In Translation

Welcome Week spending takes 50 percent of UPC budget

报道:“欢迎周”活动消费占据UPC总预算的五成

J. Cole 演唱会耗费近400,000美金

Translated by Ailin Liu and Shuman Zhou

每个新学年伊始,University Programs Council (以下简称UPC)都会举办一系列被统称为“欢迎周”的活动。举办这些活动所需的经费高昂,一般会消耗UPC将近一半的年度预算。

文理学院大四学生、UPC的主席Ericajoy Oliverio在一封邮件中称:“欢迎周活动旨在庆祝新学年开始,并与此同时团结弗大这个集体。”

设立欢迎周的主要目的是帮助新学生熟悉校园和迎接其他学生返校。

本次的活动中,花费最高的项目是于8月20日星期六在John Paul Jones Arena举办的歌手J. Cole的演唱会。同一晚,Wertland St上也举办了非官方组织的Block Party活动。

虽然该演唱会的支出高达将近40万美元,UPC只支付了其中的184800美元。剩余的部分由学校的学生事务副主席办公室负责报销。

欢迎周的第一个活动是8月19日星期五举办的Amp Up the Arts,总共花费了11961.96美元。这个活动以创意扎染、手工制作花冠、指甲花绘纹身和杯身涂鸦等活动吸引了大约一千名学生到场。

在Lawn上举办的一年一度的清唱音乐会Rotunda Sing也是欢迎周中的热门活动之一,此次大约有两千名学生参加,总共花费了4040.82美元。

文理学院大二学生Sarah Schneider说她觉得Rotunda Sing这项传统活动很有意义,“能看到这么多弗大学生聚集在一起和听到这么美妙的歌声真是棒极了。Rountda看起来也格外赏心悦目。”

工程学院大二学生Audrey Newman也参与了Rotunda Sing并予以赞扬,但对于欢迎周中的其它活动是否投众人所好表示怀疑。“很多活动都像是为大一的学生开设的。”Newman说道,“今年我可以和朋友去干些别的事……所以我有很多选择,并不一定要去参加这种安排得一板一眼的活动。”

工程学院大二学生 Luke Masters 也说他并没有观看演唱会。相反,他说他将时间用来“调整状态迎接大二的生活以及找工作。”

然而,大一新生们则参与了多数的活动。大一文理学院学生 Jieru Shi就参与了总共六项活动中的四项。

“我觉得参与这些活动能帮助我探索和适应U.Va.,“ Shi 说”到一个新的环境总会有些压力,这些活动正好充实了我第一周的生活。“

第一周的其他活动还包括大一电影之夜(First Year Movie Night),喜剧演员Mike Birbiglia和催眠术师Tom Deluca分别带来的表演,以及校橄榄球队的欢迎仪式(Wahoo Welcome)。

大一电影之夜(First Year Movie Night)吸引了大约400位学生,总耗费773.02美元。 UPC官方并为未提供校橄榄球队欢迎仪式(Wahoo Welcome)的花费和出席率的相关数据。

“我们的数据都是大约的估计,因为像橄榄球队欢迎仪式(Wahoo Welcome)这样的大型活动,我们很难高效准确地记录出席率,”Oliverio说,“像橄榄球队欢迎仪式这种标志性的新生活动每年吸引的人数都差不多。然而今年演唱会的出席率出现了明显的上涨,因为这次演唱会的歌手更著名,场地也更大。“

Oliverio指出,由于喜剧小组的预算有剩余,所以使得UPC能够为Mike Birbiglia的喜剧表演花费总共39,480.45美元。这些花费的一部分用来报销了所有800张入场券,使得学生们可以免费观看表演。

另外,Tom Deluca的催眠秀花费了7,230.10美元。

“我们的活动为想要接触新同学的新生们提供了宝贵的机会,同时老生们也可以通过这些活动和他们的朋友在分别了一个暑假之后重聚,”Oliverio说,“UPC的使命是促进同学之间的关系。在我看来,这项使命是值得我们花钱投资的。同时,我们活动每年的出席率和观众满意度都佐证了这一点。”


Comments powered by Disqus