In Translation

Fourth Year 5K anticipates highest participation ever

四年级五公里活动参与人数将创历史新高

同龄健康教育工作者在比赛中宣传安全饮酒习惯

上百个运动员将参与今年的四年级五公里活动,旨在宣传安全饮酒习惯

周六清晨,上百个运动员将参加第二十四届四年级五公里活动。这次活动将给参与者带来一场融洽的比赛。根据学校传统,在最后一场橄榄球赛日中大四学生要饮下五杯酒,这场长跑运动便旨在提倡宣传安全饮酒。

大四文理学院学生Emily Shelton和大三文理学院学生Emma Kyono,作为四年级五公里活动的联合主席,在活动的几个月前开始筹款集资,组织协调比赛流程。准备工作需要很多时间,但对这些学生来说得到的回报更加丰厚。

Shelton说:“能够置身参与到弗吉尼亚大学的著名传统中,我感到难以置信且非常荣幸。”

Leslie Baltz基金会成立之后四年级五公里活动获得了更大的动力。活动的收入将投入基金会,为艺术史专业的学生提供奖学金,以此缅怀Baltz。1997年,Baltz参加完大四饮酒活动之后,在最后一场橄榄球赛日上去世。

“我们多次强调我们的宗旨不在反对饮酒,而是提倡负责任得饮酒,并且在饮酒的过程中照顾好身边的伙伴,确保他们的安全。” Shelton说。

自从四年级五公里活动开创以来,同龄健康教育工作者发现报名人数越来越多。在2014年,三分之一的大四学生都参加了比赛。

“两年前,我们有900名报名参赛者,所以去年的目标是超过1000名,”Shelton说,“(去年)实际报名人数是1600,所以我们今年的目标是超过2000人,我们势在必得。”

更值得注意的是,参加饮酒活动的大四人数减少了。

“大四饮酒活动的参与人数只有百分之十,”Kyono说,“这比很多人想象的都要少。”

对于Shelton和Kyono来说,四年级五公里活动给她们带来了激情和正能量。

“凌晨五点我们就到了那里,”Shelton说,“到处跑,吹气球,为所有东西做准备,用粉笔画跑道,感受着比赛中的正能量。”

今年,联合主席将在比赛前引进尊巴舞,比赛后用瑜伽降温。

“很高兴能在露天剧场见到所有人簇拥在一起,等待着比赛开始,枪响之后所有人都出发了,”Kyono说,“我们想要在赛后再反思比赛的意义,因为这个活动不只关于跑步,而是在于把人聚在一起。”

除此之外,联合主席还增强了外联来鼓励更多的低年级学生的报名参与。

“我们的比赛传递了正面的信息,还为学生提供了提高饮酒安全意识的各种资源,和周末在学校能在学校做的无关饮酒的活动,”Kyono说,“我们希望这些信息能被低年级的学生所知,而不只是即将毕业的大四学生。”

这些年来,四年级五公里活动不断地成长,改变,进步,但宣扬的宗旨未曾改变。

“在比赛的早晨,Leslie Baltz的母亲和她的大学伙伴都来到了现场,”Shelton说,“他们现在都有了孩子,在她去世的二十年后,为了缅怀她,他们还一起参加这个活动,这真的很棒。”

Translated by Maini Ke.


Comments powered by Disqus