In Translation

UVAVotes registers student voters

报道:UVAVotes项目帮助学生注册选民资格

Translated by Ailin Liu and Shuman Zhou

该项目由学生组织并促使U.Va遵守相关联邦法律。

隶属于学生会的立法事务委员会在本学期推出了一项叫做UVAVotes的新举措。该举措旨在提高学生群体的政治参与度并帮助学生注册选民资格。

作为立法事务委员会副主席兼下属政治参与委员会主席,文理学院大三学生同时也是Batten MPP一年级学生的Katie Brandon是该项目的负责人。

Brandon说,虽然UVAVotes 的筹备计划始于上学期,但在这个月才大力开展起来。在上周的Student Activities Fair 上,UVAVotes帮助大约100位学生注册了选民资格。该项目还创立了社交媒体账号,Facebook 官方主页 已经得到了149个”赞”并在Twitter上创建了相关标签话题。

据Brandon说,UVAVotes旨在协调和增强校园内各个学生组织成员的选民登记工作。这些组织包括弗吉尼亚大学民主党支持者(the University Democrats),大学共和党支持者( College Republicans), 非洲裔学生联盟( Black Student Alliance), 同性恋学生联盟(Queer Student Union), 和年级学生会 (Class Councils)等等。

“大学管理层有责任促进学生领袖的发展,同时U.Va. 也是一座以盛产学生领导者和拥护Thomas Jefferson所倡导的自治民主而著名的大学,“Brandon 讲到,”话虽如此, U.Va. 却没有一个系统的方式去推进学生选民的登记工作和宣扬政治教育。所以,我从中发现了契机,认为可以开展一项包含了学生群体,学生委员会和学校管理层的联合倡议。”

UVAVotes不仅仅致力于创造一个更关注民事的学生群体,更旨在纠正弗吉尼亚大学面临的一项法律问题,Brandon如是说。

她指出,在学校管理层周三给学生群体发送相关邮件之前,弗吉尼亚大学一直违反了1965年的Higher Education 法案。

根绝相关法律要求,在没有“同日选民登记”政策的州,其公立大学需积极地从相关州立组织处获取选民登记表,然后将表格发放给每一个在该校上学并攻读学位的学生,并保证表格能被学生们广泛获取和使用。

“UVAVotes计划将会弥补U.Va.在这项法律义务上的缺失,同时也算是代替U.Va. 起到一个学校早该起到的作用“ Brandon 说道。

文理学院大四学生兼学生委员会大学关系负责人Courtney Zerrenner解释说学生委员会并不是弗吉尼亚大学管理层的官方衍生组织。

尽管校方在注册选民资格上有所疏忽,弗吉尼亚大学副校长兼学生事务主管Pat Lampkin 仍在周三早晨通过邮件,向学生群体发送了获取选民资格登记表的相关链接。

邮件中他引用了2008年的Higher Education Opportunity 法案 。该法案重新授权了1965的Higher Education Opportunity 法案。

Lampkin在邮件里称,“弗吉尼亚大学鼓励公民的民事参与度。

Brandon说,虽然学校管理层尚未与UVAVotes进行官方合作,她目前正在积极和高层对话,并且已经和学生事务办公室和校总理事会的代表进行了面谈。Brandon和Zerrenner都透露了学校帮助开展该项目的意愿。

“学校支持UVAVotes的活动并且在其组织方面提供了非常多的帮助。学校管理层已经认识到了督促学生参与选举投票的重要性,这也是校长Teresa Sullivan女士在大一新生开学典礼上不厌其详地讲解如何参与选举的原因。”Zerrenner在一封邮件邮件中陈述道。

当被问及弗吉尼亚大学此前是否遵守了法律要求以及是否如质疑所云有所疏漏时,学校的新闻发言人Anthony de Bruyn强调了Lampkin向全体学生发送的那封邮件。

“学校依照Higher Education法案,于昨日为学生们提供了注册选民的相关信息。” De Bruyn星期四在给本报发送的一封邮件中称,“学校一直以来都有鼓励学生和教职员工积极参与公民事务的传统。”

但de Bruyn没有回应关于在此封邮件发出之前学校是否遵守了法律以及是否每年依照法律采取相应措施的的疑问。

在Lampkin的邮件发出之后,Brandon表示她相信学校已经完成了法案中的各项要求。

她还指出,邮件中的链接是通过网络参加弗吉尼亚州投票的唯一方式。此种投票方式大大节约了纸资源。

到目前为止,只有政治参与委员会的成员在开展UVAVotes的工作,但该组织计划将成员范围扩大至各院系的学生志愿者和指导教师中。

为此UVAVotes会在本月12号举办一次关于帮助他人注册选民资格的培训课程。该组织下一步打算在九月初着手设计一个包含所有选举投票相关信息的网站。

“如果学生们拥有指掌可取的关于如何投票和投票准备工作的知识,那将非常好地弥补之前的信息缺失。”Brandon如是说。

弗吉尼亚州的注册选民资格的期限是10月17号。在此之后,Brandon希望能为组织继续拓展新的交流渠道,通过和教授们合作开展关于选举中关键问题的系列课程,以给学生们提供全面的观点。

Brandon还特意强调了UVAVotes的无党派性。

“我们来者不拒,这是一个无党派的团体,”Brandon说道。“你给民主党投票,很好。你给共和党投票,也很好。你是独立选民,可以。你给其它党派投票,没问题。只要参与投票就是好的。”


Comments powered by Disqus