In Translation


Former U.S. House Majority Leader Eric Cantor visits Batten School

By Henry Pflager Last updated: 11/18/15 1:57am

上周五, 原美国众议院多数党领袖Eric Cantor来到弗兰克巴顿领导与公共政策学院与学生讨论2016总统

选举及共和党为刺激经济发展而制定的诸多计划.

Cantor在众议院工作13余年, 曾出任共和党众议院首席副党鞭及少数党领袖, 最终选举成为众议院多数党

领袖.

在2014年八月的弗吉尼亚州第七选区竞选中落败于Dave Brat后,Cantor从众议院多数党领袖一职卸任.

巴顿领导与公共政策学院的教授Gerald ...

Read More


What to watch at November's Board meeting: a timetable

By Katherine Wilkin Last updated: 11/13/15 5:43am

十一月Board of Visitor会议一览:时间表

理事会将在周四,周五举行会议,讨论增加教职员工多元化,批准基础设施建设项目

弗吉尼亚大学的Board of Visitor(BOV)将在星期四和星期五见面,讨论聘用多元化教职员工,基建项目,学校获取信用额度,和其他各个方面的提议。The Cavalier Daily已经强调了对外公开的会议中将会讨论的首要事项,并且会议将在the ...

Read More


New course offered on slavery at U.Va.

By Henry Pflager Last updated: 11/13/15 12:15am

弗吉尼亚大学下学期将开设名叫“奴隶制与其遗存”的新课程。

这门课是“奴隶制与大学校长委员会”(President’s Commission on Slavery

and the University)的产物。该课教师将由委员会的副研究员Kelley Deetz教授

担任。

课程将会集中讨论大学与其周围地区在奴隶制中担任的角色,Deetz教授说。

“它(课程)将会研究在弗吉尼亚大学和弗吉尼亚州中心区域的奴隶制——而不

是泛泛地讨论在南方的奴隶制”Deetz说,“它将涉及大部分人所熟知的有关奴隶

制的故事,在校园这个环境下,讲述在弗吉尼亚大学当奴隶的人们的历史。”

“学生们很容易忽略奴隶制在大学历史中所扮演的角色”,奴隶制与大学委员会主

席,Kirt ...

Read More


Runners eat donuts to support bike shop that was robbed

By Ella Shoup Last updated: 11/13/15 12:03am

吃甜甜圈,帮助当地被抢劫的自行车租赁点

为了为夏村的公共自行车筹集资金,五名商学院的学生

在“项目管理”课上组织了名叫“Doughnut Duo”的竞赛。参赛者

每吃一个甜甜圈,就跑两英里。

所有参与到这项活动中的学生都非常期待能够帮助夏村

的自行车租赁店。这个自行车租赁点是一个非营利组织,主要

资金来源是捐款。但是几周之前,这个租赁点遭遇抢劫

,Claire ...

Read More


Board of Visitors looks to expand Arts Department

By Caroline Beck Last updated: 11/10/15 12:21am

Board of Visitors (BOV)正准备斥巨资来扩张弗吉尼亚大学艺术系。弗吉尼亚大学艺术系由戏剧,工作室艺术,建筑,音乐,舞蹈,创意写作和艺术史组成。他们位于学校的Arts Grounds,最近也被称为the Besty and John Casteen Arts Grounds,以积极提倡艺术的前任大学校长和其妻子名字命名。

根据学校的大四生兼BOV学生成员Daniel Judge说,艺术系继2006年的一个大型发展项目之后正和BOV合作共同提高和扩张该部门。Judge说2006年的项目产生了3.8亿美金的个人赠予资产项目。这笔资金使得Ruffin ...

Read More


Safe Ride to expand capacity, will no longer run under University Police

By Elizabeth Reid Last updated: 11/10/15 12:17am

安全送行将于2016年的夏天从大学警方的管辖转为停车交通运输部下。此举旨在扩大此项服务的功能。

安全送行作为大学的运输服务,旨在为独自行走在校内或学校附近的学生提供安全的夜间出行。

学生会主席三年级学生Abraham Axler,在周二的学生会上宣布此项过渡,并表示,这一变化应扩大而不是从根本上改变安全送行服务。

“安全送行将脱离大学公安处管辖,并归于停车交通部。这将使载客Read More


Third Year Council spearheads ‘Cultures are not Costumes’ initiative

By Elizabeth Cornick Last updated: 11/03/15 2:04pm

大三理事会发起“文化不是造型”运动

上周五,大三理事会在于学校草坪的万圣节“不招待就搞鬼”(指万圣节孩子们挨家逐户要糖果等礼物,如不遂愿便恶作剧一番的风俗)活动中进行了有史以来第一次“文化不是造型”的运动。该运动旨在教育大学生和夏洛茨维尔居民什么是文化盗用以及如何反对该不良行为。

大三理事会主席Lital Firestone成立了发展融合委员会来确保大学学生,员工和社区居民不会觉得他们的文化在校园里不被尊重或被边缘化。

“在万圣节迫近时一个重要的事情是确保人们的装扮造型不冒犯他人或种族,并且他们没有盗用不属于他们的文化。”Firestone说。

发展融合委员会主席大三商院学生Yiming ...

Read More


University graduate students reflect on Ghana education project, future endeavors

By Danaite Soquar, Anna Houghton Last updated: 11/03/15 1:59pm

学校研究生对Ghana教育项目和未来的贡献的回应

Winneba是一个立志于提高青少年对于文化、公民义务的参与程度的项目

由学生主导的“21世纪公民倡议”展示了他们第一个活动“The Winneba Project” 的结果并讨论了未来的计划。

提议的创始人:教育学研究生Akwasi Asante,学院研究生Kelvin Wiredu 和大四Batten学院学生Emmanuel Agyemang在上个暑假前往了在Winneba,Ghana的教育学院,并且举办了一系列的公民义务研讨会来培养当地学生的人文技能。

本组织获得了弗吉尼亚大学的支持,其中包括Raven奖学金组织,多样化与平等性办事处的津贴,和the ...

Read More


Trick-or-Treating on the Lawn attracts huge crowds

By Megan Richards Last updated: 11/03/15 1:54pm

上个周五, 夏村的孩子们聚集在Lawn上进行一年中最有意思的万圣节活动: 不给糖就捣蛋.

孩子们穿戴各异,有些将自己打扮穿成汉堡包, 在绿荫繁茂的草坪上翻滚嬉戏. 穿着红宝石色拖鞋的妈

妈们拥着她们装扮成幼狮的新生儿们穿梭在学校.

The Lawn上举行的不给糖就捣蛋活动是UVA一项拥有悠久历史并吸引了大量弗大学生,夏村住户,教师员

工,毕业生的活动.学校内部社团如各类独立组织,兄弟会,姐妹会每年会从Lawn的房间里给小孩子们发

糖.

三年级学生Emily ...

Read More


Virginia ABC sees record sales for 17th year in a row

By David Schutte Last updated: 11/03/15 1:50pm

弗吉尼亚酒精控制部门宣布连续第十七年酒类销量创纪录

州立公司获得了一千二百万的额外利润

弗吉尼亚酒精饮料控制部门宣布了第十七年连续的酒类销量创纪录。

弗吉尼亚酒精饮料控制部门的353家商店—其中五家是从上一个财政年度开始-从2014财政年度一百四十美金,增加了额外一千二百万美金的收益。

很大一部分的上涨来源于星期日的采购。 餐厅和酒吧的销售额也上涨了百分之4.4

销售量的增加有多个可能的原因,其中包括更多成功的市场营销,弗吉尼亚弗酒精饮料控制部门发言人凯思琳肖(Kathleen ...

Read More


State council recommends additional $66 million in financial aid over next two years

By Hannah Mezzacappa Last updated: 11/03/15 1:47pm

国务院提议在未来两年内建议增加6600万美元助学金

额外的470000美元配额将分配给U.Va

翻译:张芷若

上周,弗吉尼亚州高等教育议院提议在2016-18年州政府的预算中增加6600美

元的额外助学金。

该议院为协调高等教育的政府部门。该议院建议分配470000美金给UVa。

本科生计划中,该议院建议分配2400万美金到2016-17学年,3200万美金到

2017-18学年。研究生计划中,400万和600万将分别在今后两年中分配给弗吉

尼亚机构的基于需求的助学金计划。

议院助学金的助理负责人Lee ...

Read More


Puppies for a Purpose raises money for local animal shelter

By Last updated: 11/03/15 1:44pm

“以狗狗之名”向当地动物庇护所捐款

就在两天前,许多人在UVA著名的“大草坪”上庆祝万圣节

,狗狗们也来凑热闹,一个叫做“以狗狗之名”的活动让发糖的

使者们通过向夏洛茨维尔的Charlottesville Albemarle

Society中的爱动物协会(SPCA)捐款来换得和狗狗互动的机

这项活动是由五名大四的商学院学生Brewer Congleton,

Hagan Rushton,Noah Craig,Nathan Gemmell和Evan ...

Read More


New U.Va. award honors former student who was first U.S. ambassador to UN

By Mairead Crotty Last updated: 10/31/15 7:51pm

在联合国成立七十周年之际,UVa的校长Teresa Sullivan宣布成立一项新的奖学金----Edward Stettinius奖学金。 Edward曾经是UVA的学生,并且是第一届联合国美国大使。

在十月24日的家长学校日,校长Sullivan面向学生和家长进行讲话宣布成立这一奖学金,“这项奖学金是为那些能够以身作则践行第一任国务卿、弗吉尼亚大学的建立者Thomas Jefferson所倡导的原则的同学。作为Thomas Jefferson的传承者, ...

Read More


Basketball lottery reset upsets Virginia fans

By Grace Erard, Owen Robinson Last updated: 10/30/15 11:25pm

篮球赛抽签规则调整引发弗吉尼亚球迷不满

弗吉尼亚体育部周四宣布, 学生将会失去球票由以前累计积分而得的优先权

,引发学生强烈反对。

体育系说这项政策其实和以前没有区别。

弗吉尼亚体育部说,要得到弗大男子篮球门票,学生需要新注册一个账户

(SHOT)并在规定的两天时间内申请球票。以前学年累计的积分都不会过到这

个新账户里。这防止任何学生在球票抽签过程中有更大几率中签。

这学期由于学校球票供应商的更替,累计积分制度被取消。这使得所有学

生在2015-2016赛季开始时都没有积分,每个人中签的几率也就相同了。对于这

件事情,很多学生都很惊讶,他们都以为去年的积分可以继续使用。很多人在

推特上表达了不满。

弗吉尼亚体育部推特回应称把累计积分归零和以前的制度是一样的。 ...

Read More


Honor holds popular assembly Oct. 26

By Hannah Hall Last updated: 10/27/15 1:15am

荣誉委员会将在10月26日举行大众集会

荣誉委员会将会在10月26日举行一个会议,会议内容是向学生们征求关于决策多元化体制的意见。

委员会主席,一个大四商学院学生Faith Lyons说,之所以举行这次集会是因为去年在学生们之间的投票。除了政策多元化体制,会议还会讨论关于教职工的参与程度和诚信诚实带来的好处。

Lyons说这次活动的目的是为了让学生们知道他们也会有机会参与到荣誉委员会当中来。“我们一直在努力消除横亘在学生和荣誉委员会之间的隔阂,好像Newcomb的四层是一个普通学生们都不能去的地方,”Lyons说。

...

Read More


U.Va. students smoke less than national average

By Kate Lewis, Dare Nguyen Last updated: 10/27/15 1:08am

弗吉尼亚大学学生吸烟率低于全国平均水平

社交吸烟现象仍普遍存在

学校在2008年修订了有关吸烟的政策条例,在大学健康保险计划里提出,禁止在学校所有建筑入口的25英尺范围内吸烟,以及学校将为员工提供戒烟药物。

依据弗吉尼亚大学政策目录,这项修订旨在为教师、职员、学生和访客营造一个无烟雾的工作学习环境,同时保护他们免受暴露烟雾带来的潜在健康危害。

在政策出台之前与出台后,我校大学生吸烟情况已控制在全国平均水平以下。

成瘾的科学研究

烟草制品,如香烟,含有天然成瘾物质尼古丁。

精神病学和神经行为学副教授,温迪林奇博士称,尼古丁成瘾的机制在于其诱导因素。

林奇说:“[尼古丁]是非常有效的刺激物。它与许多诱导因素有关,如吸烟行为,诱因一方面来自于肺部烟气,另一方面就是主要成瘾成分尼古丁本身。”

一旦一个人开始吸烟,这些化学成分和环境物质结合的混合物就会通过使人满足来加强烟瘾。一个人渴望吸烟达到满足就会激活大脑中的一个关键区域,伏隔核,其位于下丘脑内。

林奇说:“伏隔核是大脑中的主要奖赏中心,通过释放多巴胺激活大脑中的烟碱受体。”

林奇强调慢性吸烟的有害影响和推动戒烟的替代性疗法,包括服用尼古丁含片,口香糖或抗烟瘾药贴,但疗法不仅限于此。他还说,与吸烟相比,以这样的方式使用尼古丁更好,因为吸烟含有太多致癌物质。

学校如何应对

根据2012年学校健康促进办公室的一项调查显示,只有13%的弗吉尼亚大学学生吸烟,而二手烟的不利影响使得吸烟有理由成为关注学生公共卫生的关键问题。学校的回应是,在学校建筑内外采取严格的禁烟政策,以及为有意戒烟的师生提供各类信息和卫生资源。

在学校健康促进办公室的同一调查中发现,有70%的学生从来没有吸过烟。

根据健康促进办公室2006年的数据显示,大约有17%的弗吉尼亚大学学生确认为吸烟者。

而根据2006年、2009年和2012年执行的调查数据显示,与其他高校相比,弗吉尼亚大学学生的吸烟流行程度始终低于全国平均水平。

文化和社会影响

心理学教授爱德华迪纳回忆,曾经在大学校园里吸烟比现在更为普遍。学生们,也包括他自己,在教室里,在研讨会上,还在办公室吸烟。

现在,在学术设施、演讲厅、图书馆和办公室是严禁吸食香烟或其他烟草制品的。

然而,在2012年过去的数月里,数据显示弗吉尼亚大学学生的吸烟情况揭示了社交吸烟另一种截然不同的模式。

社交吸烟是指偶尔吸烟,经常伴随着喝酒。它存在的部分原因是吸烟社交网络的积极强化,促使了这样的行为。

在2008年由尼古拉斯克里斯塔基斯博士和詹姆斯福勒博士撰写的《新英格兰医学杂志》的一项公开研究发表中,发现烟民和非烟民往往会一同融入社会团体。

他们写道,有这样一个增长的趋势,就是烟民主要和其他烟民关系密切,而烟民和非烟民有着相对独立的群体。

这种现象似乎与研究相反,这项研究列举了“戒烟人群的人际传播”作为一个积极因素,促使在过去几十年里吸烟人口呈下降趋势。

健康促进办公室在2012年的报告中支持社交吸烟的日益增长,只有2%的烟民承认自己每天都要吸烟,而超过两倍接近6%的人称,在上个月自己一两天只抽1根或几根烟。

社交吸烟通常发生在学生熟悉的群体中,如聚会或酒吧。当学生在周末,双周或对付特别困难的一周时的每月与朋友外出放纵,或者正逢自己最近很少吸烟,偶尔一些场合下都可能会影响,抑或在各种情况接踵而至时,不能避免社交吸烟。

在同伴健康教育担任外联助理实习生的大四学生Connor ...

Read More


Charlottesville accepts 241 displaced refugees in 2014-2015

By Mairead Crotty Last updated: 10/23/15 3:50pm

夏洛茨维尔市于2014年至2015年间

接纳了241名离家难民

由Albert Einstein带头建立的国际救援委员会成立于1942年,其目的是

协助与扶持二战时期的欧洲难民。如今,国际救援委员会在全美已有26个分

部,其中一个就坐落于夏洛茨维尔市。

夏洛茨维尔市的难民们

2014年,美国一共接纳了7万名难民,达到了收纳难民的最大限度。近

五年间,收纳难民的法定限度曾两度下降,从2011年的8万降至2012年的7

万5千人,再到2015年的7万人。在迁移之前,每个人都必须要经过一道复杂

的程序才能被定义为难民——他们必须经过由当地的难民协调员负责的严格

的面试与检查,并且证明他们在原住国经历了极端的迫害。一旦他们被定义

为难民,美国国内协助难民融入当地社区的各种组织就会联系他们并帮助他

们融入新的社区。

自1998年成立以来,国际救援委员会在夏洛茨维尔市的分部已经相继接

纳了两千名难民。于2014年10月1日至2015年9月30日之间,该分部已接纳

并帮助了来自12个不同国家的241名难民找到他们新的归宿。国际救援委员

会夏洛茨维尔分部的执行理事Harriet ...

Read More


Cavaliers defeat Syracuse in triple overtime

By Robert Elder Last updated: 10/21/15 5:05am

弗吉尼亚大学橄榄球队苦战三次加时赛击败雪城大学队

失败很影响球队的士气,尤其是对于在过去几个赛季多次输球的弗吉尼亚

队。当弗吉尼亚队在中场结束前只有一个达阵而雪城大学在38秒内连续取得两

个达阵时,弗吉尼亚队几乎要放弃希望了。

但弗吉尼亚队开始反击了。在对战圣母队和匹兹堡队时,弗吉尼亚队都让

机会白白溜走。而这周六却呈现了另外一番景象。

弗吉尼亚队(2-4, ...

Read More


U.Va. yearbook Corks and Curls releases 2014-15 edition

By Anna Pollard Last updated: 10/15/15 2:37pm

2015-2016版UVA年鉴开始发行

1888年始创的UVA年鉴Corks and Curls的2014-2015版将于十月八日开始发行。UVA年鉴因为财政方面的原因曾经在2008年停止发行,而这次是继2008年以来的首次出版。此次出版是在UVA的学生Carly Buckholz和Michael Buhl两人及UVA校友会和Corks and Curls校友的帮助下共同完成的。

据此次年鉴的编审Marissa Kuo介绍,这本年鉴主要包含了照片和由学生撰写的简短的专题文章。

“大学年鉴和高中年鉴有很大区别,”Kuo评价说,“这本书以个人特点为核心—例如,我们不会去描述UVA篮球队的特点,而是会把重点放在篮球队员Malcolm ...

Read More


Student Council reopens following forced closure

By Katherine Wilkin Last updated: 10/15/15 2:35pm

学生会在遭遇被迫停办后重新开办

学生会继10月1日停会后又重新运营。在本学期的第一次会议上由于学生会无

法任命条例法规委员会成员违反了章程,10月1日会议暂停。

学生会举行了一次特别会议来探讨周三(10月1日)晚上停会问题。在其涵盖秋

假的停止运营期间,学生会被禁止开会和支配资金。

学生会主席,大三文理院学生Abraham Axler 说“官僚体制缺陷” ...

Read More