El artículo no expresa las opiniones o posiciones de los traductores. El artículo es una versión traducida del artículo que se encuentra a continuación: enlace
Escritora original: Ali Sullivan
Traducido por: Diana Albarracin
La Universidad organizó una ceremonia en línea para conferir virtualmente títulos a la Clase del 2020 el sábado por la tarde. Casi 9,000 sintonizados para ver el evento, que fue transmitido en YouTube y presentó actuaciones del reconocido violonchelista Yo-Yo Ma y el cantante y compositor Dave Matthews.
Para dar inicio a la ceremonia, la Universidad mostró una recopilación de vídeos de graduados y momentos memorables, como Trick-or-Treating en el Lawn, la construcción del Memorial para los trabajadores esclavizados y la histórica victoria del equipo de fútbol contra Virginia Tech, resaltada por la actuación musical de Ma.
Desde un podio en la Rotonda, el presidente de la universidad Jim Ryan y 12 decanos de la universidad otorgaron títulos a todos los graduados.
"Claramente, esta no es nuestra ceremonia típica, ni es la que esperábamos tener", dijo Ryan. "Lamento profundamente que no podamos estar juntos en persona, pero espero verlos a todos ustedes que puedan llegar aquí en el Lawn este otoño o esta primavera".
La Universidad anunció el mes pasado que se realizarán ejercicios finales pospuestos en el Lawn del 9 al 11 de octubre. Si esa fecha se vuelve inviable debido a la actual pandemia de COVID-19, la ceremonia se reprogramará del 28 al 30 de mayo de 2021. A medida que los decanos otorgaron títulos, un chat lleno de padres, familias, estudiantes y otros observadores felicitaron a los nuevos graduados.
Una actuación musical estudiantil siguió a la transferencia del título. La actuación, producida por la estudiante de arquitectura de cuarto año Veronica Merril y editada por la estudiante universitaria de cuarto año Phineas Alexander, fue una interpretación de "Pompeii" de Bastille compuesta por varios miembros de A cappella y coro, músicos instrumentales y bailarines.
Después de la presentación, Ryan pronunció sus comentarios, contando una historia del verano de 1991 cuando se fue de campamento pero olvidó empacar café. Conectó la historia de su abstinencia de cafeína y la resolución posterior de nunca estar a "100 yardas de distancia del café" con la pandemia actual: que, a medida que los estudiantes se vieron privados de la normalidad, han determinado lo que quieren llevar con ellos a su regreso a la vida como siempre.
"Mi esperanza es que mientras se preparan para reingresar al mundo en algún momento, y para comenzar el próximo capítulo de sus vida, estén pensando mucho en lo que quieren traer con ustedes", dijo Ryan. "Podría sugerirle que lleven consigo los valores de este lugar [U.Va.], como la confianza, el honor, la integridad y la inclusión".
El nativo de Charlottesville, Dave Matthews, del Dave Matthews Band, realizó un solo acústico de "Singing from the Windows" para una compilación de fotos de graduados de la Universidad mirando por sus ventanas y balcones.
La ceremonia de 40 minutos concluyó con otra actuación de Ma y una interpretación de la canción Good Ol 'Song realizada por el grupo de cantantes universitarios a cappella.
"Sabemos que esto no reemplaza los Ejercicios finales, pero esperamos que se sientan amados y celebrados hoy", decía un mensaje final.
Read More
CANO-SANTIAGO: Derogar Ley 60 y reconocer soberanía de Puerto Rico
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Kriebel | March 21, 2023Puerto Rico no es un paraíso fiscal: es hora de la independencia puertorriqueña y de que los colonizadores se vayan a casa
Bert Ellis amenaza con “levantar el infierno con el BOV” en mensajes de texto a miembros de la Junta, funcionarios de U.Va.
By Isabella Sheridan and KC Christman | February 23, 2023Muchos de los mensajes de texto incluyen a otros miembros de la Junta Stephen Long, Amanda Pillion y Doug Wetmore, quienes fueron designados por el gobernador Glenn Youngkin el 1 de julio.
Diez modas de celebrar el día de San Valentín en una relación a distancia
By Mariana Ortegon Andrade and Anna Robson | February 15, 2023Escribir cartas puede ser un modo romántico de mantenerse en contacto.
