In Translation

First-year dorm associations change for renovations

一年级宿舍进行翻新改造

McCormick路改造项目在2017-2018学年开始

Translated by Jiayi Burgard Lu, Yao Chen

这个夏天开始的维修改造将会导致一年级宿舍Kent-Dabney和Bonnycastle在下个学年关闭。另外,Malone—前高年级及转学生宿舍—将会变成一年级宿舍。

于是,一直以来作为Bonnycastle的联合宿舍的Hancock宿舍将会独立运行。Malone将会继续在Johnson-Malone-Weedon宿舍联盟之下运行。

宿舍联盟是为了促进住宿生活中的集体感而设立的,覆盖了活动以及人员配置。学生也可以推选代表进入联盟委员会来管理宿舍。

这三个一年级宿舍的关闭意味着一系列针对在McCormick路上的宿舍的改造的开始。

Jackson Nell,学校住宿管理处的宿管代表以及一名大四文理学院学生,说这次改造所针对的范围会很广。

“[这次改造包括]空调的安装、公共休息厅和学习空间的扩大,洗手间的翻新,照明系统的升级,地板的更新以及现代化家具的添加。”Nell在一封给今日弗大的电子邮件中说道。

一年级宿舍Page、 Emmet、Echols和Humphrey将于2018-19学年关闭翻修,Lefevre、Metcalf和Hancock将在2019-20学年进行翻修。

根据HRL改造项目的网站,该项目的目标是将McCormick Road宿舍的舒适性和设施提高到与Alderman路上的舒适性和设施一致。

除了Hancock成为独立的宿舍外,Courtenay、Dunglison和Fitzhugh—目前Alderman路上的套房式联合宿舍,将会变成两个独立的Courtenay-Dunglison和Fitzhugh-Gibbons联合宿舍。

“由于明年CFD(Courtenay, Dunglison and Fitzhugh) 将配备足够的工作人员,我们决定把Fitzhugh的工作人员置于Gibbons[的高年级宿管]的管辖范围内。”Nell说, “这是为了确保合适的员工人数和居住学生人数。”

在过去的一年中经过翻新的Dillard也将在下一个学年重新开放,会同Malone一样接纳一年级新生。

“这些微小的变动保证了宿管工作人员会继续向宿舍集体提供有效的服务。”Nell说, “我们会始终确保我们所有的团体都配备了必要的工作人员和监督机构,从而为住宿学生提供支持,并建设包容、温暖和安全的环境。”


Comments powered by Disqus