In Translation

Undergraduate tuition to rise for undergraduate students

大学本科学费渐涨

学校监事会通过匿名投票支持该议案

Translated by Jiayi Wang

周四下午,学校监事会一致赞同增加大学本部与分校学生的学费。

学费将会在2016-2017年的学费基础上对弗吉尼亚本州学生增长2.2%,对州外学生增长3.5%。这相当于对本州学生多征收250美元,对州外学生多征收1500美元。

新的增长率将会在2017-2018学年生效。

对于分校,本州学生和州外学生的学费都将增长3%.

大学校长Teresa Sullivan就学费增长的必要性进行了讨论。

“我们必须要在不可避免的成本增长与保证UVa学费的可承担性之间找到平衡。”Sullivan说,“这是一个不大的增长。我们有一些别的不可避免的花销。”

神经学副教授Nina Solenski,身为监事会的教师代表,参加了该讨论。她解释说通过增加教师薪水从而留住和吸引教师资源也是学费上涨的原因之一。

Sullivan 在之后的会议上回应了这个问题,并说教学职工工资上涨是一个必须要被解决的持续性的问题。

“涨工资的问题在于它是再生的花销。”Sullivan说,“会有上涨,但不会是按照以前的那种上涨程度。”

Patrick D Hogan,大学的执行副主席以及首席运营官,声明在弗吉尼亚州的其它学校已经决定好了它们下个学年的学费。比如弗吉尼亚理工大学,通过了学费上涨2.9%的议案。

“弗吉尼亚大学的2.2%的增长率是远低于平均增长率的。”Hogan说。

监事会同时指出增加学费是到最后一步才会被考虑的经费来源。

学校的财政委员会在与学生沟通后肯定了监事会的说法。他们发现学生们有两样诉求— —学校要满足百分之一百的学生助学金需求以及学校要继续提供补助经费。

监事会同时讨论了学校怎样能在除学费以外的地方为学生节省开销。

Hogan说书籍是一个值得被注意的方面,并提出将循环利用作为解决方案。Sullivan附议这个提案,并指出“图书馆一直以来都非常有帮助,而且教科书市场也在持续发展。”

在会议的最后进行了一个投票,监事会经过匿名投票通过了这两个决议。


Comments powered by Disqus