In Translation

McAuliffe says Virginia will not oppose resettlement of Syrian refugees

州长McAuliffe表示不会反对难民重安置计划

弗吉尼亚州州长Terry McAuliffe在本周一宣布,弗吉尼亚州将不会反对叙利亚难民在州

内定居。

McAuliffe的发言人Brian Coy表示,这位政府官员的立场是在首先确保弗吉尼亚州居民

安全的前提下对难民进行重新安置。Coy表示“McAuliffe希望能确保每一个难民都能通过严格

的安全检查,让我们尽最大可能确认这些人是什么人,从哪里来,”

McAuliffe的声明是在其它十多个州的政府官员表达了对安全问题的担心因而反对接受

叙利亚难民之后发出的。拒绝给予难民庇护的州包括阿拉巴马州,亚利桑那州,阿肯色州

,新罕布什尔州和佛罗里达州。这些出于安全的考虑在11月13号的巴黎恐怖袭击事件之后

大大增加了。有新闻报道称此次恐怖袭击中的一个持枪者是利用了一份伪造的叙利亚护照

,以叙利亚难民的身份混进法国的。

在Richmond Times日报的一篇声明中,弗吉尼亚政府代表G. Manoli Loupassi讨论了由于

恐怖势力尝试渗透进入难民潮带来的恐慌。

“现在美国的难民安置程序并不足以筛查出那一小部分想要利用当下恐怖危机的极端分

子。”Loupassi说道,“出于对弗吉尼亚州居民的安全的考虑,我们希望McAuliffe停止接收叙

利亚难民。”此外,Loupassi及弗吉尼亚共和党代表Timothy Hugo,C. Todd Gilbert和Gregory

Habeeb公开了一份关于引入弗吉尼亚州停止接收叙利亚难民的法案的共同计划书,仍然以

安全考虑为他们反对难民的主要理由。

然而根据美国1980通过的难民法来看,各个州的州政府对于难民在本州的安置并没有

法律或者行政权力,Coy提出:“难民安置协议事实上是民间组织和联邦政府两方确立的,所

以州政府在这些协议中起不到任何作用。”他还表示,虽然弗吉尼亚州政府无权限制难民入

境,在是否提供庇护的方面仍然有建议权。

“鉴于我们和联邦政府的关系,我们会在其中起到指导作用。联邦政府会给我们一份关

于他们会将多少难民迁至某个特定区域的提案,而我们的难民问题协调员将会尝试修改这

些提案,建议减少难民数量,或者要求这些难民去其它地区……但我们确实没有决定权

。”Coy说道。

在2015财政年中,弗吉尼亚州为2338名难民提供了庇护,而这些难民中的1%来自叙

利亚。隶属弗吉尼亚州的社会服务部门的新入难民服务办公室从联邦政府处获得资金,专

门负责为这些难民提供社会服务。

我校同学对叙利亚难民安置问题看法不一。

大二文理学院学生Stephan Warden 是一个法裔美国人。他表示鉴于最近巴黎所遭受的

袭击,美国应该采取更严苛的难民审查手续。Warden解释说:“我觉得国家和州政府有义

务把保卫人民安全放在第一位。在现在这种情况下,来自外国势力的威胁日趋严峻,美国

应该采取比过去欧洲一些国家使用过的更严格的预防措施。”

我校学生共和党主席,大四文理学院学生 Jay Boyd 同样表达了对McAuliffe对难民入境

缺乏抵抗的反感。Boyd拒绝代表学生共和党整个党派发表观点,但是他表达了对奥巴马总

统允许叙利亚难民进入美国过境的政策的不满,并认为奥巴马总统在此项争端中表现让人

失望。

Boyd说道: “我认为McAuliffe并没有用长远的眼光看待这个问题。至少我们需要停下来

去思考是否应该接受难民进入美国或者弗吉尼亚,然后再考虑是否可以接受更多的难民。”

Boyd说鉴于美国的宗教信仰基础,他并不确定美国有能力去接受这些难民,也不认为

会存在一个有效的手段去判断监管所接受的难民信仰哪一种宗教。

另一方面,大三商学院学生Jennifer Baez表示恐惧不应该作为能否接受叙利亚难民的决

定性因素。“我非常支持重新安置叙利亚难民的决定。来自叙利亚与来自中东的人与ISIS有

关联并不意味着我们应该对这些人置之不理。我认为很多人反对重新安置难民是出于对ISIS

的恐惧而并不是对于事态的真正了解。

我校学生民主党副主席Sam Tobin 代表组织对于McAuliffe的行为进行官方支持,并表示

现有对难民重安置的政策系统很有效。“大多数难民是妇女和儿童,并且已经通过了长达18

至24个月来自美国和联合国的审查。我们的审查程序非常有效严格。”

Tobin 还表示他认为美国反对重新安置难民是一个历史遗留问题。 “历史上美国就曾在

犹太人大屠杀之前拒绝接受犹太人。我们需要向世界树立一个榜样,我们应该同情这些难

民。”

Tobin表达了与奥巴马总统一致的看法,认为拒绝安置难民事实上是在帮ISIS, 因为这样

做就相当于向世人承认了恐怖组织所谓的伊斯兰国家与西方的圣战。

Translated by Ailin Liu and Yingjie Liu. 


Comments powered by Disqus