In Translation

Governor McAuliffe rings in new solar array

McAuliffe州长在新的太阳能电池阵中发表演讲

抗议者抗议他对大西洋海岸输油管道的支持

Translated by Jiayi Burgard Lu, Yao Chen

周二,UVA可持续发展中心举办了第七次的年度地球周展览,其中展示了学生研究及互动项目。Terry McAuliffe州长为了要参加因纪念在Clemons图书馆屋顶上的太阳能电池阵而进行的剪彩仪式也参与了学术报告会,然而在此期间他的讲话被抗议者打断了。

地球周展览是一个由可持续发展活动推进委员会策划的多组织活动。这个委员会包括了学生会可持续发展委员会代表、可持续发展办公室、UVA餐饮、Madison House志愿者中心、停车与交通管理办公室以及学校交流办公室。

“地球周展览是一个重要的地球周活动。”UVA可持续发展办公室的外联及交流项目的经理Nina Morris说道,“每年我们都会试着举办一个能够反映在学校内以及大范围社区团体当中正在进行着的与可持续发展相关的活动。”

展览的主要组成部分有交互式以及教育性的展示、由McAuliffe州长出席的太阳能剪彩仪式以及一个展现了学校学生正在致力于将来的可持续发展的学生研究学术报告会。整个活动着重强调了学校的温室效应气体行动计划以及校园最新的太阳能电池阵。

活动最开始的半个小时主要介绍了一些在校园中刚开始进行的企划以及致力于可持续发展的组织。活动的后半部分主要是由UVA餐饮提供的招待会和介绍了可持续发展还有同食物有关的学生作品的学生研究学术报告会组成。大学的健康系统也派了代表出席并且分享了一些他们打算开始进行的企划。

“我们让医院的人把他们不会再用的打印机墨盒或者半盒铅笔或笔带过来留给别的需要人来拿。”健康系统可持续发展委员的主席Reba Camp说,“你也可以自己拿那些别人不需要的办公室用品。”

一些学生组织也出席了这次活动。文理学院三年级学生以及气候变化行动组织的成员Laura Cross分享了他们组织正在召集学生参加将会在4月29日于华盛顿特区进行的气候游行的消息。

“我们一直在组织这次全国性的游行……这样我们就可以继续在州内与那些会影响弗吉尼亚州的问题作斗争。”Cross说。

演讲嘉宾有大学执行副主席兼首席运营官 Pat Hogan、州长办公室的自然资源副秘书长 Angela Navarro、Sun Tribe Solar 联合创始人 Taylor Brown、来自大学可持续发展委员会的大四文理学院学生代表Suchita Chharia,还有McAuliffe。所有的演讲嘉宾都重申了对大学可持续发展的重视。Navorro向州长发出倡议,以确保弗吉尼亚州内的可持续发展工作的增强。

McAuliffe 在讲台上分享了他对公共集体内的可持续发展的承诺时,一群来自玛丽华盛顿大学环境行动集体的反对化石燃料的大学生抗议者打断了他的演讲,并要求他发表对大西洋沿岸石油管道铺设项目的看法。从西弗吉尼亚州开采石油的大西洋海岸石油管道项目是一个国家项目。这一直是州长访问期间最具争议的主题。管道的建设将于2017年底开始进行。

“州长对大西洋石油管道的铺设项目没有任何话语权,所以如果你想抗议,就做你应该做的事情 — 向FERC(联邦能源管理委员会)反映问题,该委员才有100%的话语权。”McAuliffe回应。

玛丽华盛顿大学三年级学生以及该校环境行动集体的一名行政人员Noah Goodwin,对McAuliffe 关于铺设管道的立场提出了看法。

“McAuliffe州长对管道项目缺乏行动以及Dominion Energy公司对政府机构带来的影响是不可原谅的。” Goodwin说,“我们作为年轻的弗吉尼亚人,需要拥有一个关心我们注重我们未来的政府。我们感谢那些为了这个不公正的管道铺设项目而站出来社会活动家和组织者。“

其他几个社会活动团体也已经向州长反映了管道问题。 McAuliffe是管道项目的支持者,因为它将创造工作机会,并且成为对弗吉尼亚居民来说更便宜的能源资源。

Cross表示:“有一些讽刺的是,他在推动管道项目进行的同时也在与气候变化作斗争。”

McAuliffe表示,他无法控制管道建设,因为它是一个联邦项目,而且清水许可证也是在弗吉尼亚立法机构法规中明文规定的。然而,抗议者仍希望州长利用他的权力来阻止发放许可证。


Comments powered by Disqus