In Translation

Bee species classified as endangered

蜂类首次被列为濒危物种

由于环境因素和人为因素,大黄蜂正面临灭绝。

Translated by Yiyan Chen

美国内务部最近根据濒危物种法案将锈斑大黄蜂(熊蜂属)列为濒危物种。由于蜂类疾病的增加和农药的大量使用,自九十年代后期起能看到锈斑大黄蜂的地方越来越少。

根据美国鱼类及野生动物服务中心网站,锈斑大黄蜂曾经是28个州非常常见的物种。但是基于现阶段的估计,只有0.1%还在他们位于中西部和东北部的历史栖息地。

T'ai Roulston是一位环境科学教授,他的研究表明熊峰微孢子虫是造成这种蜂类消失的主要原因。

“在所有数量在减少的蜂类之中,有一种非常常见的真菌疾病。而锈斑大黄蜂则是他们中数量减少得最为迅速的。”Roulston教授说,“之前这种蜂类在中西部一直到东海岸都特别常见。现在在东海岸基本已经见不到了。”

Roulston教授解释说有些疾病因素比其它因素对某种蜂类的影响更大一些,因为不同的蜂类对疾病的易感染程度不同。这就是锈斑大黄蜂和熊峰微孢子虫之间的关系。

根据病理学期刊的解释,熊峰微孢子虫是一种专性细胞内寄生虫,他们对大黄蜂的影响很大,疾病传播速度也很快。比如,这种疾病已经被发现会严重影响工蜂的寿命。

除了疾病之外,生物学教授Laura Galloway提出了一种自然与人类活动的组合因素是蜂类数量递减的主要原因。

“自然因素就是疾病,还有就是农业生产中使用频繁的农药也是针对杀虫的。这些因素对蜂群数量的下降造成了不可挽回的后果。”Galloway说。

作为授粉的昆虫,蜜蜂使植物们产生种子并且调节农业生产。蜜蜂最近面临的严峻考验不仅缩短了植物的寿命,还造成了减产。

锈斑大黄蜂是第一种陆地上的蜂类被列入濒危物种的。濒危物种法是为了防止可能导致物种灭绝的物种数量的持续下降而制订的。从历史角度来说,法案的制订提高了许多物种的物种数量,比如美国秃鹰。

人类的活动也可以提升蜂类的健康状况。

Martha Kiene是弗吉尼亚养蜂协会的副主席。她说,“种植—特别是在秋季种植—花季在秋季的植物,或者花季很长而且开放在夏季的植物,对蜜蜂最有好处。因为蜜蜂们可以在很多周内每天都来这株植物。比如密蒙花就是很好的用来促进授粉的植物。”

Kiene还建议要完全避免使用杀虫剂,如果一定要用,也要尽量在晚上使用,因为晚上授粉者都已经回窝或者回巢了。如果晚上使用,杀虫剂就可以在授粉者第二天早上来之前被植物吸收。

把锈斑大黄蜂纳入濒危物种法的保护范围内可以促使这种重要的授粉者的数量增长。

“根据过去的记录来看,当物种在受到濒危物种法的保护之后,大都有了明显的起色,该物种的数量会增多。所以这一举措是非常有效的。”Galloway说。


Comments powered by Disqus