In Translation

Undervalued and Overlooked: Virginia Women’s Club Rugby

被忽视的一支球队:弗吉尼亚大学女子橄榄球队

Translated by Yiyan Chen and Xinlu Guo

在2015年美国女子足球队在全球女子足球赛捧回奖杯之后,Mary Pilon为Politico写了一篇十分吸引人的关于因为性别不同而产生报酬差异的文章。最近,这个不同在2015年的足球界引发了关注热点。

球队的收益决定了队员们的收入。所以讨论的中心是价值 -哪些队伍从经济方面来说更具有价值呢?

带来最多收益的球队们是那些有广泛观众支持和品牌促销的队伍。除了美式足球,男子运动队在几乎所有运动中都占优势。男子运动更高的入场率和关注度带来了更大的价值。

类似的情况也存在于弗吉尼亚大学。男子篮球,足球,棒球 -这些运动都占领媒体头条,为UVA带来关注度。随着冬季的到来,弗大的男子篮球队已然从足球队那里夺走了注意力。篮球带来关注度和门票销售,棒球和足球则带来全国奖次以及经济利润;然而与此同时女子运动基本上被忽视。

但是,运动的价值远远不应该止于一个球队能够带来的经济利润,尤其是在大学。

在我看来,Cavalier最有价值的运动队并不是男子运动。其实,它甚至不是一个校队。而是一直被忽视的Cavalier女子橄榄球运动中的一级联赛学院俱乐部队。这支队伍目前是国家级第二名。

弗大女子橄榄球连续在全国排名前五,虽然许多球员们都是新手。她们不设限;她们接纳所有来选拔赛的选手。她们没有豪华的设施;她们在喧嚣的卢格比路中的Mad Bowl里练习,并且只要十分少的学校拨款 -他们靠募捐支付剩下的开支。

“去年我们打进了在加州的国家金标赛,所以我们肯定需要比平常更多的预算,”主席Zoe Schmitt承认。”我们在Kardinal Hall饭店举行了一场彩票募捐来支持比平常多的预算,并且请求家人朋友捐献。“

橄榄球队自给自足,自己找资金来源,并且自我激励。

虽然不在NCAA的闪光灯之下,这个女子球队却营造了许多十分成功的校队,无论男队或女队,都没有能够带来的价值。这个运动本身就拒绝了模式化的间接。这些女性们带头拒绝运动中的挑衅行为。她们打破性别界限,有意地参与传统意义中的‘男式’运动,并在扭倒和球场上的对峙中成长。

她们也会因为训练浑身沾满污迹,也会大量地消耗体力。并且姑娘们一直在成功,一直在运动圈子里激起着不动声色的波澜—突破极限挑战自己。但是她们的成功一直没有被认可过。

对,她们是一个运动社团,她们是一个女子团队。但是更重要的是,她们是一股需要被注意到的力量。全国的大学生们应该对像弗吉尼亚女子橄榄球队这样的女性运动团体有更多的尊敬。现在我们欠缺的是一种对女性运动员的尊敬和对整体运动社团的支持。

这不是说大学运动社团对学校不重要,我一直相信学校出资赞助的校际体育运动是每个学校文化不可或缺的一部分;他们为学校带来关注度和收益,并且鼓励学生全面发展。

但是,许多大学中的体育运动中在性别这一问题上明显存在着界限。社团运动的精神—突破传统界限—是不能被忽略的。

Polin把他的注意力放到了不同性别运动员得到的工资差异,造成差异的大部分原因来自全国范围内支持率的不同。这就像一个蛋生鸡鸡生蛋的问题。

“目前,这看起来更像一个鸡—鸡的问题。这个女子团队一直都在赢,但大家都没有及时地意识到她们的价值。”Pilon说。

这个问题存在于很多的大学中。女子运动团体总是比相应的男子运动团体要少一些支持率,并且重要性上面也略输一筹。

这也许是个无解的问题,但我校的这只女子球队在世界女子运动中产生的影响将是永恒的,虽然她们被低估了。

当这支球队回到夏村的时候,我将会是第一个代表全体同学为她们喝彩的。


Comments powered by Disqus