In Translation

Charlottesville recognized as one of fastest-growing venture capital ecosystems in U.S.

夏洛茨维尔成为全国发展最快的创投平台之一

夏洛茨维尔市,很大部分因为有着一个庞大的大学城,已经被美国创投协会评为全国发展最快的创投平台之一。

据美国创投协会表示,夏洛茨维尔的创业平台以55.2%的惊人速度增长。 去年九所在夏洛茨维尔的公司收到了总金额达2800万美金的创投基金,相比五年前仅仅只有一所公司获得的25万美金投资,呈现了指数增长的趋势。

弗吉尼亚大学为飞速增长做出了主要贡献。获得投资的九所公司中,六所曾经与弗吉尼亚大学Licensing & Ventures Group有过直接联系。 这些公司包括PsiKick, Neoantigenics, TearSolutions 以及iTi Health Inc. 和其他一些企业。

Erik Breuhaus,达顿商学院2014届毕业生,现任PsiKick商业经理,表示他坚信与Liscensing & Ventures Group保持合作关系是非常有益的。“他们是我们公司和事业的坚实支持者,”Breuhaus这样评价,“他们支持我们的工作因为如果PsyKick不断发展并且在商业领域取得了一定的成就,他们会获得既得权益。”

Sean D. Carr,Batten Institute for Entrepreneurship and Innovation的执行总监认为现在存在于夏洛茨维尔的商业及创业的发展源于学校中丰富浓厚的学习氛围以及整个大学城提供的才能,思想以及高质量的生活。”大学通常对这种创业平台得到发展有着催化的作用,”Carr评价道,“创业本质上是一个局部现象。”

“另一个让夏洛茨维尔骄傲的资本是学生群体本身,”Breuhars说道,”我认为身处夏洛茨维尔是有一定好处得到因为我们可以招到十分有才华的UVA学生。”

Carr认为一种观念上和文化上的转变正在学校中蔓延。“这种转变有一部分是由于整体文化,”Carr说道,“越来越多的人开始意识到创业并不是遥不可及的梦想。他们为之吸引,并且将创业视为一条职业道路。”

在夏洛茨维尔正在经历着一系列令人欣喜的发展时,商学助理教授David Touve表示他相信这只是夏洛茨维尔经济创业成功的开始而已。 “尽管过去五年在夏洛茨维尔市及周边的新创公司获得创投基金的数额增长迅速,根据NVCA的评估,2015年筹集的总资本显示其实还有更多的上升空间,”Touve在邮件中这样说道,“这种潜在的上升空间对大学,对夏洛茨维尔市和对整个地区都是十分有益的。”

Translated by Yuning Dong


Comments powered by Disqus