In Translation

A "long road” for Graham, Harrington families

两对父母对女儿被害的思考-两个家庭走出阴霾的“漫长之路”

星期三,Jesse Leroy Matthew Jr.在Albemarle县法院供认了其谋杀Hannah Graham和弗吉尼亚理工大学学生Morgan Harrington的罪行。最终,法院判处他四任无期徒刑。

雅宝路县联邦律师Robert Tracci表示,整个审判过程中注意了避免让受害人家庭再度受到伤害,且确保了公平公正的态度。

听证会前后,此案当事人家庭,Graham, Harrington和Matthew家庭都各自反映了他们的自身经历。

Harrington说,他的女儿是在2009年秋天被绑架的,至今已经超过六年了。

在听证会上,Morgan父亲Harrington,在受害者影响陈述中说道:“我们家在这过去的六年半里,每时每刻都无不承受着痛失爱女的巨大悲痛。然而,我们又不得不在这灰色的世界里继续走下去。”

并朝着Matthew说:“是他夺走了摩根的未来。”

Graham夫妇从他们的女儿2014年秋天失踪起,一直在等待着最终的审判结果。

“Hannah的离去对我们家庭是毁灭性的伤害。”Susan Graham,Hannah的母亲说。“Matthew把我们女儿美丽的身体就像一袋被秃鹫拾起的垃圾一样丢弃。”

女儿的失去已经对这些家庭造成了无可挽回的伤害影响。

“这是一条漫长的道路。”Gil Harrington,Morgan的母亲在听证会后的新闻发布会上发言。她感谢社区成员始终没有放弃这个案件。

“如果没有你们,我们夫妇本不可能从女儿被害的悲痛中自拔。”她说。他们说养育孩子离不开整个社会的支持,我认为社会有时也会毁掉一个人。

在听证会开始时,Harrington拥抱了在场每一位Matthew的家庭成员。她以前曾说过她对Matthew家庭毫无恶意。

在听证会中,Matthew除了回答法官的问题和正式认罪的时候发了言,没有说过其他的话。他的律师代表他发言,指出Matthew对自己的行为表示歉意并表达他非常爱他的父母。

听证会后,牧师Louie Carr代表Matthew家庭发言。

他说:“言语早已无法表达我们对此悲剧的哀伤。我们想对Harrington和Graham家庭表达我们的诚挚悼念。”

他强调了Matthew家庭的真诚悔恨,并试图理解Matthew为何犯下这些罪行。

“我们很难想象一个温柔的灵魂怎么会转变成这种类型的人。”Carr说。

大学校长Teresa Sullivan在一份声明中说,“星期三的决定可能会给我们的学生一个交代。”

“我们希望今天的法院出庭会带来一定的解脱感,并能和平地对待受害者的家人、朋友,以及社区许多被这些令人心碎的事件影响到的人。”校长女士说。

我校学生积极参与到Graham遗体搜寻工作中,并在找到之前,举行了一场众人出席的守夜仪式,以寄托对Graham的哀思。

在听证会后的新闻发布会上,John Graham说,虽然女儿的生命从此戛然而止,但她对社会做出了贡献。

“Hannah给我们留下了永久的礼物,她的牺牲让这个恶魔绳之以法。”他说。“她以一种可怕的代价改变了世界。”

受害者的家属们结束了他们的思考,人总是要向前看的。

“我们可以一起帮助拯救下一个女孩。”Gil Harrington说。

Translated by Xu Boyuan.


Comments powered by Disqus