In Translation

U.Va. community mourns Scalia's death

校园社区哀悼Scalia

校友和学生们回顾已故法官的事迹

学院社区集体哀悼于2月13日在睡梦中去世的大学前教员,美国最高法院法官Antonin Scalia。Scalia 在1967年到1974年间于法学院教比较法,商业交易,冲突法(法律适用)和美国公关策略和契约的问题。

Scalia在任职大学教授后,仍一直作为一名隶属于大学的兼职教授。直到于1986年被Ronald Reagan任命去最高法院任职。

除了作为一名教员,在1983年,Scalia因帮助建立一法学院学生管理发行的法律政治学报而变的众所周知。

Perkins Coie LLP的合伙人,Brian Svoboda, 一名1993年法学院的毕业生同时也是当时学校法律与政治学报的主编,说道Scalia每年都会邀请并会见期刊编辑委员会的所有成员。

“我不认识他本人也不能说他曾认识过我,但是即使当我在法学院学习的那时,他对于法律专业的学生和法律工作者也是一个非常重要的人物。”Svoboda说。

“我在1990年的时候去的法学院,他1986年被任命到最高法院任职。甚至在那时候,他毫无疑问也是在法庭上比较有影响力的思考者和作家之一。”Svoboda说。“甚至当我还在学校读书的时候,我们也阅读和学习他的观点。”

Scalia也曾与法学院的联邦协会有密切的联系。

“作为法律专业的学生,我们的成员有幸能阅读很多Scalia法官的观点,相同的见解和不同的的意见。”联邦协会发布的新闻稿上说。“他是一个大师级的作家。他在写这些不同的见解的时候会考虑到作为读者的法学院的学生们。”

在未来的两周内,法学院的联邦协会将会举办联邦协会全国学生座谈会,在那时候法律专业的学生将会讨论有关贫穷,不平等和法律的问题。

“ Scalia法官曾被安排在闭幕晚宴上面发表主题演讲。现在,这场盛宴将授予他美国历史上最具影响力的法官之一的荣誉。”

“作为领导,Scalia法官重视把他的书记员们作为人去了解,而不仅仅是当作学徒。”Crocker在电子邮件中陈述道。

“他和他的妻子,Maureen,曾邀请我们去他们家吃家常菜,” Croker说。“我们曾经一起去吃过几次披萨。他告诉我和我的同事他成为法官之前的生活并且和我们讨论我们的希望和对未来的规划。”

Croker说Scalia过着充实的生活。

“作为一个人去说别人过着充实的生活也许听起来会有些老生常谈,但是法官Scalia确实是我所认识的人中生活得最充实的。”Croker说。

在2008年,Scalia得到了Thomas Jefferson Foundation Metal in Law. The Thomas Jefferson Foundation Medals 是大学授予的最高荣誉,授予荣誉学位。

“法官Scalia热爱 UVA并且经常满怀热情的想起他在那里的那段时间。”

Croker说 Scalia经常来夏洛茨维尔。

“我曾经跟着法官听过一次他在弗吉尼亚年度法律审查盛宴的致辞。当听到他对我们热爱的弗大的回忆时,我感觉极其兴奋。”

Svoboda还说Scalia对UVA有着积极的情感。

“他和大学有着非常亲切的联系感,是一种对于过去作为教员和在创办期刊中角色的认同感,我认为这是一种成就感。”Svoboda说。

Translated by Jia Tang


Comments powered by Disqus