的事情所受到影响和伤害的人提供支持。”

“这种事情对我国人的生活的影响是很深的,当这种事情发生是很伤人的,但通常对有色人种不算意外,尤其是在历史上经历很多类似事件的非裔美国人,” Alexander 补充到。

弗大民主党和弗大共和党都呼吁诺瑟姆辞职,在诺瑟姆的照片曝光之后。弗大民主党称这张照片“明显地展示了针对黑人的种族歧视。”

校长吉姆·瑞安周日发表的声明中,他说它那张照片很“惊人和带有种族歧视,无论里面的是谁。” 尽管瑞安没有明确的说明诺瑟姆需辞职,但他说公众对官员失去信任会阻止有效领导力的形成。

related stories