本文不表达译者的观点和立场，具体信息请参考原文:
原作者：Emma Gallagher
译者： Lydia Liao & Ketian Tu
周六下午，大四学生Ceci Cain在新老成员的交接仪式上宣誓就任学生会主席。Cain在3月份赢得了73.4%的选票，并在竞选中承诺将组织、倡导和改造学生会。
在担任新职务之前，Cain曾在学生会中担任行政副主席和财务部主席。Cain还参与了学生会以外的大学社区活动，担任校内宿舍管理员和黑人学生联盟的成员。
Cain在发表主席讲话时，首先提到了Linda Quarles。她是BSA的第一位女性主席。
Cain说：“她常常浮现在我的脑海中，因为在许多方面，我和她是一样的。例如，我第一年就加入了学生会，因为我迫切地想要寻找一个组织。”
Cain指出，她也经历了许多黑人和低收入学生所面临的困境，比如寻找保险，同时平衡好工作和学业。Cain说，她希望在她任职期间，能让其他像她一样的学生群体受益。
Cain说：“我设想了一个由“他者”掌控和指导的学生会。在弗吉尼亚大学——正如其他大多数大学一样，有一种心照不宣的默契，有时甚至是直白的共识，即工人阶级的学生——“他者”——不值得获得那些弗大为普通学生所创造的大学经历。”
Cain还反驳了那些声称这些学生不应该和其他人有着相同的大学经历的观点。
Cain总结道：“我不会，也不能，接受这些把不平等视作公平的假设。”
Cain还带领大三学生Jaden Evans和Riley Reynolds宣誓就职。他们将分别担任行政副主席和活动部副主席。
Gaby Hernandez，即将离任的大三学生会主席，也分享了一些上届学生会在管理上的成就。 Hernandez强调了支助和服务资源部（ the Support and Access Services branch），该部门迄今已提供35万美元以满足组织的基本日常开销需求，以及用于竞选宣传工作和设立学生会代表的立法项目。
就个人而言，Hernandez说她最引以为豪的是学生会的成功谈判。该谈判获得了400万美元的Aetna保险补助金试点项目，这将有助于减少低收入学生群体的保险债务。学生会与 拉丁裔政治家行动联合会（Latinxs United for Movement and Action）合作发放补助金，其中包括一项呼吁将大学拟议增长的学费的一部分用于补贴保险补助金，并与行政部门直接会面的正式决议。
Hernandez说：“边缘化社区之所以被边缘化，是因为他们在系统上被剥夺了权力、资源和信息。所以，我起到了一个传话和凝聚力量的作用，而不是抱着一种"救世主"的心态来担任这一职位。”
在Hernandez的分享后，学生会内阁部长，文理学院大三学生Holly Sims开始为每个部门的最佳成员和领导者颁奖。文理学院大四学生Krit Chanwong和大三学生Meghan Gerety获得了行政奖，而教育学院的大三学生Kaylah Muhammad获得了组织奖。 弗大互助协会主席、文理学院大四学生Sarandon Elliott因其在支持和访问服务方面的工作而获奖，而商学院大三学生Chloe Estrada和文理学院大四学生Vivian Garcia则同获内阁奖。工程学院大一学生Christopher Joseph获得了最佳新人奖。
即将离任的支持和访问服务部（Support and Access Services，SAS）部长、商学院大三学生Adrian Mamaril随后讨论了SAS分部在今年试点的作用。Mamaril指出在全国范围内，学生政府的直接行动呈上升趋势。自2021年3月成立以来，该支部已为帮助学生在假期回家购买了600张机票，并为24名学生提供Aetna保险补助。
Mamaril用Liu的一个建议给他的演讲画上了句号。
Mamaril引述道：“学生最了解我们自己的需求。这一行动，作为我们工作的基础，使我们能够做出更多举措和创新。SAS表明，最接近集体需求的学生们应该是最有资格担任分配资源这项工作的人。”
即将离任的学生会主席、文理学院大四学生Abel Liu随后回顾了他在学生会的时光。Liu指出，与Mamaril所描述的学生会中越来越多的直接行动的趋势一致，学生会现在吸引了真正想为特定学生群体辩护的成员。
Liu还强调了这个职位的困难，同时呼吁其他人认识到实施变革所可能带来的高昂个人代价。
Liu说：“我们需要开始对我们对待彼此的方式负起更大责任，即便是在我们谈判、商讨和组织的时候。”
Liu还指出，学生会的能力在过去几年里有了显著的提升。
“Liu对即将上任的学生会领导集体说：“以我的参考框架来看，你们现在的基础令人难以置信。”
Cain领导的新一届学生会将于星期二下午6:30在Newcomb Hall South会议室举行第一次会议。
更正：本文的前一版本误拼了Adrian Mamaril的名字，并误把大四学生Krit Chanwong写成大二学生。这些错误本文已被修正。
Read More
在Saxbys，便利的课间小吃也能成为可口一餐
By Wei Li and Jichu He | April 10, 2024这家咖啡馆坚持“为学生打造，由学生打造”的价值观，提供多样化的菜单选择，满足学习间隙的需求。
学生会主席候选人的竞选宣言分享
By Yihong Gan | February 25, 2024本报和大学选举委员会于2月25日举办了一个论坛，让两位候选人在2月26日选票送达学生邮箱之前回答问题并分享他们的选举宣言，Jones没有出席。
