In Translation

Cavaliers defeat Syracuse in triple overtime

弗吉尼亚大学橄榄球队苦战三次加时赛击败雪城大学队

失败很影响球队的士气,尤其是对于在过去几个赛季多次输球的弗吉尼亚

队。当弗吉尼亚队在中场结束前只有一个达阵而雪城大学在38秒内连续取得两

个达阵时,弗吉尼亚队几乎要放弃希望了。

但弗吉尼亚队开始反击了。在对战圣母队和匹兹堡队时,弗吉尼亚队都让

机会白白溜走。而这周六却呈现了另外一番景象。

弗吉尼亚队(2-4, 1-1 ACC)(本赛季一共六场比赛两胜四负,在ACC比赛(

大西洋海岸联合会)一胜一负)以第三节加时赛中44-38(3-3, 1-1 ACC)险胜

的比分让雪城队遭遇三连败。在双方比分24-21且只剩6分52秒的情况下,弗吉

尼亚队前进了88码使比赛进入了加时。在第三个加时段,很少表现的新生跑卫

Jordan Ellis 取得了一个三码达阵。看台上身着橘黄色衣服的弗吉尼亚球迷瞬间

“(我们)彰显了应有的攻击力,抵抗能力,还有勇气,”教练Mike London

说,“这一类的词都可以用来描述我们。我们知道该怎么赢得比赛。”

不过,弗吉尼亚队进攻和防守都花了一些时间才进入状态。虽然第一节没

有达阵,雪城大学队在15分钟内控球10分58秒,而弗吉尼亚队在头两个进攻阶

段都是“三次-弃踢”(橄榄球中进攻方有四次进攻机会来前进10码,如果第四

次还没能前进10码就会交换球权,所以有时球队三次进攻过后认为第四次也无

法达成目标就放弃第四次机会)。

到第二节双方才开始得分,比赛才算正式开始。大三跑锋Taquan Mizzel 不

幸掉球了。雪城大学拿到球跑了44码并达阵以7比0领先。

“我知道我得为球队补偿,”Mizzel说,“在机会来的时候我必须有所行动

。”Mizzel 确实这样做了。弗吉尼亚队在5分13秒内前进了75码。Mizzel在其中起

到重要的引领作用。在此期间,他也完成他全场两个达阵中的第一个达阵。

之后,在逼迫雪城大学队到第三档无限码(需要前进的码数太多,不予计

算)的时候, 大四防守队员Mike Moore到端区使对方掉球。球在场地上滚了10

码,但是大三安全卫Will Wahee又抄起球跑了32码将其带到端区。

“我只是把球捡起来了,”Wahee说,“又没听到哨响,我就继续跑。”

但是雪城大学队抓住时机,在38秒内两个达阵,在半场结束时21比14领先

。这大扭转使得39223 名主场观众在弗吉尼亚队进入休息室时一片嘘声。

“我一点都不高兴”Johns说。

雪城大学队在第三节,力压弗吉尼亚队防守方,在6分56秒内前进了75码

,并在22码处射门,以10分优势结束第三节的比赛。

但是弗吉尼亚以前进75码强力回击,并只有弗吉尼亚队成功达阵。在第三

档时,Johns越过近端锋Charlie Hopkins达阵得分。这是他打比赛来第一次,把

比分追到21比24,并还剩余10分31秒可以继续持球。

Johns在比赛后半部分开始发威。从4码线开始,弗吉尼亚队推进了88码。

这其中包括Mizzell一次重要的第四档进攻成功(冒险进行第四次进攻并成功推

进10码)。大四踢球手Ian Frye 在快到时间时在25码射门(得3分),使比赛进

入加时赛。

“今天我们的进攻神一般地棒。我们需要在此基础上继续努力。”Mizzell说

在加时赛开始阶段,雪城大学队在连续五次首档中得分。更糟糕的是,大

三线卫Zach Bradshaw迫使弗吉尼亚队持球位置从40码后退到了25码。

但是在第三档还剩6码时,Johns在端区内包夹大四接球手Canaan Severin以

获得36码达阵机会。Frye完成达阵扳平了比分。

弗吉尼亚队只需要三次首档(还剩余25码)就能在其第二次持球时得分。

弗吉尼亚队成功前进了25码。Mizzell跑了13码得以达阵。

雪城第二场拿球,在第一次首档的一个12码的触底之后,将比分扳平到38-

38。但是雪城之后再也没有超过38分,因为之后一场中雪城接二连三的摔倒使

他们与之前定下的“第二个48码射门”计划擦肩而过。五场之后,Ellis并没有只

是前进得分,而是打出了一个决定性的三码达阵。

“我们并不只想优柔寡断地打这场比赛,我们是抱着彻底击败对方的决心

来的。”Johns说。“过去有的时候,我们在比赛中都有些犹豫,没有用尽全力,

中间休息时,我们围成一团,我看着我们的进攻队员说,我们这次必须要给他

们点颜色看看。”

Johns 的37次传球中,24次都成功了,总共贡献了234码的距离,并且还完

成了两次达阵和一次抢断球。Mizzell在职业球赛中完成了10次接球,后卫

Olamide Zaccheaus贡献了37码距离和13分的接球分。

“很高兴能看到队员们的积极和配合,”London说,“虽然还是有一些需要在

今后再改进的地方,但就现在来说,这次是我们很长时间以来没有过的状态了

。大家的付出最终凝结成了这次胜利,这对队员们还有整支球队都是一件好事

。”弗吉尼亚大学将会在周六下午三点半在北卡罗来纳州教堂山镇(Chapel

Hill)对阵北卡,进行“南部大对决(South’s Oldest Rivalry)”。

Translated by Bi Jingya and Chen Yiyan.


Comments powered by Disqus