In Translation

McAuliffe signs free speech bill

McAuliffe州长签署言论自由法案

该法律将保障学生、教师、职工和受邀访客进行对立观点的交流

Translated by Ziming Wei and Shuman Zhou 

弗吉尼亚州州长Terry McAliffe先生于3月16日签署并通过了一项致力于保护校园言论自由的法案。

作为法案的主要赞成者,代表Weyers Cave县的共和党议会代表Steven Landes说他希望这项法案可以推动弗吉尼亚州的大学校园中的言论多样性。

“这项法案的目的是为了推动在校园中自由的言论以及观点的发表,”Landes在周三的采访中说道,“在我是大学生的时候就是这样子的,我们只是希望无论是在现在还是未来这种状况都可以延续下去,学校中无论是学生、工作人员、教职工、还是那些来校园中的人都可以享有言论自由权。”

在参议院中,这项法案,在一项加上用“符合宪法的”一词来描述其所维护的自由的修正案被提出后,以36比4通过。在下议院中,这项法案以79票赞成票通过。

“我希望它所保护的不仅仅是那些被邀请发声的人,更多的是保护学生可以平和地发表他们的观点而不用害怕会因此受到惩罚的权利。” Herndon县民主党代表Jennifer Boysko说“多元化的观点可以帮助人们更好的相互了解、互利互惠。”

这项法案在评论家们认为当下这个国家的大学校园内言论自由正在遭到威胁的时候到来了。

“现阶段在大学校园中普遍的态度是一些政治保守的声音言论正在遭受歧视,”Josh Wheeler,托马斯杰斐逊自由言论保护中心的负责人在之前接受The Cavalier Daily的采访中说道,“这项法案是对于这种态度的一个回应。”

二月份加州大学伯克利分校的一次暴动事件直接导致了保守派及前Breitbart新闻编辑Milo Yiannopoulos的演讲的取消。

这个月早些的时候,明德学院的抗议者们打断了备受争议的作家Charles Murray的演讲,这位作家被指责持有包含种族歧视的观点。这次抗议在一名学校教职工人员受到人身伤害的同时变成了一场暴动。

当这项法案在联合会议中被审理时,Landes说这项立法是为了防止取消对校园的客座演讲者的邀请。

“乐观来看,这项法案将会鼓励言论的自由性以及多元观点的交流,而人们不用害怕为此收到伤害。”Spotsylvania县共和党代表Mark Cole,一位这项法案的支持者,在给The Cavalier Daily 周三发送的邮件中写道。

“如果我们今天通过‘言论行为守则’(speech codes)或其他对言论自由的限制来减少大学生所面对的观点的多样性的话,我们就是对他们造成了极大的损害,因为我们让他们毫无准备地离开校园并进入到脑力的和社会的激烈竞争之中。“Sullivan校长在3月12日举行的第99届美国教育委员会年会(American Council on Education conference)的主旨发言中说道。

虽然弗吉尼亚州的综合大学和文理学院最近没有发生任何引人注目的涉嫌审查事件,但Landes认为,一旦出现任何问题,该法案能提供适当的法律保护。

“如果我们发现在其他州所发生的情况蔓延到了弗吉尼亚州的校园,那么这条法案将给予教师、学生、职工[和]受邀的演讲者们在自由言论上的保护,”Landes说, “这则法案只是为了补充守则中已经有的内容以及宪法第一修正案所保护的范围。”

然而,该法案的反对者认为,此条例可能使得大学校园中出现更多的仇恨言论(hate speech)。

代表Loudoun县的民主党州议员John Bell之前对 The Cavalier Daily表示:“现在很多人在发表仇恨观点或在做不正当的事情,我不想鼓励这类现象,但这个法案在某种程度上却在引导这些行为。“

同时,其他反对者则指出该法案的多余性,他们认为人权宣言的第一修正案已经对言论自由作出法律保护。

去年,弗吉尼亚大学内发生了几次仇恨言论的行为,其中包括一名男子在Clemons图书馆内大声喊叫有关种族歧视的口号,在GrandMarc公寓大楼外画下的反犹太人涂鸦,校园地面上用粉笔留下的反跨性别群体和反少数族裔言论,在大一宿舍里写下的种族歧视标语,以及在一位学生房间外写下的反穆斯林评论。

“对于受邀到大学的演讲嘉宾来说,这条法案只是保护他们在发表演讲时的言论自由权,” Landes说,“你仍然可以限制任何试图煽动暴力的人,也可以禁止其他那些最高法院认为不在言论自由范围之类的行为和话语。”

Boysko则认为,该法令反而能够给予反对仇恨言论的人更多的庇护。

Boysko说:“我更认为这是一种对反对仇恨言论人群的保护。学生们有权利说‘这不是我们所支持的,’ 我也希望他们知道,他们不会因为和平发表自己的观点而受到惩罚。”

McAuliffe州长的办公室没有回应本报在周三发出的评论请求。

该法案将于7月1日正式实施。


Comments powered by Disqus