In Translation

Student Council reopens following forced closure

学生会在遭遇被迫停办后重新开办

学生会继10月1日停会后又重新运营。在本学期的第一次会议上由于学生会无

法任命条例法规委员会成员违反了章程,10月1日会议暂停。

学生会举行了一次特别会议来探讨周三(10月1日)晚上停会问题。在其涵盖秋

假的停止运营期间,学生会被禁止开会和支配资金。

学生会主席,大三文理院学生Abraham Axler 说“官僚体制缺陷” 让章程修改显

得尤为必要。

学生会组织的章程要求条例法规委员会的成员需参加培训并完成网上考试方可

上任。但是这两个任务的截止日期都已过。

另外,章程还要求即将卸任的条例法规委员会成员负责网上考试的出题。然而

这是学生会第一次设立条例法规委员会,所以没有前任成员。

“当我们意识到问题的时候,已经太晚了。我们需要适当修改章程和任命流程。

但这需要一些时间。”Axler说。

学生会的停办是因学生会内部官僚规则和指导方针的循环制约导致的,Axler解

释道,“条例法规委员会负责执行章程,而章程阻止学生会任命该部门”

无独有偶,学生会如遵照之前的章程,去年一整年都不应运行因为其违反了同

样的规则。

“为了遵守章程我们必须暂停学生会运营,”他说,“这是不健全的官僚规则下的

很妙的权宜之计,不过好在现在问题已经解决了。”

在特别会议上通过的两个议案给予了学生会新的委员会的任命权并更改了委员

会的标准使得即将上任的委员会成员不必像章程里要求的那样由原有的委员会

选派。

“好在,停运并没有对这个每天需运营的学生会组织造成重大影响,特别是在秋

假期间。”Axler补充道,“我们在秋假的四天里停止工作了,但这没有什么,反

正我们在假期不用开会。”

Axler 说特别会议的考勤应和平时一样。

“我很高兴学生会又能正常工作了并且尤其高兴我们能在遵守章程的前提下这样

做。”Axler说。

Translated by Bi Jingya


Comments powered by Disqus