In Translation

Eramo, Rolling Stone trial begins with jury selection

Eramo与滚石杂志的审判开始挑选陪审团

八名女性,两名男性作为此次价值750万美金诽谤案的陪审员

Translated by Lan Jiang and Yinhao Ge

弗吉尼亚大学前学生副教务长Nicole Eramo对滚石杂志、Sabrina Rubin Erdely和Wenner Media提出的750万美金诽谤诉讼案将于周一开始挑选陪审团。

八名女性和两名男性从约100名准陪审员中被挑选出来。其中40人因午间休会原因被免除参与此次审判。另外,3名候补陪审员也挑选完毕。

美国地方法院法官Glen Conrad在表达了对来庭准陪审员的感谢之后表示,这种对准陪审员的大规模解散偏离了他一贯的法庭准则。

“你们中的许多人并不适合参与此次案件的陪审,”Conrad说。“过程很重要,因此,选择此次重大案件的陪审员至关重要。”

Conrad让准陪审员们私下告知他他们自己是否是性侵犯的幸存者,是否认识性侵犯的幸存者,或者是否一直负责为幸存者提供治疗。

在60名准陪审员中,大部分人表示自己曾通过不同渠道听说过滚石杂志的“校园强奸案”一文。其中,4名准陪审员表示自己对此案件的深度认知不能保证在听审案件时做到公平公正,并表示媒体报道会使他们做出预先判断。

Eramo和滚石杂志的律师轮流询问准陪审员问题。Eramo的律师Tom Clare询问了与会者对兄弟会的看法,专业道德准则,和对新闻准确性的观点。

滚石杂志和Erdely的律师Scott Sexton询问了准陪审员们在兄弟会和姐妹会的背景,他们关于滚石杂志在新闻界水平的印象,以及他们对新闻界关于性侵犯报导的想法。

Sexton同时也问了陪审员们是否觉得社会还不能接受女性对性侵案件的叙述,但是陪审员们并未给予回复。另外,他的一系列询问被法官Conrad打断6次,因为法官认为他在提出自己假设而且这些问题很有争议。

在陪审团被指定后,陪审员们不能在网络上做任何与这个案子有牵连的个人调查,同时,也不能和任何人提起这个案件。他们也被告知任何开庭称述不能被作为证据。

同时,陪审员们也收到了包括滚石杂志文章和声明的包裹。其中的文件是双方目前提供的证据。之后,Erdely在滚石杂志上刊登的整篇文章也被当庭朗读。

朗读完毕后,原告及其律师播放了2014年感恩节Erdely在Brian Lehrer秀上的无线电采访。

在无线电采访中,Erdely控诉弗大管理存在漏洞,比如几乎不处罚性侵犯犯罪者,掩盖性侵犯事件,以及允许兄弟会自作决定。

Erdely说,“大家对性侵犯事件的冷漠给了人们一个看清关于校园强奸案真相的机会。”

Eramo当天出庭,但没有发表想法。


Comments powered by Disqus