In Translation

Is falsely reporting a crime an Honor offense?

虚报犯罪是对Honor Code的违反么?

校警署和荣誉委员会对虚报犯罪的结果进行了讨论

Translated by Jiayi Burgard Lu, Yao Chen

在万圣节周末期间,学校警署长官,Michael Gibson发出了一封电子邮件,通知了学生群体关于10月29号发生的一起抢劫事件。但是之后他发出了一封对于他之前报告的修正,说这起事件并没有发生。

原本据描述,这起上报的抢劫事件在凌晨一点左右发生在McCormick Hall住宿区域的Courtnay和Dunglison之间。大一文理学院学生Thomas Shaw告诉警察一个不认识的戴着白色万圣节塑料面具的人靠近了他。

Shaw又告诉警察说那个未知的攻击者持有小刀并且威胁他交出他的钱包和戒指。之后校警署否认了该情况。

“任何向学校行政人员,包括警察申报错误情况的学生将会被上报至荣誉委员会。”教导主任Allen Groves在一封电子邮件中说道。

在这份报告上报两天之后,Shaw在10月31日向警方承认报告是假的。他之后被校警署控诉违反了州法。

“2016年10月31日,弗吉尼亚大学警署对Thomas Shaw作出一项对警方虚假报案的指控,” 校警署犯罪预防协调员Benjamin Rexrode在一封电子邮件中说道,“在2016年10月29日,Shaw先生声称他被人持刀具抢劫,之后向校警方坦白该事件并没有发生。”

Shaw经手令许可获释,但将于11月10日向Albemarle地区法院报告。

由于是不公开的指控,所以现在对Shaw的任何指控尚不清楚。

大四学生,荣誉委员会主席Matt West说,荣誉委员会对所有的谎言,欺骗和偷窃案件都有管辖权。

“如果委员会收到类似谎言,欺骗,和偷窃这样的报告,委员会都将会调查它,”West说。 “如果调查小组确定一个学生提交了一份假的警察报告,在有可能是知法犯法的情况下,这个案件将进行听证会。

打击这些不实报告的任务对UPD来说一直是具有挑战性的,因为这有可能打击到未来其他人报告真实事件的积极性。

“很难说我们是否有办法根除这些不实的报告,”Rexrode说。 “但是我们永远不想打击别人揭露犯罪的积极性,只是因为他们觉得我们可能不相信他们。”

Rexrode说这些不实的报告是非常罕见的,但是

“我们总是倾向于相信受害者,当我们收到举报的时候”他说。

Shaw没有在周四晚上提出评论请求。如果他回应,我们将更新这篇文章。


Comments powered by Disqus