In Translation

Trump’s secretary of education pick offers unclear Title IX position

特朗普的教育部长对第九条例立场不明

UVA对德沃斯的证明发表意见

德沃斯是一个共和党经商人士及教育活跃者,以支持特许和学券制学校而广为人知。但她也因缺少教育领域经验而备受批评。

在11月下旬大选之后,唐纳德特朗普总统提名德沃斯为教育部部长一职。在一月十七日一个听证会时,德沃斯出现在美国参议院健康、教育、劳动及补助委员会,并回答对联邦政府在教育领域所要扮演的角色的看法。

德沃斯拒绝支持一个在2011年奥巴马执政时期提出的“第九条例”。此条例禁止了大学里的性别歧视并建立了处理性侵或性骚扰的学校机制。

此前德沃斯曾为教育人权基金会捐款,这个基金会多次在不履行合法程序的途径之下维护在“第九条例”下被指控性侵的学生。

当在听证会被问及她是否会支持第九条例时,德沃斯表示她如果那样做是不成熟的表现。

“我希望能更好的理解过去的法例和现在的政府, 并确保执行法律的目的保障了受害人和被告人的权益。”

Curry教育学院院长罗伯特皮安塔表示第九条例是一个复杂的指令,在过去五年中被仔细审核并曾被一些业界人士批评为不明确和越界。

“大学无法清晰理解第九条例的指示,而且需要时间处理。”皮安塔说,“我觉得大体上如果你研究一下在第九条例下发生的改变,它还是为大学带来了积极的影响的,但这种影响依旧模棱两可。”

皮安塔说他相信一些德沃斯建议的改革还是很有前景的,虽然她对大学相关政策缺乏经验的事实令人担忧。

“在高等教育方面看起来她对联邦政府的角色知之甚少,这令人困扰。”皮安塔说。

无论如何,德沃斯在教育政策上的观点倾向于州政府对资助和决策的控制,皮安塔说。他说他预计德沃斯要么改变或削减部分第九条例。

“我们先不要对第九条例的实施下结论,我认为她将会作出不小的改变。”皮安塔说。

大学共和党竞选副主席,大二学生亚当基梅尔曼说,他个人支持德沃斯的提名,特别是因为她支持学校的选择。而大学共和党作为一个组织并不赞成内阁提名人选。

基梅尔曼说,尽管德沃斯还尚未明确她对高等教育的政策,他相信她会对学校同样的尽心尽职就如她对待K-12 政策。

"高等教育对她来说也不是个热点。"基梅尔曼表示:"虽然我认为她仍然会致力于让每个学生在高等教育下充分发挥其潜力。

基梅尔曼说,他希望德沃斯支持那些现有的针对学院和大学的第九条例,其中包括禁止性别歧视和鼓励两性平等。

作为大学的一个名为One Less的组织的政策主席,大三学生汉娜梅扎卡帕说她认为第九条例对于高校性暴力的幸存者来说是宝贵的资源。

"审理性骚扰案件时 — — 特别是在大学校园里 — — 可能会非常复杂,但这并不意味着它不应该发生。"梅扎卡帕说。"在性侵犯案件中,很多时候可能会有相互矛盾的故事叙述,所以一所大学必须对付这些复杂性。第九条例是在那些情况下保护幸存者的一条途径。

尽管可能会有一些改变的需要,但第九条例的存在是为了支持性侵犯幸存者并且它应该继续存在,梅扎卡帕补充说道。

大学民主党人布雷特 柯蒂斯说,组织强烈反对这项对德沃斯的提名。

弗吉尼亚大学是众多有过太多这样可怕经历的机构之一,所以一个在性侵犯和歧视方面有不足可信度的人会让我们的学生感到不安,"柯蒂斯在给Cavalier Daily的电子邮件中说道。

柯蒂斯说,他相信德沃斯不具备管理一些高等教育问题的能力,包括贷款发放和大学学费。德沃斯阻碍了学生获得高质量的教育,他补充说。

然而,德沃斯的支持者们认为她关心所有学生,不论他们的背景。

"贝特西 德沃斯致力于确保所有学生都有一个安全的环境去学习和茁壮成长。她有良好的记录证明她致力于优秀的公立学校,"德沃斯的助手Greg McNeilly在电子邮件声明中说。

美国参议院健康、 教育、 劳动和退休金委员会将会对理查就职确认在 1 月 31 日进行表决。


Comments powered by Disqus