In Translation

Gary Johnson comes to Miller Center

Gary Johnson 现身 Miller Center

第三党总统候选人就高等教育和学生贷款发表立场

Translated by Ailin Liu and Shuman Zhou

自由意志党总统候选人, 新墨西哥州前州长 Gary Johnson周一在Miller Center演播室接受了该中心公共事务电视节目“美国论坛”(American Forum)主持人Doug Blackmon的采访。 大约80人来到了现场,并有5000人通过Facebook的直播观看了采访。

Johnson 在节目里发表了自己对各类议题的看法,包括同性婚姻法,堕胎法,枪支法,Black Lives Matter运动以及相关政治议题,比如政府在美国的作用,移民,医疗,外交政策以及军事干预。

针对国家联邦债务和平衡预算的问题,Johnson站在年轻一代的立场上发表了他的看法。

“如果我们不平衡联邦预算,那这个负担就将落在年轻人身上,“Johnson说。 “现在的支出超过收入,让年轻一代为预算失衡负责是不公平的。”

在和Blackmon的对话结束后,Johnson回答了一些观众的问题。

一位观众提出了关于学生贷款以及大学学费的整体负担力问题。Johnson指出,政府担保的学生贷款是导致大量学生贷款的罪魁祸首。

“如果没有政府担保贷款,我估计大学学费只会有现在的一半,”Johnson说,“如果学生贷款的利率减小的话,我会乐意接受学生贷款的救助, ...但现在的贷款是不公平的... 目前’学生债务’已经成为所有债务类别中的第二大类。”

对于如何在大学生选民面前展现自己,Johnson表示他会为年轻一代寻求平等的机会。

“没有人倾听你们的声音。发生的这一切都让你们的处境糟糕透顶。医疗保健,医疗补助,医疗保险……你们年轻、健康的一代却在为别人的疾病买单。我们还让你们上战场。”Johnson说道,“政府应该能够提供平等的机会,让你们和我们能被一视同仁。”

学校的诸个学生社团都对Gary Johnson表示了支持。其中,Youth for Gary Johnson的分会主席、工程学院的大三学生Cameron Springer表示,该组织主要吸引自称支持自由党和对当下主要党派候选人(译者注:此处指民主党和共和党总统候选人Hillary Clinton和Donald Trump)不满的学生。

如果竞选舞台上能有第三党派候选人,那些不看好两个主流党派候选人的学生就不会如此左右为难了,Miller Center的大选研究负责人Barbara Perry如是说。

“现在人们对从两个主要政党候选人中二选一基本上没有热情,所以我想就此而言,有第三个党派可以供人们投票的话会更好。”Perry继续说道,“但让人们也许难以选择Gary Johnson的原因是,他并不是最好的第三党派候选人的人选,并且他的确有过严重的过失。”

Springer说,如果选民非要在他们不喜欢的两个人选中间进行抉择的话,他们通常会摇摆不定,所以Johnson的出现为他们提供了一种折衷的选择。

在这个大选将至的关头,当一些美国人在考虑下个月的选举要投票给谁的问题的时候,另外一些美国人甚至都不确定是否会参加选举投票。

“我总是鼓励人们参与选举,但当他们考虑给第三党派投票的时候,我会建议他们三思而后行,想清楚他们为什么要这样做,以及已经给第三党派候选人投票可能造成的影响。”Perry说道,“不过这是他们的权利,而且这就是民主的全部意义所在……他们认为是对的就好。


Comments powered by Disqus