In Translation


James Franco to come to Grounds in April

By Tim Dodson Last updated: 03/17/16 5:10am

弗吉尼亚大学周一发出告示,James Franco将于4月17号来访参加President’s Speakers Series for the Arts演讲。

Franco将会在John Paul Jones Arena于艺术系副教务长Jody Kielbasa谈论自己在艺术领域的经历。Franco也将与学生互动回答问题。

作为一个曾荣获众多奖项的演员,Franco曾参与“Milk,” “127 hours” 及”Pineapple Express”的电影拍摄。他还参加过百老汇音乐剧“Of Mice&Men” 并导演 “As I ...

Read More


U.Va. students vote in Super Tuesday primary elections

By Sarah Yang, Kathleen Smith Last updated: 03/15/16 1:54am

UVA学生在超级星期二首轮选举中投票

昨日,选民们蜂拥至各自的选区在“超级星期二”总统初选中投下自己的一票。“超级星期二”是长达两周的全国各地广泛初选和预备会议的开端。

学校政治中心的通信部主任Kyle Kondik表示,“超级星期二”是一个非常有影响力的选举日——在为期两周的选举在3月15日结束之前,大约60%的共和党代表和将近40%的民主党代表的席位将会分配完毕,而这个百分比差异是因为民主党代表中的15%是所谓的“超级代表”。这些代表不受初选和预备会议约束,可以给任何一个候选人投票。

在周二的公开初选中,前国务卿希Hillary ...

Read More


Trump Snapchat filters target students

By Jessica Qiao, Juliana Radovanovich Last updated: 03/15/16 1:49am

Trump Snapchat滤镜讽刺Trump为骗子

这个星期,为了让更多学生支持Marco Rubio议员,Conservative Solutions PAC 用Snapchat 滤镜作为其政治宣传的工具。这个Snapchat滤镜将共和党候选人Donald Trump刻画为一个骗子。标题为: “Trump是个骗子。是朋友就不会让朋友支持Trump。” Jeff Sabowsky, Conservative Solutions PAC 发言人兼顾问表示该组织发布了这个Snapchat滤镜是为了引起年轻选民的注意。

“在超级星期二来临之际,我们希望能够用更有创意的想法去吸引年轻人加入我们,扼制Trump的支持率。” ...

Read More


A "long road” for Graham, Harrington families

By Hannah Hall, Dani Bernstein Last updated: 03/15/16 1:41am

两对父母对女儿被害的思考-两个家庭走出阴霾的“漫长之路”

星期三,Jesse Leroy Matthew Jr.在Albemarle县法院供认了其谋杀Hannah Graham和弗吉尼亚理工大学学生Morgan Harrington的罪行。最终,法院判处他四任无期徒刑。

雅宝路县联邦律师Robert Tracci表示,整个审判过程中注意了避免让受害人家庭再度受到伤害,且确保了公平公正的态度。

听证会前后,此案当事人家庭,Graham, ...

Read More


Board of Visitors discusses bicentennial, future of U.Va.

By Alexis Gravely Last updated: 03/02/16 10:36pm

弗吉尼亚大学理事会促进委员会本周四下午进行了会面以商讨弗吉尼亚大学日后的计划以及大学内一系列正在发生的新机遇。

整场会议以校长Sullivan对弗吉尼亚大学建校二百周年活动安排的评论开场。这场为期两年的庆祝活动将于2017年10月6日开场,以表达对弗吉尼亚大学的奠基石——现今的Pavilion VII的纪念。

“二百周年是一个推进校园文化的好契机。”理事会成员Jeffrey ...

Read More


Center for Politics debates influence of polls on public opinion

By Caitlyn Seed Last updated: 03/02/16 10:34pm

Center For Politics 关于民意调查的影响展开辩论

本校组织center for politics于周四举办了一场座谈会,邀请了全美知名的民意调查者就2016总统竞选及民意调查对公众舆论的影响发表看法。会议由 center for politics 的公关总监、sabato 水晶球的总编辑 Kyle Kondik 主持。

受邀参加的民意调查者包括Glen Bolger, Courtney Kennedy, Doug Usher以及Mark Mellman。他们都正从事舆论研究以及趋势分析相关的工作。与会嘉宾探讨了2016总统初选与大选的情况以及民意调查的流程。此流程在收集数据的同时也潜移默化的影响着投票人及竞选者在竞选过程中的行为。

Kondik ...

Read More


Bill exempting Virginia law enforcement officers from FOIA requirements passed in Senate

By Last updated: 03/02/16 10:33pm

州参议院保障执法人员匿名性的法案现于众议院进一步审议

弗吉尼亚参议院于周一通过一项法案-“根据信息法规定豁免执法人员免于强制性信息披露”。该法案规定的名称和培训记录所有当地和国家警察和治安官代表,包括赦免对酒精饮料控制人员的信息披露。

参议员John Cosgrove, R-Chesapeake,提出该法案,以保障执法人员被特别针对的情况。

该法案是针对最近发生的事件,包括11月法院裁决允许The ...

Read More


Honor members attend Virginia Integrity Conference

By David Schutte Last updated: 02/19/16 1:56am

荣誉会员出席弗吉尼亚廉正会议

学生建议为文化意识取向制定荣誉奖

荣誉委员会将会在10月26日举行一个会议,会议内容是向学生们征求关于决策多元化体制的意见。

委员会主席,一个大四商学院学生Faith Lyons说,之所以举行这次集会是因为去年在学生们之间的投票。除了政策多元化体制,会议还会讨论关于教职工的参与程度和诚信诚实带来的好处。

Lyons说这次活动的目的是为了让学生们知道他们也会有机会参与到荣誉委员会当中来。“我们一直在努力消除横亘在学生和荣誉委员会之间的隔阂,好像Newcomb的四层是一个普通学生们都不能去的地方,”Lyons说。

去年春季,收到的学生投票数量还是比较少,Lyons说她希望在这场关于多元化决策体制的投票中可以收到更多的学生意见。目前只有18%的学生参与了关于要不要实行决策多元化体制的投票,投票通过率也只有51%。“为了最大程度地得到学生的意见和建议,我们尝试了各种方法,希望大家可以与我们交流他们的想法,”Lyons说。

在这次会议中,会先有荣誉委员会的代表就学校荣誉系统的相关方面进行讲话,然后学生会被分成若干个讨论小组,每组由一个了解荣誉委员会的组长带领。在会议的最后,会有一个小调查,这个小调查也会为荣誉委员会提供学生切实的反馈。

Lyons说,“这是一项很重要的讨论活动,因为它事关学校内进行决策的方式,所以学生们都应该积极参加。”“我们也希望大家可以事先参与学习的荣誉委员会活动,这样同学们就可以在二月份投票之前了解更多的信息。”

Translated ...

Read More


University cancels classes, modifies service schedules

By Austin Goode Last updated: 02/19/16 1:55am

报道:弗吉尼亚大学停课并调整工作人员的工作时间

学生认为雪天停课让每一个人松了一口气

针对周一凌晨暴风雪所造成的路面结冰覆雪现象,弗吉尼亚大学取消了周一的课程。

学校官员起先取消了周一早晨十点前的课程,并在当天凌晨五点时发出了这一封关于雪天调整课程的邮件。

然而在早上七点的时候,学校更改了这个决定,取消了当日所有的课程。

在学校将这个决定公布在 ...

Read More


U.Va. community mourns Scalia's death

By Last updated: 02/19/16 1:53am

校园社区哀悼Scalia

校友和学生们回顾已故法官的事迹

学院社区集体哀悼于2月13日在睡梦中去世的大学前教员,美国最高法院法官Antonin Scalia。Scalia 在1967年到1974年间于法学院教比较法,商业交易,冲突法(法律适用)和美国公关策略和契约的问题。

Scalia在任职大学教授后,仍一直作为一名隶属于大学的兼职教授。直到于1986年被Ronald Reagan任命去最高法院任职。

除了作为一名教员,在1983年,Scalia因帮助建立一法学院学生管理发行的法律政治学报而变的众所周知。

Perkins ...

Read More


Abducted three-year-old safely returned to family

By Hannah Mezzacappa Last updated: 02/12/16 1:02am

被绑架的三岁孩童安全回到家人身边

弗吉尼亚州领事发布AMBER警告

弗吉尼亚州领事于二月六号发布AMBER警告。三岁的Haven Moses于当日在其母亲Nichole Melia不知情的情况下被其生父从位于Scottsville的保姆家中绑走,此举动违反了法律保护令。

Fluvanna县警局于二月六日接收到报案。Fluvanna,Augusta,及Rockbridge三县警局与美国联邦调查局共同接手此案件调查。

Fluvanna县警局在媒体发布会上称 ...

Read More


Author discusses George, Martha Washington’s marriage

By Austin Goode Last updated: 02/12/16 12:59am

作者讨论George, Martha Washington的婚姻

华盛顿报于2月8日迎来作家兼历史学家-Flora Fraser来讨论她的新书,“The Washingtons: George and Martha, ‘Join’d by Friendship, Crown’d by Love’'。书中详细介绍了拥有40年婚姻的美国的第一任总统和第一夫人。

通过描述George Washington和Marta Washington的婚姻生活, Fraser 开始了她的谈话。在结婚前,直到他加入了英国的殖民地服务之前,George Washington是一个住在弗吉尼亚以种植烟草和小麦的农民 ...

Read More


Charlottesville board saves Blue Moon Diner from demolition

By Last updated: 02/12/16 12:58am

夏洛茨维尔市委员会救下面临拆除的蓝月亮餐厅

新公寓楼计划建在餐厅背后

上周四,夏洛茨维尔市的建筑评估委员会叫停了开发者对西大街上蓝月亮餐厅和街区便利店的拆除计划,为了保护当地的地区特色和历史完整性。

1951年建的蓝月亮餐厅后方的有两栋1884年和1873年建的老房子。所有这些建筑,包括1931年建的便利店,都被指定为夏洛茨维尔市历史区内的“杰出贡献建筑”。

夏洛茨维尔市社区开发服务部门的保护和设计规划师Mary ...

Read More


Charlottesville recognized as one of fastest-growing venture capital ecosystems in U.S.

By Anna Houghton Last updated: 02/07/16 8:09pm

夏洛茨维尔成为全国发展最快的创投平台之一

夏洛茨维尔市,很大部分因为有着一个庞大的大学城,已经被美国创投协会评为全国发展最快的创投平台之一。

据美国创投协会表示,夏洛茨维尔的创业平台以55.2%的惊人速度增长。 去年九所在夏洛茨维尔的公司收到了总金额达2800万美金的创投基金,相比五年前仅仅只有一所公司获得的25万美金投资,呈现了指数增长的趋势。

弗吉尼亚大学为飞速增长做出了主要贡献。获得投资的九所公司中,六所曾经与弗吉尼亚大学Licensing ...

Read More


Proposed bill would allow females to carry concealed handguns on campus

By Katie Watson Last updated: 02/07/16 8:05pm

观点聚焦

拟议法案将允许女性在校园携带隐蔽手枪

弗吉尼亚州众议院法案761获得支持和反对,出现有可能的Title IX违规行为,Coughlin说

上月,众议院法案761由Del. Nicholas Freitas (R-Culpeper) 提交至弗吉尼亚州议会,此项法案现正处于搁置状态。

这项法案发布了“禁止高等教育公共机构阻止对持有隐蔽手枪许可的女性在校园携带枪支 ...

Read More


U.Va. students receive high return on cost of tuition, report says

By Anna Pollard Last updated: 02/07/16 7:57pm

报道:弗大学生拥有学费成本高回报

弗吉尼亚大学在2016年普林斯顿评论“学费回报最高的五十所学校排名”中位列第十四名。

本次排名可以在普林斯顿评论的“Colleges That Pay You Back: The 200 Schools That Give You the Best Bang for Your Tuition Buck — 2016 Edition.” 中找到。这本书收录了包括弗吉尼亚大学等两百所大学,并且特别介绍了其他六所在本次学费回报排名前二十五的大学。这项排名和这本书都参考了很多因素,比如:在PayScale(美国大学毕业生薪资排行榜)上的校友信息,入学费用,学校对学生的经济资助和选择性。

“我们在2014-2015学年收集了将近2,000所大学的数据和136,000名学生的意见调查,”普林斯顿评论的编辑主任Kristen ...

Read More


Is U.Va.'s Campus Climate Survey statistically significant?

By Sara Rourke Last updated: 11/21/15 3:48pm

弗吉尼亚大学校风调查是否存在数据显著性

今年9月21日,弗吉尼亚大学发布了一个全面衡量校内性骚扰影响调查的结果。

作为27个美国大学协会(AAU)成员之一,弗大参加了这个提供统计服务的Westat

公司设计的调查。这个被学生称为校风调查(Campus Climate Survey)的调查由机构

评测研究办公室(Office of Institutional Assessment and Studies)于2014-

2015学年发放给所有本科生与研究生。

...

Read More


McAuliffe says Virginia will not oppose resettlement of Syrian refugees

By Grayson Kemper, Austin Goode Last updated: 11/21/15 3:42pm

州长McAuliffe表示不会反对难民重安置计划

弗吉尼亚州州长Terry McAuliffe在本周一宣布,弗吉尼亚州将不会反对叙利亚难民在州

内定居。

McAuliffe的发言人Brian Coy表示,这位政府官员的立场是在首先确保弗吉尼亚州居民

安全的前提下对难民进行重新安置。Coy表示“McAuliffe希望能确保每一个难民都能通过严格

的安全检查,让我们尽最大可能确认这些人是什么人,从哪里来,”

McAuliffe的声明是在其它十多个州的政府官员表达了对安全问题的担心因而反对接受

叙利亚难民之后发出的。拒绝给予难民庇护的州包括阿拉巴马州,亚利桑那州,阿肯色州

,新罕布什尔州和佛罗里达州。这些出于安全的考虑在11月13号的巴黎恐怖袭击事件之后

大大增加了。有新闻报道称此次恐怖袭击中的一个持枪者是利用了一份伪造的叙利亚护照

,以叙利亚难民的身份混进法国的。

在Richmond ...

Read More


Alcohol and drug abuse prevention group aims to curb "fourth-year fifth"

By Grace Erard Last updated: 11/18/15 2:11am

酒精和药物预防滥用小组旨在遏制大四学生在橄榄球比赛期间的饮酒传统

在预防滥用周同伴教育者致力应对饮酒传统

大学的酒精和药物预防滥用小组将在本周支持预防药物滥用周,通过一年的努力来限制大四学生参加橄榄球比赛期间的饮酒传统的人数,限制在最后一个主场比赛的橄榄球赛前的酒精消耗。

ADAPT旨在促进安全饮酒来取代大四学生在比赛期间和五杯酒的饮酒传统。大四学生,Leslie ...

Read More


Fourth Year 5K anticipates highest participation ever

By Jane Winthrop Last updated: 11/18/15 2:01am

四年级五公里活动参与人数将创历史新高

同龄健康教育工作者在比赛中宣传安全饮酒习惯

上百个运动员将参与今年的四年级五公里活动,旨在宣传安全饮酒习惯

周六清晨,上百个运动员将参加第二十四届四年级五公里活动。这次活动将给参与者带来一场融洽的比赛。根据学校传统,在最后一场橄榄球赛日中大四学生要饮下五杯酒,这场长跑运动便旨在提倡宣传安全饮酒。

大四文理学院学生Emily ...

Read More