In Translation

Jefferson Trust awards 19 grants to students and faculty

杰弗逊信托基金会向学生与教职员工发放19项拨款

拨款项目包括电子导航服务以及用于残疾研究项目

Translated by Yuning Dong and Ziming Wei

4月21日,杰弗逊信托基金会向学生以及教职员工发放了19项拨款,为从2016年10月开始的申请流程画上句号。作为校友会的一部分,杰弗逊信托基金会为了扶持大学里的初始项目共拨款727946美金。

作为杰弗逊信托基金会拨款委员会的主席,Grace Grundy于在Rotunda前台阶举办的仪式上给获得者们颁发了补助金。

“我喜欢看到人们把他们的父母、他们的家庭、或者他们部门的人员带来支持他们。”Grundy在The Cavalier Daily的采访中说道,“我认为大量的来自不同背景的出席者们是此次颁布会的成功原因。”

据信托网站的消息称,日渐缩减的州内对大学的财政支持使校友会于2006年创建杰弗逊信托基金会,其初衷是向学生和教职员工提供不受限制的资金支持。杰弗逊信托的执行主管Wayne Cozart说来自州政府的财政拨款依旧呈现出下降的趋势。

“校友会认为创建一个可以向那些令人激动的新项目提供初期发展资金的组织是非常有意义的。”Cozart在采访中说道,“当我们回顾过去12年,我们的确有能力通过各种方式来完整这项使命,并且在期间得到了来自教务长、校长、以及各个学院的支持,他们意识到除此之外没有别的途径去获得这些款项。”

Grundy说大部分大学的资金没有办法被用来作为这些项目的资金,因为它们在预算中被用于其他各种目的,这也正是为什么杰弗逊信托基金会被需要的原因。

“这对于那些可能不能通过预算申请流程的刚起步的团体来说是一个很好的机遇。”Grundy说道,“这些团体可能没有一个明确的对于其项目的证明,或者他们想完成一些以前从来没有被做过的事情从而很难通过预算申请。这些项目都可以通过杰弗逊信托来得到不被限制且不被算在大学财政预算内的资金支持。”

杰弗逊信托于每年的10月份开始审阅这些资金申请并决定哪些项目小组可以进入到下一阶段中。在来年的1月份,那些得以晋级的小组将在杰弗逊信托理事会面前讲解他们的项目计划,在那之后,杰弗逊信托将会决定向哪些小组发放资金。

“从某种程度上来讲我主持了这个过程, 从最初的审阅工作,到一月份的面谈。”Grundy说道,“[最后的面试]对于那些小组来说是一个可以表现的机会,基于我们为此在之前几个月里付出了大量的努力。”

大学向导服务就是其中一个收到拨款的项目小组。这项价值高达六万美金的拨款将可使学生通过电脑进行“虚拟观光”来体验弗吉尼亚大学校园。文理学院三年级学生Hollie Chenalut以及大四学生Nick Richardson主导了这个项目的拨款申请。

“创造这样一个对每一个未来有可能成为弗吉尼亚大学学生都可行的体验校园的方式是非常令人不可思议的,通过这种方式,那些甚至是远在中国的学生也可以身临其境般地参观弗吉尼亚大学。”Chenault说道,“无论是通过点击电脑屏幕,还是通过虚拟现实头盔的方式,这些学生都能真实的体验到大学想要带给他们的东西,他们不会因为不能亲自来到这里而处于劣势。”

前大学向导服务的主席Richardson说他希望增加更多的向导服务的外联工作并且扩展向导服务涵盖的范围。他找到了一家名为UVisit的第三方虚拟向导服务的提供者,但是高达15000刀的价格使在没有帮助的情况下完成这项工作成为不可能的事情,这也正是他决定申请杰弗逊信托的资金支持的原因。

“杰弗逊信托有自己的选拔标准。” Richardson说道,“当我们查看了他们的这些标准然后对照了一下我们想做的事情后,我们发现其实这两者有很多重合之处。我们用了秋季学期的前半部分把这些申请补助金的资料收集起来,联合了大学的很多会支持这个项目的各个办公处的力量。”

Cozart说虽然招生办公室的人也非常支持这个提案,但是最终这个项目先锋部队还是UGS(大学向导服务)的队伍。

“我要再次强调,这个项目在其他大部分大学都是由一些行政管理层来安排,而在这里是一个强大的学生群体发现了学生们的需求并且在学校之外的地方发现了机会。”Cozart表示,“我认为这对我们来说会非常有价值,特别是对那些来自偏远地区或是其他国家的学生。”

教职人员方面,英文系副教授Christopher Krentz为他的“残疾研究提案”争取到了4万5千美金的补助。这个研究小组由八个人组成,主要是为了提高校园内对残疾人群体的关注。

“我们现在正在努力在校园中让同学们讨论关于残疾的话题,更加关注残疾人,并不只是把残疾视为一种疾病,而是以一种身份来看待。”Krentz说道,“杰弗逊信托让我们有资金去招募研究生行政助理、兼职生、以及举办一些活动,例如演讲和电影放映,所以我们非常感谢他们的支持。”

工程学院的太阳能车队被给予了20771美金的研究资金。En De Liow,一个大四工程学院的学生,同时也是太阳能车队的队长,说他认为杰弗逊信托从他们的提案中看到了价值,因为这个项目为很多不同类型的同学都提供了一个学习的平台。

“我们的队伍中有很多McIntire商学院的学生,还有来自建筑学院的学生,当然还有工程学院和文理学院的学生。”Liow说道,“我们努力想要扩大我们的影响范围,这确实从本质上来说是一个有关工程的项目,但是我们也希望我们的成员能不仅仅在工程领域有所提高,同时也提升自己的交流能力、领导能力、甚至是活动策划能力。”

Cozart说在信托工作的大家都为这些学生提案感到非常激动。

“我能清楚地感受到大家的热情。”Cozart这样描述他眼中的太阳能车队,“我们为这个项目所拥有的可能性感到兴奋。我认为这也是我们之所以特殊的一个原因在于我们不仅会给学生资金补助,而且还会给教职工及行政工作人员研究资金。”

Amy Bonner, 杰弗逊信托的资金管理人员,表示在未来的几年中杰弗逊信托希望增加董事会成员的人数并且把可资助资金提升到每年200万美元。

“我们希望我们可以继续成长。”Bonner这样说道,“用我们的成功故事作为成长的动力。我们和很多捐赠人以潜在捐赠人的人谈过我们所发放的资助所带来的成功,也和那些潜在的资助申请者讨论过曾经取得成功的一些项目和他们成功的原因。我们在这十一年中受益匪浅。” 


Comments powered by Disqus