In Translation

Asian Student Union unpacks issues of presidential election

亚洲学生联盟关于总统竞选的解说活动

Translated by Jiayi Burgard Lu, Yao Chen

周二时,亚洲学生联盟(ASU)在Observatory Hill Forum主持了总统竞选解说活动。

在亚洲学生联盟知道很多学生已经选好了自己在11月想选的候选人的情况下,这个活动的目的在于解读每个候选人的不同政策。

亚洲学生联盟的倡议主席,三年级的文理学院学生,Lauren LeVan,希望通过这次伙同那个给亚洲学生联盟的成员认识到政治参与的重要性。

“作为亚裔美国人,我们是在美国增长速度最快的少数人口,我认为这伴随着很多潜在的政治力量。但是,我们是投票参与率最低的种族群体。我认为很大一部分原因是因为信息的缺乏。”

这次的活动聚集了大学共和党派,大学民主党派,USA转折点,U.Va选举会和国际关系组织的成员,以与辩论相近的模式讨论每个主要党派针对一些问题的方针。

来自大学民主党的代表主要表达了民主党的竞选人Hillary Clinton的方针,而大学共和党的代表解释了党派的一般性主张以及不同共和党成员的具体的计划。

在本次活动中,参与的人员讨论的话题包括有移民,教育,学生负债,LGBTQ权利,枪支控制,以及总统竞选人同少数群体间的关系。

“一个竞选人已经作好了当总统的准备,并且有成为总统的资质,而且理解这个国家所面对的问题,”大学民主党主席,文理学院四年级的学生,Sam Tobin说道,“另一个竞选人心胸狭隘,抱有种族主义,性别歧视,没有能力,并且任何没有作为总统所需的资格、技能还有判断力。”

在活动前,大学的共和党就正式宣布撤销其对共和党候选人Donald Trump的支持。

“这只是一次竞选,”Adam Kimelman,大二学生及学院共和党竞选的副主席说。 “你必须通过候选人的政策,性情来做出决定。 ...我们不会告诉我们的共和党成员去投谁的票,但显然还有其他的选择。

此外,Kimelman提醒大家,虽然总统选举受到了很多关注,地方的选举也非常重要。

“地方的选举也很重要,因为你需要国会和参议院来检验总统的言行举止,并确保他们也在参与工作开创更多的政策,”Kimelman说。 “因为立法部门才是一项政策开始的地方。所以我认为地方的选举也很重要,因此我们也正在努力确保全国范围内地方性选举的进行。

这次活动的主要目的是参加辩论,,然而不论当前的政治环境如何,最重要的还是投票。

作为少数民族的一员,LeVan说,很重要的是他们通过投票来确保他们的声音被社会听到。

“要知道,比起我们的祖先,我们现在拥有这么多的权利。我在国外的亲属没有相同的机会来为自己发声,或者参与到政治中去。我想向大家传达这一点。我们生活在一个可以为自己发声的国家是多么的特别。在这个国家,我们总有办法来确保我们的声音可以被大家听到。”


Comments powered by Disqus