In Translation

Larry Sabato, Crystal Ball “blew it” on election

Larry Sabato,水晶球粉碎了选举

震惊了了投票组的结果,媒体的错误预测

Translated by Jiayi Burgard Lu, Yao Chen

“好吧,我们能说什么呢 — 我们搞砸了。”政治教授Larry Sabato和其他共同发表者在University Center for Politics’ Crystall Ball 的网站上说道。

在选举结果震惊了许多媒体和投票组织的时候, the Center for Politics 迅速对选举结果作出反应并对过去的十八个月进行了解释。

Sabato的Crystal Ball对总统、参议院、众议院以及地方选举作出了分析和预测。

这则告示的三个发布者--Crystal Ball的总主编Sabato,管理编辑Kyle Kondik还有副主编Geoffrey Skelley--对他们错误预测了民主党候选人Hillary Clinton会打败共和党的Donald Trump赢得大选这一问题进行了讨论。

“数月以来我们错误地坚持Clinton会一直保持领先并且认为她的选民票不会低于270.”告示这么说道,“根据NBC新闻预测,截止至这篇文章时,Trump已赢得279票,对比Clinton的228票。”

三人承认他们没有预见一些州的反转。这其中包括Florida, North Carolina还有Pennsylvania--它们全都被看作是倾向于民主党的。然而,还有一些别的州强烈支持Clinton。

“我们认为Wisconsin很有可能会选民主党,但是Trump获得了它的选票。”告示说道,“另外两个有民主党倾向的州--Michigan (Trump领先)还有New Hampshire (Clinton领先)--还没有出结果,另外还有Trump领先的有共和党倾向的Arizona。

Skelley在和The Cavalier Daily的采访中说Crystal Ball一直有这种告示,这次也没有例外。

”我们总是立刻就我们之前的猜测作出回顾。”Skelley说,“今年我们猜错了。我们不会回避这个结果,因为这非常显而易见。我们会尽可能保持透明化。”

选举后的主要目标是降低政治团体的追随者们对不准确预测的背叛感。

Skelley说:“这里是一个学术机构,它一直以它的准确性为荣,无论是在这里还是在全国各地,它们都有着对美国政治最好的分析。 “我们觉得我们需要向我们的读者道歉,因为他们可能觉得我们误导了他们,而事实上我们也确实误导了他们。

除去政治中心的公开道歉,一些其他政治专家说,这个选举结果其实并不是一个很出人意料的结果,也不像许多人所称的那样惊人。

不令人惊讶的一个原因是,投票可能不如一些人相信的那样准确,政治专家Carah Ong-Whaley说。

“因为可能有非常低的反应率,所以调查人员会试图通过加权意见来弥补过低反应率,“Ong-Whaley说。 “[通过这样做],你可能高估某些人口统计或低估其他人口统计。

手机和在线投票也加剧了这一问题。手机使得人们的地理位置更多变,而电话号码可能并不匹配所有者实际驻留的地理区域。此外,在线投票也可能偏向某些选民。

水晶球的投稿人也承认从这次选举中他们还有很多要学习的地方。

“水晶球被粉碎了,”帖子写道。 “我们将从下周开始整理这些作品从而试图解开这次选举中发生的事情,事实上从四年前就发生了巨大的变化。”


Comments powered by Disqus