In Translation

Old Cabell Hall mural proves controversial

一副引发争议的Old Cabell Hall壁画

---某教授称之为“Red Dot”

位于Old Cabell Hall的这幅壁画已成为弗吉尼亚大学成员抱怨的对象,有

人说这幅特别的壁画纵容了一种派对文化而忽视了性骚扰和人身侵犯的问题。

这幅名为“学生的发展”的多幅系列壁画,是1996年委托一批大学捐助者完

成的。这幅壁画叙述的是一个虚构的故事,大学生Shannon在大学里的生活和经

历,最终重返学校担任教授。

而引起争论的那件作品是艺术家Lincoln Perry于2012年完成的,描绘了在

Lawn草坪晚会上的场景。画面中,除了其他事物之外,可以看到学生们酒酣耳

热的派对场面,又似有一位教授刚刚与学生发生了暧昧的男女关系,画中还可

以看到有些学生正在把其他人捆绑在Rotunda的一排圆柱上。

对于此壁画的关注和批评,先前曾在2014年的“校园强奸案”一文中有过报

道。在Old Cabell Hall工作的大学音乐教授Bonnie Gordon表示,她认为这幅

画的画面不合适。曲中的歌词配合壁画的画面描绘的应该是一个理想的大学生

活,而现在这个是存在很大问题的。

Gordon说:“我个人感觉是,在教学空间里放这样的壁画不能营造我想要的

那种氛围,甚至当大一学生和参观高中生经过时会让我感觉很不安,特别是当

我们持续谈论要试图营造一种不同类型氛围的时候。”

大学社区的其他成员也都表达了他们对这幅画的顾虑。

历史学会教授John Mason说,他认为Gordon提出了一个令人信服的说法,

某些画面影射出教师与学生的男女行为,这种行为在大学校规里是被禁止的

。“我能明白有些人认为这件艺术作品只是以一种玩笑的方式表达性骚扰问题

。”Mason在电子邮件中提到过。“当然我也知道,一些人看到这种画的时候会

让他们感到很不舒服。”

护理学会教授Kathryn Laughon说,壁画中的年轻女性被一名男性包围的画

面形象真是问题重重,我们可以围绕识别哪些不良情境下会引起性侵犯和侮辱

行为,将此用于Green Dot运动中。

“我们可以在Green Dot活动中播放这个拍摄视频,针对当人被围住时,如

何识别对方的不轨行为。”Laugho说,“她安静地回过头,闭上了眼睛,看起来

将要被那个家伙侵犯的感觉。”

Laughon说,她还担心壁画上那些对种族和性别偏见的有害因素,而且对面

墙上的一幅画,描绘了一群认识的教授正凝视着派对的景象。

“在我看来,这幅画也许除了可以作为一个Red Dot的鲜活案例,说真的

没有其他价值可言了。”Laugho说,“我们几乎可以把它看作Green Dot实践活

动的一部分,利用这个案例来讨论‘我们如何运用Green Dot来帮助解决Red

Dot的问题’。”

Laughon说,她认为这幅画放在学校里很不合适。她说,“我不想我们大学

在人们眼中的形象是这样子的。”

“最让我心烦的也许是,这只是我的社区,而不是我社区中的一部分。”

为应对来自社区成员的关注,大学成立了一个委员会来讨论这个问题。

“大学委员会成立的目的是审查Old Cabell Hall的壁画,并向行政部门提

出建议。”大学发言人Anthony de Bruyn在邮件中声明,“对此我们还未做出决

定。”

Gordon说,委员会已经提出一些可能会采取的措施,包括闲置壁画,把它

封装起来,重新绘制或与艺术家本人商讨如何处理壁画。

Lincoln Perry拒绝置评。

注:

1. Green Dot - 绿色点的目的是利用教育和宣传的手段,减少在校园内基于权

力问题的个人暴力行为,提高意识和对旁观者干预的技能和能力的机制。

2. Red Dot -研究表明,在美国和世界各地,有数以千计被基于权力的个人暴

力影响的受害者。每一个事件都伤害了我们所有人。这些暴力行为就像红色

的点覆盖地图一样,如果没有阻止干预就会像流行病一样蔓延失控。

Translated by Xu Boyuan


Comments powered by Disqus