In Translation

U.Va. yearbook Corks and Curls releases 2014-15 edition

2015-2016版UVA年鉴开始发行

1888年始创的UVA年鉴Corks and Curls的2014-2015版将于十月八日开始发行。UVA年鉴因为财政方面的原因曾经在2008年停止发行,而这次是继2008年以来的首次出版。此次出版是在UVA的学生Carly Buckholz和Michael Buhl两人及UVA校友会和Corks and Curls校友的帮助下共同完成的。

据此次年鉴的编审Marissa Kuo介绍,这本年鉴主要包含了照片和由学生撰写的简短的专题文章。

“大学年鉴和高中年鉴有很大区别,”Kuo评价说,“这本书以个人特点为核心—例如,我们不会去描述UVA篮球队的特点,而是会把重点放在篮球队员Malcolm Brogden 上,例如在篮球队上的经历如何让他回忆起童年与家人一起的日子。”

“Cork and Curls的队伍由很多不同的分支组成,是一个规模很大的年度项目。” Kuo这样介绍说。“此次参与出版的队伍包括了设计,摄影,以及拷贝的几个分支,这其中需要管理的东西很多,因此是一个非常大的工程。”

据Corks and Curls的主编,今年大四的Marnie Kremer介绍,整个组织目前有约30到40个本科生,是一个正式的独立学生组织(CIO: contracted independent organization),主要的资金来源于UVA学生会,学生参加活动所缴纳的活动费以及校友的资助。

“这本年鉴主要的目的是彰显UVA学生和校园生活的多样性,我们希望每个学生在翻阅这本年鉴时都能从中发现与自己有关的事物,” Kuo这样讲到,“为了确保把UVA尽可能多面地展现在这本书中,我们付出了很大努力。”

据UVA发言人Matthew Charles说,Corks and Curls并没有从UVA拿到资金,但是UVA很期待这本书的恢复出版。“我们很高兴能有Corks and Curls这样的组织作为UVA的一部分支持着UVA。”

Sarah Perkins,UVA大二生,认为在毕业后留有一本年鉴会是一件很好的事。“我之前没有听说过这本书,也并不知道有人在做这件事,不过这真的很酷,也是一个让我们回忆自己的大学时期的很好的方式。”

Corks and Curls现在正在致力于2015-2016年度UVA年鉴的编写,而这本年鉴将于下个秋天和大家见面。


Comments powered by Disqus