In Translation


Hundreds protest Trump immigration ban on Lawn

By Anna Higgins, Hailey Ross Last updated: 02/04/17 5:10am

数百人在草坪上抗议特朗普移民禁令

DREAMers on Grounds 和 MRC举办了一场抗议特朗普行政命令的集会

Translated by Tang Jia and Zhouyang Qi

“到了我们为他们发声并与他们发声的时候了。”作为 Minority Rights Coalition主席,大三学生Attiya Latif谈及未登记学生及移民时对数以百计的抗议者如是说。

由学生,教职人员和Charlottesville社区人员组成的团体在去往Peabody Hall前在Rotunda集结,高声抗议特朗普总统在周五签署的反移民法案。

特朗普当局表示此项命令意于减少恐怖主义带来的威胁,但对此行政法案评论家认为更像是对伊斯兰国家的禁令,而不是减少恐怖主义的方法。

来自其他四州的法官,包括弗吉尼亚州,已经做出了相似的裁决。

Javad ...

Read More


Trump’s secretary of education pick offers unclear Title IX position

By Caity Seed Last updated: 02/04/17 5:06am

特朗普的教育部长对第九条例立场不明

UVA对德沃斯的证明发表意见

德沃斯是一个共和党经商人士及教育活跃者,以支持特许和学券制学校而广为人知。但她也因缺少教育领域经验而备受批评。

在11月下旬大选之后,唐纳德特朗普总统提名德沃斯为教育部部长一职。在一月十七日一个听证会时,德沃斯出现在美国参议院健康、教育、劳动及补助委员会,并回答对联邦政府在教育领域所要扮演的角色的看法。

德沃斯拒绝支持一个在2011年奥巴马执政时期提出的“第九条例”。此条例禁止了大学里的性别歧视并建立了处理性侵或性骚扰的学校机制。

此前德沃斯曾为教育人权基金会捐款,这个基金会多次在不履行合法程序的途径之下维护在“第九条例”下被指控性侵的学生。

当在听证会被问及她是否会支持第九条例时,德沃斯表示她如果那样做是不成熟的表现。

“我希望能更好的理解过去的法例和现在的政府, ...

Read More


Eliminate the Hate campaign kicks off with Flash Slam

By Mairead Crotty Last updated: 11/18/16 4:22am

消除仇恨运动从Flash Slam开始

学生分享与仇恨言论和偏见有关的经历

Translated by Zhouyang Qi and Jia Tang

消除仇恨行动于周一正午12点在Old Cabell Hall的台阶上开始进行。学生代表被邀请分享他们有关处理仇恨言论和偏见的经历。

多起在大学有关仇恨言论的事件被报道后,多个学生组织联合发起了消除仇恨行动。这些事件包括:在GradMarc反对闪米特族的涂鸦,在Brown ...

Read More


Wegmans opens at 5th Street Station

By Sarah Yang Last updated: 11/18/16 4:20am

Wegmans超市在第五大街站开业

进驻新购物中心

11月6日,在夏洛茨维尔市最新商业区--第五大街站, Wegmans超市的一家新店正式开业。

第五大街站商业区占地470,000平方英尺,坐落于64号州际公路边的Bent Creek 路,内有20多家商店,包括Panera面包店,Dick体育用品商店,Planet健身中心以及Hairy Cuttery美发店。“很显然,对于部分夏洛茨维尔市居民和夏洛茨维尔市以外的居民来说,第五大街站购物中心是他们购买零售品的目的地。” ...

Read More


Larry Sabato, Crystal Ball “blew it” on election

By Mark Felice Last updated: 11/18/16 4:08am

Larry Sabato,水晶球粉碎了选举

震惊了了投票组的结果,媒体的错误预测

Translated by Jiayi Burgard Lu, Yao Chen

“好吧,我们能说什么呢 — 我们搞砸了。”政治教授Larry Sabato和其他共同发表者在University Center for Politics’ Crystall Ball 的网站上说道。

在选举结果震惊了许多媒体和投票组织的时候, the Center for Politics 迅速对选举结果作出反应并对过去的十八个月进行了解释。

Sabato的Crystal ...

Read More


UPD personnel under investigation following Election Night incident

By Tim Dodson Last updated: 11/18/16 4:07am

大学警务人员在大选后接受调查

据称,警务人员在选举结果出炉后滥用警报系统

Translated by Jianda Liu 

据称,在周三周上总统大选结果出炉后,大学警务人员滥用了警车上的公共广播功能。

“在听说了关于警务人员于周三大选结果出炉后滥用警车广播功能的报道后,我非常失望。”在周四发给全体学生的一封邮件里,大学警局警长Michael Gibson说道。

大学警察局正在针对这起事件进行调查。

对于此次事件,这封邮件提及了一些细节,但是并没有指出警员通过广播系统说了什么。

“请相信大学警局在法律执行方面,采用最高的标准。我们也会努力提高我们生活学习环境的安全性。”Gibson说道。

大学警局的犯罪防治协调员Ben ...

Read More


Is falsely reporting a crime an Honor offense?

By Mark Felice Last updated: 11/15/16 5:37am

虚报犯罪是对Honor Code的违反么?

校警署和荣誉委员会对虚报犯罪的结果进行了讨论

Translated by Jiayi Burgard Lu, Yao Chen

在万圣节周末期间,学校警署长官,Michael Gibson发出了一封电子邮件,通知了学生群体关于10月29号发生的一起抢劫事件。但是之后他发出了一封对于他之前报告的修正,说这起事件并没有发生。

原本据描述,这起上报的抢劫事件在凌晨一点左右发生在McCormick ...

Read More


P.U.M.P.K.I.N. Society gives pumpkins to list of outstanding students, faculty

By Isabel Banta Last updated: 11/04/16 5:36am

P.U.M.P.K.I.N.社团在每年10月31日的午夜都会发布该年雕刻南瓜的得主,用来奖励他们对于大学校园生活作出的杰出贡献。

今年的学生得主包括文理学院大四学生Jeffrey Taylor Fisher, Tristan Kishonis, Amanda Selsky, Lauren Stroupe, Sarah Ilyas, Rachel Lee 和 Rebecca Ramdass,工程学院大四学生Benjamin Gilbert, 公共事务学院大四学生 Adam Ghazzawi,以及商学院大四学生Alexander Wolz。

此外,今年的雕刻南瓜得主还包括国际发展学(Global ...

Read More


Anti-Muslim comments deface Brown College

By Mark Felice Last updated: 11/04/16 5:35am

Translated by Yinhao Ge and Lan Jiang

10月30日晚间,有人在两位穆斯林学生居住的Brown College套间旁边发现了反穆斯林的标记。这个由铅笔写的标记带有“恐怖分子”字眼,并用箭头指向这两位学生的房门口。

弗大学生处主任Allen Groves以邮件形式告知了全体学生本次事件,并在邮件中谴责了前一天被写下的这些标语。

“我们有理由相信,这些涂鸦是被人有意画在这个地点的,以用来针对并恐吓住在这里的学生,”Groves在邮件中回复到。“作为弗大社区,我们集体声讨并谴责这类恶意信息。”

最近的故意毁坏公物行为就发生在15街GrandMarc公寓大楼旁的反犹太涂鸦事件的一周之后。先前的这起事件中,德语的“犹太人”被人用橙色的喷漆画在了一个公寓入口处。

涂鸦上方还有一颗橙色的大卫之星(犹太教和犹太文化的标志)。

这起事件同样引发了校方的回应,Dean ...

Read More


Jackie comes to Eramo's defense

By Maggie Servais, Anna Higgins Last updated: 11/04/16 5:32am

强奸案主角Jackie为 Eramo辩护

强奸案报道作者Erdely及《滚石》杂志事实核查员出庭作证

《滚石》杂志2014年一篇题为《一起校园强奸案》的报道的真相已被揭穿,Jackie是该报道的主角。本周一,在弗吉尼亚大学前学生副教务长Nicole Eramo起诉《滚石》杂志、报道作者Rubin Erdely与Wenner 传媒公司并要求高达785万美元赔偿的案件中,Jackie通过录音证词讲述了该起强奸案的始末。

《滚石》杂志报道描述Jackie曾是个非常活跃的学生。根据她的证词,她曾是倡导组织One ...

Read More


Lawn room applications to open soon

By Riley Walsh Last updated: 11/04/16 5:29am

在学校草坪上住,是给予少数大四本科生的特殊荣誉,这个申请将在十月底开始。

住在草坪上的文理学院大四学生DeAnza Cook说,草坪不仅在建筑设计上实现了杰佛逊校长的学术村理念,而且创造了师生共享的生活空间。

“我觉得它正中杰佛逊对于弗吉尼亚大学的展望,以实物的形式和居住其中的大四学生和院长表现了大学的中心理念。” Cook说。

学术村已经在1987年被联合国教科文组织列为世界遗产,于是居住在草坪上的学生就由此把它变成了一个特殊的地方。

“对于我们住在草坪上的学生来说,应该要把自己的房间尽可能得对别的学生开放。” ...

Read More


Undervalued and Overlooked: Virginia Women’s Club Rugby

By Emily Caron Last updated: 11/04/16 5:27am

被忽视的一支球队:弗吉尼亚大学女子橄榄球队

Translated by Yiyan Chen and Xinlu Guo

在2015年美国女子足球队在全球女子足球赛捧回奖杯之后,Mary Pilon为Politico写了一篇十分吸引人的关于因为性别不同而产生报酬差异的文章。最近,这个不同在2015年的足球界引发了关注热点。

球队的收益决定了队员们的收入。所以讨论的中心是价值 -哪些队伍从经济方面来说更具有价值呢?

带来最多收益的球队们是那些有广泛观众支持和品牌促销的队伍。除了美式足球,男子运动队在几乎所有运动中都占优势。男子运动更高的入场率和关注度带来了更大的价值。

类似的情况也存在于弗吉尼亚大学。男子篮球,足球,棒球 ...

Read More


In and around C’Ville: Gap View Ranch and Kennel

By Anna Wickham Last updated: 11/04/16 5:26am

夏村附近:Gap View Ranch and Kennel,解密金毛犬

朋友们,这是一个极好的故事!

Translated by Mengjun Wang and Yinhao Ge

在距弗大一小时二十分钟车程,遥远又神秘的小镇Broadway上,坐落着弗吉尼亚最魔幻的王国,puppy farm。

只要向农场捐赠$5的运营费用,你和你的小伙伴们就可以享受在农场里与一群金毛犬玩耍的乐趣,无论你想待多久。不,我没有在骗你,这个地方真的存在!

我的男友Nick,从Georgia ...

Read More


Asian Student Union unpacks issues of presidential election

By Lucy Whitney Last updated: 10/25/16 12:38am

亚洲学生联盟关于总统竞选的解说活动

Translated by Jiayi Burgard Lu, Yao Chen

周二时,亚洲学生联盟(ASU)在Observatory Hill Forum主持了总统竞选解说活动。

在亚洲学生联盟知道很多学生已经选好了自己在11月想选的候选人的情况下,这个活动的目的在于解读每个候选人的不同政策。

亚洲学生联盟的倡议主席,三年级的文理学院学生,Lauren LeVan,希望通过这次伙同那个给亚洲学生联盟的成员认识到政治参与的重要性。

“作为亚裔美国人,我们是在美国增长速度最快的少数人口,我认为这伴随着很多潜在的政治力量。但是,我们是投票参与率最低的种族群体。我认为很大一部分原因是因为信息的缺乏。”

这次的活动聚集了大学共和党派,大学民主党派,USA转折点,U.Va选举会和国际关系组织的成员,以与辩论相近的模式讨论每个主要党派针对一些问题的方针。

来自大学民主党的代表主要表达了民主党的竞选人Hillary ...

Read More


Gary Johnson comes to Miller Center

By Maggie Servais Last updated: 10/25/16 12:37am

Gary Johnson 现身 Miller Center

第三党总统候选人就高等教育和学生贷款发表立场

Translated by Ailin Liu and Shuman Zhou

自由意志党总统候选人, 新墨西哥州前州长 Gary Johnson周一在Miller Center演播室接受了该中心公共事务电视节目“美国论坛”(American Forum)主持人Doug Blackmon的采访。 大约80人来到了现场,并有5000人通过Facebook的直播观看了采访。

Johnson 在节目里发表了自己对各类议题的看法,包括同性婚姻法,堕胎法,枪支法,Black ...

Read More


Eramo, Rolling Stone trial begins with jury selection

By Riley Walsh, Anna Higgins Last updated: 10/25/16 12:33am

Eramo与滚石杂志的审判开始挑选陪审团

八名女性,两名男性作为此次价值750万美金诽谤案的陪审员

Translated by Lan Jiang and Yinhao Ge

弗吉尼亚大学前学生副教务长Nicole Eramo对滚石杂志、Sabrina Rubin Erdely和Wenner Media提出的750万美金诽谤诉讼案将于周一开始挑选陪审团。

八名女性和两名男性从约100名准陪审员中被挑选出来。其中40人因午间休会原因被免除参与此次审判。另外,3名候补陪审员也挑选完毕。

美国地方法院法官Glen ...

Read More


Former Congressman speaks on climate change

By Kate Bellows Last updated: 10/25/16 12:33am

前议员讨论气候变化

Bob Inglis在特殊珍藏图书馆讨论 “气候和保守派”

Translated by Yiyan Chen and Xinlu Guo

前美国一员Bob Inglis周一下午在特殊珍藏图书馆的一个活动中讨论关于气候变化以及如何保护环境。他的演讲,“气候和保守派”,是米勒中心大问题企划中的一部分。

国家政策学教授Guian McKee介绍了Inglis以及他担任议员时为气候变化做出的贡献。

“我们今天的演讲者曾经上过头条呢”, ...

Read More


Fifth district candidates respond to Trump comments

By Mark Felice Last updated: 10/18/16 1:42am

一份共和党总统候选人Donald Trump于2005年以猥亵语言评论女性视频引发了一个新的问题:这个事件对于弗吉尼亚州第五国会选区的竞选形势会有何影响?

第五选区的竞争在两位参选人之间展开。民主党的参选人Jane Dittmar是前任Albemarle County监事会主席, 共和党候选人Tom Garrett是弗吉尼亚州的议员。在2010年的人口普查后,选举区域被重新划分。在重划选区后,这次竞争被认为对于共和党有利。

“(选区)从Danville一直延伸到Loudon ...

Read More


BSA leads discussion following die-in

By Catherine Wiedmann Last updated: 10/10/16 12:40am

星期一晚,黑人学生联盟(BSA)的执行委员会召开了一场讨论会,由在Old Cabell

Hall外举行的“拟死示威”谈到了学生应如何应对校内的种族偏见。

这场拟死示威是为了响应9月23号的全国黑人文化宣传日(National Blackout Day)而

组织的。参加示威的学生集体身着黑衣在Old Cabell门前空地躺倒,以此抗议种族不平

等现象。

BSA讨论会的与会者分享了他们关于这次拟死示威和警察暴力执法行为的看法,并讨

论了相应的应对措施,以及将来开展类似活动的宣传策略。

Curry教育学院大二学生、BSA的副主席Cameron ...

Read More


Presidential debate screening draws 350 students

By Mairead Crotty, Xara Davies Last updated: 10/10/16 12:39am

Translated by Lan Jiang and Yinhao Ge

弗吉尼亚大学的几个学生组织于星期一在Newcomb Theater组织观看了民主党候选人希拉里克林顿和共和党候选人唐纳德特朗普的总统辩论,大约有350名学生参加了此次活动。

此次观看总统辩论活动由学生理事会(Student Council),弗大活动委员会(UPC),UVAVotes,2017届学生会(Class of 2017),黑人学生联盟(the Black Student Alliance),大学共和党人(College Republicans)和大学民主党人(University ...

Read More