In Translation

Fifth district candidates respond to Trump comments

一份共和党总统候选人Donald Trump于2005年以猥亵语言评论女性视频引发了一个新的问题:这个事件对于弗吉尼亚州第五国会选区的竞选形势会有何影响?

第五选区的竞争在两位参选人之间展开。民主党的参选人Jane Dittmar是前任Albemarle County监事会主席, 共和党候选人Tom Garrett是弗吉尼亚州的议员。在2010年的人口普查后,选举区域被重新划分。在重划选区后,这次竞争被认为对于共和党有利。

“(选区)从Danville一直延伸到Loudon County,”一位詹姆斯麦迪逊大学的政治学教授Robert Roberts说道。“自从这次不公正的选区划分,民主党就很难赢得选举。暂不管国家大选,唯一倾向于支持(民主党)的地区只有Charlottesville, Albemarle County和Nelson County。”

Roberts指出,如果Dittmar想要获胜,民主党的总统候选人Hillary Clinton就应该以超出百分之六的比例赢下这个地区。如果更多共和党选民能在大选当日留在家里,这个情况才可能发生。而且,它也可以转变为民主党在国会竞选中的胜利。

根据NBC和Wall Street Journal与上周的民调,目前Clinton在全国领先Trump十一个百分点。

尽管选区有所改变,很多政治人物都认为,随着全国选举占据了大部分话题,民主党可能会失去这个本来很有希望的选区。

“这被认为是一种可能。民主党参选人筹到很多钱款,因此她可以进行这次竞选运动,”Roberts说到。“在这个区域里的共和党人士都受过良好教育,因此他们继续支持Trump的可能性应该会减小。问题在于,他们会不会(对于Trump)如此不满以至于他们会选一个民主党的国会候选人?”

到10月13日止,Larry Sabato’s Crystal Ball仍旧预测国会竞选中共和党胜算更大。民主党在众议院可能只能赢得10到15席,然而民主党需要30席才能重新取得控制。

尽管这个选区倾向于共和党,文理学院大二学生,大学共和党竞选副主席,Adam Kimelman说道,他并不认为人们可以想当然地臆断谁会在选举中获胜。

“这就是为什么大学里很多共和党的人士都在为Tom Garrett奔走,帮助他提高声势。因为我们不想把竞选胜利视为理所当然,”Kimelman说到。“Tom Garrett也并不把胜利视为理所当然。他为了这场选举做了很多努力的工作。”


Comments powered by Disqus