In Translation

Lawn acceptances released for 2017-18 school year

2017-18学年度“大草坪”宿舍(Lawn Rooms)入住名单公布

36位入住者来自于文理学院

Translated by Ailin Liu and Shuman Zhou

弗吉尼亚大学在周日向47位即将在2017至2018学年升入大四的学生发放了“大草坪”宿舍(Lawn rooms)的入住资格。大四学生入住“大草坪”宿舍是一项可以追溯到大学建校时期的古老传统。

根据学校住宿系统官网的说明,能够入住“大草坪”宿舍是至高的荣誉,申请的过程也相当激烈。

“’大草坪‘宿舍坐落于托马斯杰弗逊建校时设计的楼群之中,是学校真正的中心地段,”官网提到。

47间其中的7间“大草坪”宿舍由诸如the Honor Committee(荣誉诚信委员会) 和 the Jefferson Literary & Debating Society(Jefferson 辩论社)等学生组织承包。除此之外还有两间具有纪念意义的特殊宿舍。这9间房间的主人是通过独立的申请过程选出的,结果目前还未宣布。

于去年“大草坪”宿舍申请过程中成立的校准委员会,旨在督查“大草坪”宿舍的入住者是否能准确地代表学生群体的各类人口分布。

如果校准委员会发现竞选结果未能充分代表学生群体的多样性,他们会采取一定的措施补救。然而,该委员会还从未被使用,今年的申请过程中也未采用校准机制。校学生主任 Allen Groves 在给周一发给The Cavalier Daily的一封邮件中说到。

录取结果是由一个完全由学生组成的委员会决定的。现任“大草坪”宿舍入住者之一的DeAnza Cook为该委员会主席。截止发稿前,他并没有回复我们向其提出对今年的结果作出评价的请求。

据学生处公布的数据显示,在47位入选者中,25位为女性,22位为男性。

在这些即将入住的学生中,有三十一名高加索人、八名亚裔、七名非洲裔、和五名西班牙裔学生,另外四名学生没有提供他们的种族信息。

按学院分划来看,这些学生中的68%来自文理学院,13%来自工程学院,19%来自Batten公共政策学院、Curry教育学院和商学院。三名从Batten学院中选出的学生和从Curry教育学院选出的四名学生之一也同时也在文理学院中。

此次的甄选结果与去年十分相近,男女比甚至完全一样。2016年,最先获得入住“大草坪”宿舍资格的47名学生中,34名是高加索人,7名是非洲裔,7名是亚裔,3名是西班牙裔,余下3人未知。在2016年被选中的学生中有66%来自于文理学院。

大三文理学院学生Sarah Kenny是在星期天接到申请“大草坪”宿舍成功的通知的学生之一。

“我感到非常荣耀,也非常激动。”Kenny说道,“这一年我一直致力于一个女性领导力辅导项目,(我)非常希望能将(‘大草坪’宿舍)用来作为弗大学姐们辅导学妹们的场所,激励她们成长,让她们勇于在校园内以及在离开弗大之后担任各种领导工作。”

Kenny说她认为申请流程总体上来说比较公平。

“他们问了我们参与各种校园活动的程度,和我们在弗大所做过的最有影响力的事。”Kenny说,“我感觉重点不在于谁有4.0(的绩点)。他们问的问题主要关于你是如何取得了现在的成就,且非常注重你的求知欲。”


Comments powered by Disqus