In Translation

U.Va. drops in U.S. News & World Report 2015 college rankings

《美国新闻与世界报道》:2015年全美最佳综合性大学排名弗吉尼亚大学排名下降

我校位于加州伯克利之后,被加州洛杉矶分校赶超

我校在《美国新闻与世界报道》2015年全美最佳综合性大学排行榜中,名次下滑了

一位,排在第一的加州伯克利分校及第二的加州洛杉矶分校之后,处于公立大学第三,全

美最佳大学第二十六名。

之前我校与加州洛杉矶分校排名并列第二,而在今年的排名中下降了一位。

校长Teresa Sullivan在一封邮件中声明:这次下降的原因可能是因为教职员工收入低

造成的,然而,预计未来几年学校里的人事变动,或许通过提升薪水能帮助吸引新的教

职员工。

Sullivan校长说:“在许多美国新闻排行榜发表中,教师资源总是个重要的排名指标,

它也是学校一直关注的重点,由此学校考虑要增加教师的收入。”

校长说,学校已于2013年11月开始实施一项名为“奠基石”的战略计划,计划中倡导学

校要保障有声望的教师成员,发展教师的领导才能和鼓励跨学科工作。

大三学生Hannah Beaman表示,她觉得尽管去年她的教育质量没有下降,但是也许是时

候该提高教师的薪酬了,她认为教师应该得到更多的报酬。

大学中个别一些二级学院在其他类别表现较好,如麦金太尔商学院在最具价值大学

的最佳管理硕士学位项目中名列第一。

麦金太尔商学院院长Carl Zeithaml说:“这样的排名好是好,但不该是我们主要的焦

点。我们相信,如果我们专注于卓越、创新和社区资源,如果我们能取得重大成果并为这

些项目设立标准的话,排名自然就上去了。”他还表示,麦金太尔的成功在于它的录取

标准,教师资源,以及重视沟通技巧和全球商务,还有专业而强大的学生服务。

弗吉尼亚大学怀斯分校在《美国新闻与世界报道》的类别排名中,获得“最低学生债

务”排名第二位。

弗吉尼亚大学怀斯分校学术副校长兼教务长称:位于怀斯分校的文理学院确保了这一

排名,因为它的资助基金高,而且学生相当少。

J. Sanders Huguenin说:“最大的原因是我们有大量资助基金——我觉得现在大约有

8400万美元。很显然,这对于学校来说是很巨大的,并且大部分是用于奖学金。”

Huguenin说:“排名还归功于学校相对固定的学费,学费增长率要比通货膨胀率来得

低一些。”

Translated by Christina Xu.


Comments powered by Disqus