一份我与Jim Ryan的关系小结

一段不常见的大四学生与新上任校长的友谊

03-10-19-jpat-ctr

John Patterson是今日弗大的生活栏目专栏作家。

Riley Walsh | Cavalier Daily

本文不表达译者的观点或立场,具体信息请参考原文:

http://www.cavalierdaily.com/article/2019/02/a-summary-of-my-relationship-with-jim-ryan

原作者:John Patterson

译者:龙玟君

“拟社会”(parasocial)关系是一种单方向的关系,其中一个人投入情感并与某人联系在一起,染而那个被投入感情的人却不知道这个人的存在。这是名人和迷恋他们的粉丝,Instagram(社交软件)模特和他们最忠实的关注者之间的普遍单向恋新现象,但绝对不适用于形容我与Jim Ryan的友谊。自我读了他的书并看了六次他的假日视频后,我们但关系变得非常紧密。接下来记述的便是我们认识至今的故事。

第一部分:我们是如何相遇的

我记得扫到宣布他就职校长的电子邮件时,是我大二在 O'Hill(学校食堂之一)吃午饭的时候。我数了数,“哈佛”这个词在邮件中出现了四次。

我也读到了以下内容:“Jim是他家里第一个上大学的人,他在耶鲁大学取得了文学士学位的最高荣誉并考上弗吉尼亚法学院研究生兼获全额奖学金,成为年级第一的毕业生。”

“哇。”我含着一口鸡肉汉堡对自己说。我们的相似之处已经很明显了——我很确定我在班上的GPA也不是最低的。我还知道耶鲁在哪里。

第二部分:一起玩

James E. Ryan似乎有魔力。像魔法、秘密配方。还记得当他在我们的足球开场赛上掷硬币时吗?弗吉尼亚选了正面。他投到了正面——这很校长风范。还记得他开始工作后很久才举办正式就职典礼时吗?那日的天气堪称完美。蓝天使Old Cabell的大理石焕然一新,清新的空气和阳光确保每个人都不会太热或太冷。非常适合校长就职的天气。我在就职典礼上露面,以支持我的朋友吉姆。我在那里,他在那里,我们都穿着运动鞋。孩子们把这称为“一起玩(hanging out) 。

我当时了解了很多关于J.R.的事,主要是通过他曾经的老板Drew Faust,哈佛大学前校长。 你知道Jim Ryan曾经在哈佛大学工作吗?无论如何,Faust博士在她的演讲中提到了一些有关Jim的有趣细节,比如他46岁时第一次在新泽西休息站遇到他的生母的事。此外,他还写了一本书,并且非常喜欢跑步。

“你知道他写了一本书吗?”我问站在我旁边的朋友。

“等等,什么?”她说。

“是啊! 我也不知道!“我说。

结果她是在告诉我他的书的标题。

第二天早上,我去跑了他的Community Bridges 5公里长跑(Ryan校长发起的一个跑步相关慈善活动)。 我想要支持他。我觉得作为大四学生,我应该在离开前欢迎我们的新任校长来到这个大学,所以我出现在了活动,跑了几英里。

就像Jim的生活一样,这段路有许多意想不到的转折和障碍需要克服,比如丘陵。 如此之多的丘陵。最后一段路让我筋疲力尽——这是一个致力于让我精神崩溃的长而逐渐倾斜的坡度。当我一人径自跑着时,我听到一个声音从我身后传来,越来越近。

“Ron!我要追上来了!”那个声音喊道。

我看到前面我认为是Ron的人转过身来,瞥了一眼我身后的某个人。

“好的!”他说。

然后一位年长的妇女用仿佛超神的力量飞速跑过我身边。

我觉得自己热血沸腾了起来。我没有在高中赛道这样跑过。我深掘自己隐藏的能量,就像我的朋友Jim E. Ryan在1996年从肯尼亚内罗毕骑自行车到津巴布韦维多利亚瀑布时所做的那样。这是在他的书“等等,什么?”第86页说到的。我不怕你去翻书查看。我会向他们展现真正的重振旗鼓的我的样子。我会向所有人展示。

我从老妇人身边急剧加速跑过。我快速跑过Ron,我感到自己气喘吁吁。我脸上带着干了的唾沫越过终点线,像冠军一样快要吐出来。那天我没有看到Jim,但在最后十分之一英里,我感受到了他的精神。

几个星期前,我和朋友一起去Leslie Odom的演讲。Jim是主持人。我积极倾听以示参与。我的朋友们很高兴能得到看Leslie Odom Jr.的免费门票,我对得到能看到Jim Ryan的免费门票而兴奋。那天我过得很愉快。Jim在那里,Lesile在那里,我在那里。好朋友一起出来玩而已。

第三部分:我们的下一步

你可能想知道我是否参加了他著名的晨间6点跑步活动。我没有。我早上6点很忙,并没有机会参加这个。Jim,但如果你在的话,我在周五的任何时候都有空。还有,Jim,你的膝盖还好吗?看到你每天这样跑,我有时担心你的膝盖。不过无论是什么方式,我们的日记本上都标记了毕业典礼。等那时候我们再一起出去吧。无论如何,是时候将他介绍给我的家人了。

related stories