In Translation

P.U.M.P.K.I.N. Society gives pumpkins to list of outstanding students, faculty

P.U.M.P.K.I.N.社团在每年10月31日的午夜都会发布该年雕刻南瓜的得主,用来奖励他们对于大学校园生活作出的杰出贡献。

今年的学生得主包括文理学院大四学生Jeffrey Taylor Fisher, Tristan Kishonis, Amanda Selsky, Lauren Stroupe, Sarah Ilyas, Rachel Lee 和 Rebecca Ramdass,工程学院大四学生Benjamin Gilbert, 公共事务学院大四学生 Adam Ghazzawi,以及商学院大四学生Alexander Wolz。

此外,今年的雕刻南瓜得主还包括国际发展学(Global Development Studies)的研究总监,

David Edmunds, 公共事务系的助理教授,Daniel Player, 以及杰斐逊信托( Jefferson Trust)主管兼发展部副主席, Wayne Cozart。

P.U.M.P.K.I.N.社团创立于1967年,旨在鼓励学生和教师群体中那些为学校做出了贡献但相对而言更默默无闻的宝贵成员。该社团的宗旨是”玉米入瓮时,葫芦结藤上”("When The Corn Is In The Bin, The Gourds Are On The Vine.")。

Cozart是负责管理弗吉尼亚大学秘密社团的官方人员。他说,入选的获奖者们不一定是活跃的领导者。

“基于我一直以来的观察……这些被选中的人都有一定知名度,但不一定是学生组织的领袖人物。”Cozart说。

今年该社团给学生送出了十个南瓜,三个赠给了学校教职工,剩下的三个分别放在了Carr’s Hill,Monticello庄园,和Rotunda的台阶上。

虽然P.U.M.P.K.I.N. Society的活动主要集中在万圣夜,他们也会每年在其它时候用送南瓜派的方式表彰那些表现出众的个人。

Cozart说,该社团曾经有过给损害学校利益的人送烂葫芦的历史,但在20世纪90年代中止了这种行为。他们在2012年恢复了这一传统,而那年得到烂葫芦的人是决定罢免校长Teresa Sullivan的校董事会的成员Helen Dragas。

这种葫芦被戏称为“E.B. Pendleton奖”。这个名字最早被发现刻在New Cabell Hall的玻璃窗上。


Comments powered by Disqus