In Translation

Runners eat donuts to support bike shop that was robbed

吃甜甜圈,帮助当地被抢劫的自行车租赁点

为了为夏村的公共自行车筹集资金,五名商学院的学生

在“项目管理”课上组织了名叫“Doughnut Duo”的竞赛。参赛者

每吃一个甜甜圈,就跑两英里。

所有参与到这项活动中的学生都非常期待能够帮助夏村

的自行车租赁店。这个自行车租赁点是一个非营利组织,主要

资金来源是捐款。但是几周之前,这个租赁点遭遇抢劫

,Claire D`Alessio,其中一个负责人说,“这项事故对于我

们来说真的很重要。”

这个五人小组最初的项目启动资金是500美金,但是

Claire说她希望能尽可能的多向这个自行车店捐款。“这个项

目的目的是能得到回报,所以我们应当有利润。”Claire说。

所有参与网上报名的参赛者需要缴纳10刀的报名费,另

外15刀是其他参赛费。所有的参赛者都需要在第一英里和第

二英里间吃掉四个甜甜圈。大家可以以个人形式参加,也可以

以小组形式参加接力赛。

第一名的奖品是由这个自行车租赁点提供的自行车一辆

,第二名和第三名的奖品是由夏村当地Rugged Mountain跑步

俱乐部提供的一系列跑步装备。

20名参与者之一的Billy Burgess参加这次“Doughnut

Duo”活动是为了支持一个朋友,并且也希望参加一次不同寻

常的跑步比赛。Burgess是学校三项全能社团的一名成员

。Burgess说,“我觉得这次活动非常好,甜甜圈是一个很吸

引人的亮点---画龙点睛之笔!我也超级兴奋,因为有两种参

赛方式可供人们选择,个人赛和接力赛。”

Robbie Courter是一名工院的大二学生,也同样是三项

全能社团的一名社员。Robbie是这次比赛的赢家。“心理上觉

得很高兴,但是身体上感觉很糟糕,我总觉得我下一秒就要摔

倒了。”Robbie说。

五名参与组织这次活动的商院学生分别是D`Alessio,大

四的Cameron Lee,大三的Alex Wolz,Alex Marchetti和

Emmet Saulnier。

他们五个人上的“项目管理”课的教授是Jason

Williamson,课程的目的是巧妙地讲理论与实践结合起来从而

可以更好地组织实际生活中的项目。

Translated by Yiyan Chen. 


Comments powered by Disqus