In Translation

CNU poll reveals tight Democratic gubernatorial primary race

CNU 民调揭示势均力敌的民主党州长初选

民调显示共和党初选竞争将不会如此激烈

Translated by Jianda Liu, Siyuan Shen

民主党州长参选人Ralph Northam及前任议员Tom Perriello 在民主党初选中都得到了百分之二十六的选票。然而根据Christopher Newport大学的Wason 公共政策中心于周二发布的数据,共和党参选人Ed Gillespie在初选中以百分之三十八的得票率领先。

Sabato’s Crystal Ball的副主编Geoffrey Skelley在给今日弗大的邮件中说到,他并不对这样的投票结果是表示惊讶,因为这个结果和其他机构在过去几个月间公布的消息有相同之处。

“我们需要注意到的是:很多弗吉尼亚选民都还没有做出最后的决定,”Skelley说,“每个初选调查都显示,有至少百分之四十的选民还没有作出决定或者想要支持另外的参选人。”

作为前任共和党国家委员会主席,Gillespie在肯定他的从政经历的投票者中大受支持,但是并没有得到太多在2016年总统初选中,支持总统Donal Trump的选民的支持—Gillespie只得到了他们百分之三十二的选票。然而,他的对手,Prince William县议会主席 Corey Stewart 和州议员Frank Wagner在初选中从支持Trump的选民中收获了百分之十一的选票。

“我们可以看到共和党人都支持Ed,因为他们知道他会成为弗吉尼亚人们的州长,” (Ed) Gillespie的通讯副主任Abbi Sigler说道,“他把施政重点放在让我们的经济重新好转,而且他推行保守的政策。在今后你也会继续从他的身上看到这些方面。”

Northam和Perriello的代表并未就此置评。

Skelley说他发现民主党的投票情况最有意思,因为Northam和Perriello的竞争并没重现2016年民主党总统提名竞选人Clinton和Sanders竞争的特点。

“很多观察者都在尝试类比这两个竞争,但是CNU的投票显示出Northam在投票中以百分之三十四领先,其中的百分之二十五都来自于Clinton的支持者。Perriello得到了百分之三十二的选票,其中百分之二十一来自Sanders的支持者,”Skelley说,“所以,尽管这里有一些分别,但是这些分别并不是十分显著。”

Wason 公共政策中心计划在五月,也就是六月十三日初选接近时再次进行一次调查。

Wason 公共政策中心的主任,Quentin Kidd说道, “我们会在五月对潜在选民进行一次更加细致的调查,希望可以发现哪些人会成为选民以及他们支持的对象。”

因此,Kidd 预计民主党选举结果可能会有戏剧性的转变。

“因为Perriello的主要挑战是他必须使那些看起来对他很感兴趣的选民立刻投票,这次民主党竞选不太可能是摇摆不定的”,Kidd 说道,“他的支持基础主要来自奥巴马的同盟,包括千禧一代与大学生。此外,在初选举行的日子,六月十三日,并没有很多大学生会留在校园中。”

同时 Kidd 认为 Northam 对此群体的选票不是这么地依赖。

“当我们在五月对潜在选民进行调查时,很可能出现的一种情况是,许多Perriello 的支持者会因为表明不会投票的立场从而被这次调查忽略,” Kidd 说,“我们很可能看到Northam在初选接近时遥遥领先。”

然而,Kidd 预计共和党的初选不会有太大的变动。

“我可以很有信心地说,Gillespie现在正处于一个很好的位置,如果Gillespie输掉这次选举的话,从现在到十周之后这段时间,肯定会发生某些剧变。”Kidd说。

弗吉尼亚选民将在六月十三日进行各自党派的投票,大选预计会在十一月七日进行。


Comments powered by Disqus