In Translation

State council recommends additional $66 million in financial aid over next two years

国务院提议在未来两年内建议增加6600万美元助学金

额外的470000美元配额将分配给U.Va

翻译:张芷若

上周,弗吉尼亚州高等教育议院提议在2016-18年州政府的预算中增加6600美

元的额外助学金。

该议院为协调高等教育的政府部门。该议院建议分配470000美金给UVa。

本科生计划中,该议院建议分配2400万美金到2016-17学年,3200万美金到

2017-18学年。研究生计划中,400万和600万将分别在今后两年中分配给弗吉

尼亚机构的基于需求的助学金计划。

议院助学金的助理负责人Lee Andes说,既然建议已经正式的被提出,州政府现

在必须决定是否遵从。

Andes说,“州长办公室和议员可以接受议院的建议或者采取他们自己的措施”。

弗吉尼亚州高等教育议院特别为UVa提供资金建议并与助学金办公室一起讨论了

未来的支出。

“我今年确实咨询了UVa助学金办公室,但这并不常发生”,Andes说。“我们建议

给UVa增加470000美金的助学金”。

2016议会会议在一月举行。会议确立了未来两年的预算,所以这些人必须给所

有弗吉尼亚的高等学府提供未来两年的资金建议,Andes说。

“现在,议会已经给出了正式的建议,我们将与州长办公室沟通。州长办公室做

初始预算时会考虑这些建议。初始预算将于十二月推出”,Andes说。

决策程序将一直持续到2016年的春天最终预算通过的时候。增加助学金所带来

的影响会因为机构和像实际拨款金额或每所学校的奖励机制这些其他因素的不

同而改变。

为了跟上大学教育上升的成本,增加财政援助开支是必要的,议院负责人Peter

Blake说。弗吉尼亚一直以来都努力满足助学金的需求。

“随着成本增加,家长和家庭的财务状况—特别是在经济危机之后—下降了,所

以对助学金的需求很大”,Blake说。“我们一直以来没能在整个州的层面上跟上

我们认为所必须的助学金金额来使家庭负担得起高等教育”。

Translated by Zhiruo Zhang. 


Comments powered by Disqus