Jun 26, 2017



(RSS) In Translation


cd-in-translation

The Cavalier Daily's new translation team will translate selected articles weekly. 

Cavalier Daily翻译团队将每周选择性将文章、报道翻译成汉语。

In Memoriam: honoring students we’ve lost

悼念我们逝去的学生

怀念三位在今年去世的UVA 学生

Translated by Yuqi Cheng and Shuman Zhou


今年UVA对三位学生的去世表示悲痛——Rose (Rosie) Marie Randolph, Holly Edwards 和 Melanie Wetzel。虽然这些学生去世了,她们的故事和精神财富将被UVA以及整个夏洛茨维尔的人民铭记。

Melanie Wetzel,是2017届的学生。她在2016年8月11号去世。她在集体中是一个重要的成员。她获得了跨学科研究本科学位并在Loudoun郡做助教工作。

Holly Edwards在1月7号去世。她生前十分受人喜爱并在攻读护理博士学位。

Edwards对UVA和夏洛茨维尔的集体作出了很多贡献。从2008到2011年,她在夏洛茨维尔市议会工作,并在护理学院做临床指导。Edwards还是Westhaven and Crescent Hall诊所的教区护士以及居民公共住房协会的项目负责人。她是美国有色人种协会的终身会员。

“她可以把看起来可能不需要对方或者认为不会互利的人互相联系起来,对彼此产生意想不到的帮助。” 公共健康服务系的副教授Jeanita Richardson之前对Cavalier Daily表示,“并且她时刻对社会正义保持着关注。”

在Edwards去世前,她于2016年10月获得了Drewary Brown纪念社区的桥梁建设者奖(Bridge Builders Award),以纪念她为夏洛特维尔社区作出的贡献。

Edwards被追授予博士学位。

Randolph是一名前大一文理学院学生,于4月8日去世。Randolph是来自于弗吉尼亚州Front Royal市的一名Jefferson Scholar。她在秋季学期休学,在她离世前也没有回到学校。

“Randolph是一个有天赋的音乐家和垒球运动员,她还有许多其他兴趣,包括人权、机器人、阅读和国际旅行。”学生主任 Allen Groves在给学生们的邮件中写道。

Randolph的父母,Michael和Laura,她的姐妹,Bridget 和 Veronica 以及她的兄弟Maximilian 和Nathanael都仍在世。 


Demolition of ice skating rink brings uncertainty for student groups

滑冰场的拆除给学生团体带来不确定性

Main Street Arena竞技场以570万美元的价格被收购

Translated by Ailin Liu and Shuman Zhou


根据最近批准的拆迁计划, Main Street Arena竞技场将变为一座位于夏洛茨维尔市中心购物中心的新办公楼。Main Street Arena竞技场是本市唯一的公共滑冰场的所在地,且被多个弗吉尼亚大学学生组织使用。这些组织现在必须为这一改变作出活动调整。

在3月2日的新闻发布会上,Payne, Ross & Associates宣布,Jaffray Woodriff & Taliaferro Junction股份有限公司将成为该竞技场的新业主。新业主计划将该大型场所转变为一座有着“标志性建筑设计”的场所。

4月18日,夏洛茨维尔建筑评估委员会批准了竞技场以及一家对Escafé的拆除工作。Escafé是一家对LGBTQ友好的酒吧和餐厅。

被批准拆除并重新开发的物业包括滑冰场,以及本地音乐厅The Ante Room和Escafé。

许多学生组织会定期在该地组织活动。男子和女子冰球社团以及花样滑冰社团都在该滑冰场练习。没有了滑冰场,这些社团的未来也没有了定数。

竞技场历史

滑冰场于一九九六年首次开放,多年来一直在试图盈利。

2010年7月,本地房地产投资商Mark Brown以300万美元的价格收购了滑冰场。他的投资增加了滑冰场的盈利率,并在去年九月以650万美元的价格将其投放在市场上。

3月份,官方宣布Woodriff & Taliaferro Junction股份有限公司以570万美元的价格收购了该竞技场。

Escafé也将作为项目的一部分被拆除。在被迁移到在Water Street的现址之前,该餐厅酒吧位于市中心的另一处地点。Water Street是Main Street Arena综合大楼的一部分。 Escafé自成立以来一直是LGBTQ团体的聚会点。

三年级工程学院学生Dominic Ritchey表示,Escafé为LGBTQ社群提供了一个安全和必要的空间。 Ritchey说,他希望Escafé能找到一个新的地点,最好靠近主校区(Grounds)。

“我不能代表所有性少数人群的观点。”Ritchey说, “但是Escafé的关闭真的让我很伤心。各种不同性别和性向的学生及当地人经常光顾Escafé。“

由Blue Ridge集团于4月20日发布的声明提供了更详细的未来计划。计划中的新建筑将被称为夏洛茨维尔科技中心 (Charlottesville Technology Center)。

Payne在新闻发布会上说:“这个多用途办公楼的发展理念是为本地科技公司提供灵活的办公空间。 建筑设计将包括零售空间,并支持在软件、硬件、生物技术和数据科学等领域的初创公司的立足和发展。”

该声明还表示,初步的现场计划预计将于7月1日提交,最终计划则预计在10月1日前提交。拆迁将于2018年的某个时间开始,大约需要三个星期。

“[Woodriff] 希望通过打造有助于初创公司之间合作、指导和扩展的办公空间来培养有才华的开发者和活跃的企业家。”公告说, “最终,该建筑将作为夏洛茨维尔市已活跃的创业社区及其未来潜力的代表场所。

学生组织面临不确定性

大四文理学院学生、男子冰球社团前主席Raffi Keuroglian表示,在拆迁宣布之前,他早已听说了有关滑冰场关闭的传闻。

“从去年早些时候开始我就听说过一些关于它可能会被拆除的传闻,所以现在的拆迁计划并没有让我太惊讶。”Keuroglian说。

Keuroglian说在短期内球队不用担心太多,因为滑冰场在下个赛季早期还可以使用。但是,如果到了拆迁的时候还是没有新的滑冰场,那么球队就不得不去其他地方的滑冰场练习。

“我们以后可能得到里士满去,(它)并不是很近。”Keuroglian说,“不过,(詹姆斯麦迪逊大学)之前用的是我们这个场地,他们开到这里也需要45分钟,所以其实距离差不多。”

当被问到是否能接受长期的来回奔波,Keuroglian的答案是肯定的。但他也希望本地能开设新的滑冰场,这样球队就不必一直舟车劳顿。

“至少一个赛季是可以的。”Keuroglian说,“我不确定是否可以长期这样,对此我们必须要实验一下。不过我们的确非常希望这不会变成长期的问题。”

大二文理学院学生、即将上任的花样滑冰社团的财务主管Joyce Chow说她听到滑冰场即将关闭的消息很吃惊。她认为它是夏洛茨维尔市很有价值的一部分。

“我感觉每隔几年,都有传闻说滑冰场要关了。”Chow说,“我认为它是夏洛茨维尔市相当独特的一部分。它聚集了一群非常有意思的人和队伍。”

Chow不认为如果夏洛茨维尔市没有了滑冰场,这个由大约20个学生组成的花样滑冰社团还能继续发展下去。

“如果它关了的话,我觉得就到此为止了。”Chow如是说。

当被问到通过长途旅行去新场地练习的可能性的问题,Chow表示她认为长距离的通勤对社团来说并不现实。

“我不知道最近的滑冰场在哪里。”Chow说,“我也不认为来回奔波有多大意义,因为我们一周最多就练习一次。”

何去何从?

随着2018年拆迁及重建项目的动工,这些社团的未来变得难以预测。

Keuroglian猜想夏洛茨维尔市会开设一个新的滑冰场。

“我们中的大多数人都希望未来这里会有一个新的滑冰场。”Keuroglian说,“我们听说已经有人在考虑建一个新的冰场了。”

3月2日的新闻发布会上提到,Woodriff计划把滑冰场的所有材料和设备赠送给“想在新的地点建立并运营新的滑冰场”的人。

另外,具体Escafé和the Ante Room的营业时间还剩下多久,以及它们是否能在建筑方案落实期间继续运营至秋天,都还是未知数。

Escafé的老板Ted Howard告诉建筑评估委员会说,他的咖啡厅“可以搬走也将会搬走”。Howard说Escafé会开到不能继续营业的一天为止。The Ante Room的老板也说他会寻找一个新的铺面。


滑冰场将会在夏天过后再开放最后一个季度。  


Cville takes science to the Capitol

夏洛茨维尔将科学带入国会大厦

逾100位来自夏村UVA集体的人参加了DC的科学游行

Translated by Zhouyang Qi and Boyuan Xu

数以千计的科学家与科学相关政策支持者于周六来到位于华盛顿特区的国会大厦,来参加DC科学游行,仅夏村就有超过100名支持者参与游行。尽管参加游行的个人动机多种多样,大多数人都是因受到最近政府对国立卫生研究院和国家科学基金会的资金削减、行政部门置环境问题于不顾、以及许多被人们认为是缺乏事实根据的政策与行政决断的刺激而作出行动。

一名微生物学、免疫学、癌症生物学领域的研究人员Daniel Engel为“夏村居民科学游行团”协调巴士,这个团队包含了143名来自大学及周边社区的抗议者一同前往华盛顿特区。

此游行仅是全球七大洲600多场游行中的其中一个。

游行者的在标语与服装上展现了科学与创新自由。许多人穿着粉色的大脑形状的编织帽或实验工作服,上面写着 “我们相信科学”或“记得小儿麻痹症吗?我也不记得了!”

注:(因为科学发展的缘故,小儿麻痹症现在已经非常罕见了)

其他人则更有政治倾向。许多人的标语是“我与她同在”,上面是一个地球母亲的照片,更有人提及了特朗普的“p-y(pussy)”言论,写到“薛定谔的猫(pussy)的反击”。

“我认为我们受到了女权游行的启发。”Engel说,“我们离华盛顿特区如此之近,夏洛茨维尔的科学在大学与当地生物科技产业中有非常大的地位。”

当地及国家性组织者还有许多演讲者都强调游行是政治性的,但绝不是盲目拥护。

“我对于当局的发展方针充满担忧。”另一名大学免疫学与癌症生物学研究人员以及夏村居民科学游行团的组织者Dean Kedes说,“这种决策是非常目光短浅的。而且,这种决断是有政治性的,而不是理性的。科学可以完全不偏不倚——它基于事实,绝对的事实。”

Kedes说他在此次游行中有两个个人定位——一是作为一个有意识的市民,二是作为一名父亲。

Kedes说:“我担心我的孩子将要继承的这个世界。我希望他们能够享受他们呼吸的空气、他们喝的水,如果他们愿意,将来他们还可以成为科学家。”

在游行之前,组织者安排在华盛顿纪念碑周围从上午9点开始一系列的宣讲会。上午10时至下午2时,游行队伍在美国国会大厦前面的联合广场开始游行。

这次集会邀请到不同背景的演讲者和表演者。他们来自各行各业——从年轻的“有抱负的宇航员” Taylor Richardson,到著名的科学交流者、The Planetary Society(行星协会)的首席执行官以及Netflix的“Bill Nye拯救世界”节目的主持人Bill Nye。

“如果没有对科学有所了解的公民,美国——或者说任何国家——都不能在世界舞台上竞争。”Nye说,“科学必须引导政策。科学是通用的。科学能帮我们发掘我们最好的一面。如果对未来有着充分及积极的了解,我敢说我们可以能够拯救世界。

许多演讲者不是科学家。越南战争退伍军人纪念碑的设计者Maya Lin(林璎),也站上了讲台。还有作为音乐家、DJ、制作人、记者及这次活动的联合主办人Questlove Gomez也发表了演讲。

地球日发起人Denis Hayes是另一位重要的演讲者。

“四十七年前,在第一个地球日时,2000万普通的美国人,其中包括数以百万计的愤怒的学生,纷纷站起来冲击了政治舞台,要求一个干净、健康、公正、可持续的环境。”Hayes说, “四十七年后,令我惊讶的是,我们回到了原地。”

三名以夏村居民代表身份出席的人是Beth Wagner、Marissa Gonzales和Katelyn Ahern,他们都是UVA的生物医学项目二年级的研究生。他们表示,他们所有的资金来自国立卫生研究院的资助。最近对NIH(国立卫生研究院)的资金削减以及对更广泛的科学及气候变化的关注激发了他们参加此次游行。

“我想我有点天真,以为NIH是安全的,但没有什么是安全的。”Ahern说,“所以我真的觉得我不得不来这里,并为此作出声明。”

几乎整个集会和游行期间都在下雨,但这并没有阻止游行者。

“谁为树木发声?我们为树木发声!”的声音响彻街道上空。

Engel说,游行者想要传达的信息是积极的。当面临是否参加游行时,他觉得自己没有选择。

“科学作为一个制度,受到了一些政治家的攻击。现在已经到了我们受到了威胁的地步,所以我觉得参与不参与并不是一个选择,我觉得我必须参加。” Engel说。


Jefferson Trust awards 19 grants to students and faculty

杰弗逊信托基金会向学生与教职员工发放19项拨款

拨款项目包括电子导航服务以及用于残疾研究项目

Translated by Yuning Dong and Ziming Wei

4月21日,杰弗逊信托基金会向学生以及教职员工发放了19项拨款,为从2016年10月开始的申请流程画上句号。作为校友会的一部分,杰弗逊信托基金会为了扶持大学里的初始项目共拨款727946美金。

作为杰弗逊信托基金会拨款委员会的主席,Grace Grundy于在Rotunda前台阶举办的仪式上给获得者们颁发了补助金。

“我喜欢看到人们把他们的父母、他们的家庭、或者他们部门的人员带来支持他们。”Grundy在The Cavalier Daily的采访中说道,“我认为大量的来自不同背景的出席者们是此次颁布会的成功原因。”

据信托网站的消息称,日渐缩减的州内对大学的财政支持使校友会于2006年创建杰弗逊信托基金会,其初衷是向学生和教职员工提供不受限制的资金支持。杰弗逊信托的执行主管Wayne Cozart说来自州政府的财政拨款依旧呈现出下降的趋势。

“校友会认为创建一个可以向那些令人激动的新项目提供初期发展资金的组织是非常有意义的。”Cozart在采访中说道,“当我们回顾过去12年,我们的确有能力通过各种方式来完整这项使命,并且在期间得到了来自教务长、校长、以及各个学院的支持,他们意识到除此之外没有别的途径去获得这些款项。”

Grundy说大部分大学的资金没有办法被用来作为这些项目的资金,因为它们在预算中被用于其他各种目的,这也正是为什么杰弗逊信托基金会被需要的原因。

“这对于那些可能不能通过预算申请流程的刚起步的团体来说是一个很好的机遇。”Grundy说道,“这些团体可能没有一个明确的对于其项目的证明,或者他们想完成一些以前从来没有被做过的事情从而很难通过预算申请。这些项目都可以通过杰弗逊信托来得到不被限制且不被算在大学财政预算内的资金支持。”

杰弗逊信托于每年的10月份开始审阅这些资金申请并决定哪些项目小组可以进入到下一阶段中。在来年的1月份,那些得以晋级的小组将在杰弗逊信托理事会面前讲解他们的项目计划,在那之后,杰弗逊信托将会决定向哪些小组发放资金。

“从某种程度上来讲我主持了这个过程, 从最初的审阅工作,到一月份的面谈。”Grundy说道,“[最后的面试]对于那些小组来说是一个可以表现的机会,基于我们为此在之前几个月里付出了大量的努力。”

大学向导服务就是其中一个收到拨款的项目小组。这项价值高达六万美金的拨款将可使学生通过电脑进行“虚拟观光”来体验弗吉尼亚大学校园。文理学院三年级学生Hollie Chenalut以及大四学生Nick Richardson主导了这个项目的拨款申请。

“创造这样一个对每一个未来有可能成为弗吉尼亚大学学生都可行的体验校园的方式是非常令人不可思议的,通过这种方式,那些甚至是远在中国的学生也可以身临其境般地参观弗吉尼亚大学。”Chenault说道,“无论是通过点击电脑屏幕,还是通过虚拟现实头盔的方式,这些学生都能真实的体验到大学想要带给他们的东西,他们不会因为不能亲自来到这里而处于劣势。”

前大学向导服务的主席Richardson说他希望增加更多的向导服务的外联工作并且扩展向导服务涵盖的范围。他找到了一家名为UVisit的第三方虚拟向导服务的提供者,但是高达15000刀的价格使在没有帮助的情况下完成这项工作成为不可能的事情,这也正是他决定申请杰弗逊信托的资金支持的原因。

“杰弗逊信托有自己的选拔标准。” Richardson说道,“当我们查看了他们的这些标准然后对照了一下我们想做的事情后,我们发现其实这两者有很多重合之处。我们用了秋季学期的前半部分把这些申请补助金的资料收集起来,联合了大学的很多会支持这个项目的各个办公处的力量。”

Cozart说虽然招生办公室的人也非常支持这个提案,但是最终这个项目先锋部队还是UGS(大学向导服务)的队伍。

“我要再次强调,这个项目在其他大部分大学都是由一些行政管理层来安排,而在这里是一个强大的学生群体发现了学生们的需求并且在学校之外的地方发现了机会。”Cozart表示,“我认为这对我们来说会非常有价值,特别是对那些来自偏远地区或是其他国家的学生。”

教职人员方面,英文系副教授Christopher Krentz为他的“残疾研究提案”争取到了4万5千美金的补助。这个研究小组由八个人组成,主要是为了提高校园内对残疾人群体的关注。

“我们现在正在努力在校园中让同学们讨论关于残疾的话题,更加关注残疾人,并不只是把残疾视为一种疾病,而是以一种身份来看待。”Krentz说道,“杰弗逊信托让我们有资金去招募研究生行政助理、兼职生、以及举办一些活动,例如演讲和电影放映,所以我们非常感谢他们的支持。”

工程学院的太阳能车队被给予了20771美金的研究资金。En De Liow,一个大四工程学院的学生,同时也是太阳能车队的队长,说他认为杰弗逊信托从他们的提案中看到了价值,因为这个项目为很多不同类型的同学都提供了一个学习的平台。

“我们的队伍中有很多McIntire商学院的学生,还有来自建筑学院的学生,当然还有工程学院和文理学院的学生。”Liow说道,“我们努力想要扩大我们的影响范围,这确实从本质上来说是一个有关工程的项目,但是我们也希望我们的成员能不仅仅在工程领域有所提高,同时也提升自己的交流能力、领导能力、甚至是活动策划能力。”

Cozart说在信托工作的大家都为这些学生提案感到非常激动。

“我能清楚地感受到大家的热情。”Cozart这样描述他眼中的太阳能车队,“我们为这个项目所拥有的可能性感到兴奋。我认为这也是我们之所以特殊的一个原因在于我们不仅会给学生资金补助,而且还会给教职工及行政工作人员研究资金。”

Amy Bonner, 杰弗逊信托的资金管理人员,表示在未来的几年中杰弗逊信托希望增加董事会成员的人数并且把可资助资金提升到每年200万美元。

“我们希望我们可以继续成长。”Bonner这样说道,“用我们的成功故事作为成长的动力。我们和很多捐赠人以潜在捐赠人的人谈过我们所发放的资助所带来的成功,也和那些潜在的资助申请者讨论过曾经取得成功的一些项目和他们成功的原因。我们在这十一年中受益匪浅。” 


Undergraduate tuition to rise for undergraduate students

大学本科学费渐涨

学校监事会通过匿名投票支持该议案

Translated by Jiayi Wang

周四下午,学校监事会一致赞同增加大学本部与分校学生的学费。

学费将会在2016-2017年的学费基础上对弗吉尼亚本州学生增长2.2%,对州外学生增长3.5%。这相当于对本州学生多征收250美元,对州外学生多征收1500美元。

新的增长率将会在2017-2018学年生效。

对于分校,本州学生和州外学生的学费都将增长3%.

大学校长Teresa Sullivan就学费增长的必要性进行了讨论。

“我们必须要在不可避免的成本增长与保证UVa学费的可承担性之间找到平衡。”Sullivan说,“这是一个不大的增长。我们有一些别的不可避免的花销。”

神经学副教授Nina Solenski,身为监事会的教师代表,参加了该讨论。她解释说通过增加教师薪水从而留住和吸引教师资源也是学费上涨的原因之一。

Sullivan 在之后的会议上回应了这个问题,并说教学职工工资上涨是一个必须要被解决的持续性的问题。

“涨工资的问题在于它是再生的花销。”Sullivan说,“会有上涨,但不会是按照以前的那种上涨程度。”

Patrick D Hogan,大学的执行副主席以及首席运营官,声明在弗吉尼亚州的其它学校已经决定好了它们下个学年的学费。比如弗吉尼亚理工大学,通过了学费上涨2.9%的议案。

“弗吉尼亚大学的2.2%的增长率是远低于平均增长率的。”Hogan说。

监事会同时指出增加学费是到最后一步才会被考虑的经费来源。

学校的财政委员会在与学生沟通后肯定了监事会的说法。他们发现学生们有两样诉求— —学校要满足百分之一百的学生助学金需求以及学校要继续提供补助经费。

监事会同时讨论了学校怎样能在除学费以外的地方为学生节省开销。

Hogan说书籍是一个值得被注意的方面,并提出将循环利用作为解决方案。Sullivan附议这个提案,并指出“图书馆一直以来都非常有帮助,而且教科书市场也在持续发展。”

在会议的最后进行了一个投票,监事会经过匿名投票通过了这两个决议。


Governor McAuliffe rings in new solar array

McAuliffe州长在新的太阳能电池阵中发表演讲

抗议者抗议他对大西洋海岸输油管道的支持

Translated by Jiayi Burgard Lu, Yao Chen

周二,UVA可持续发展中心举办了第七次的年度地球周展览,其中展示了学生研究及互动项目。Terry McAuliffe州长为了要参加因纪念在Clemons图书馆屋顶上的太阳能电池阵而进行的剪彩仪式也参与了学术报告会,然而在此期间他的讲话被抗议者打断了。

地球周展览是一个由可持续发展活动推进委员会策划的多组织活动。这个委员会包括了学生会可持续发展委员会代表、可持续发展办公室、UVA餐饮、Madison House志愿者中心、停车与交通管理办公室以及学校交流办公室。

“地球周展览是一个重要的地球周活动。”UVA可持续发展办公室的外联及交流项目的经理Nina Morris说道,“每年我们都会试着举办一个能够反映在学校内以及大范围社区团体当中正在进行着的与可持续发展相关的活动。”

展览的主要组成部分有交互式以及教育性的展示、由McAuliffe州长出席的太阳能剪彩仪式以及一个展现了学校学生正在致力于将来的可持续发展的学生研究学术报告会。整个活动着重强调了学校的温室效应气体行动计划以及校园最新的太阳能电池阵。

活动最开始的半个小时主要介绍了一些在校园中刚开始进行的企划以及致力于可持续发展的组织。活动的后半部分主要是由UVA餐饮提供的招待会和介绍了可持续发展还有同食物有关的学生作品的学生研究学术报告会组成。大学的健康系统也派了代表出席并且分享了一些他们打算开始进行的企划。

“我们让医院的人把他们不会再用的打印机墨盒或者半盒铅笔或笔带过来留给别的需要人来拿。”健康系统可持续发展委员的主席Reba Camp说,“你也可以自己拿那些别人不需要的办公室用品。”

一些学生组织也出席了这次活动。文理学院三年级学生以及气候变化行动组织的成员Laura Cross分享了他们组织正在召集学生参加将会在4月29日于华盛顿特区进行的气候游行的消息。

“我们一直在组织这次全国性的游行……这样我们就可以继续在州内与那些会影响弗吉尼亚州的问题作斗争。”Cross说。

演讲嘉宾有大学执行副主席兼首席运营官 Pat Hogan、州长办公室的自然资源副秘书长 Angela Navarro、Sun Tribe Solar 联合创始人 Taylor Brown、来自大学可持续发展委员会的大四文理学院学生代表Suchita Chharia,还有McAuliffe。所有的演讲嘉宾都重申了对大学可持续发展的重视。Navorro向州长发出倡议,以确保弗吉尼亚州内的可持续发展工作的增强。

McAuliffe 在讲台上分享了他对公共集体内的可持续发展的承诺时,一群来自玛丽华盛顿大学环境行动集体的反对化石燃料的大学生抗议者打断了他的演讲,并要求他发表对大西洋沿岸石油管道铺设项目的看法。从西弗吉尼亚州开采石油的大西洋海岸石油管道项目是一个国家项目。这一直是州长访问期间最具争议的主题。管道的建设将于2017年底开始进行。

“州长对大西洋石油管道的铺设项目没有任何话语权,所以如果你想抗议,就做你应该做的事情 — 向FERC(联邦能源管理委员会)反映问题,该委员才有100%的话语权。”McAuliffe回应。

玛丽华盛顿大学三年级学生以及该校环境行动集体的一名行政人员Noah Goodwin,对McAuliffe 关于铺设管道的立场提出了看法。

“McAuliffe州长对管道项目缺乏行动以及Dominion Energy公司对政府机构带来的影响是不可原谅的。” Goodwin说,“我们作为年轻的弗吉尼亚人,需要拥有一个关心我们注重我们未来的政府。我们感谢那些为了这个不公正的管道铺设项目而站出来社会活动家和组织者。“

其他几个社会活动团体也已经向州长反映了管道问题。 McAuliffe是管道项目的支持者,因为它将创造工作机会,并且成为对弗吉尼亚居民来说更便宜的能源资源。

Cross表示:“有一些讽刺的是,他在推动管道项目进行的同时也在与气候变化作斗争。”

McAuliffe表示,他无法控制管道建设,因为它是一个联邦项目,而且清水许可证也是在弗吉尼亚立法机构法规中明文规定的。然而,抗议者仍希望州长利用他的权力来阻止发放许可证。


Sustainability initiatives face participation challenges

可持续发展项目快速发展,于此同时个人回收情况却持续低迷

可持续发展倡导者等项目正致力于更加环保的校园,与个体学生的行为形成鲜明对比

Translated by Jianda Liu and Siyuan Shen

尽管可持续发展活动近年来在学生群体中倍受欢迎,但是很多学生仍旧没有在校园宿舍中进行回收循环。

“每个学生都制造垃圾。每一天,每个学生都做出了会影响他们自己以及学校整体的选择。这些选择和垃圾、水、能源、食物有关。”Jesse Warren,学校可持续发展项目建筑及运行部门的负责人说道。

这些选择的其中之一就是是否在校园宿舍中对个人垃圾进行回收循环。这要求把垃圾进行大致分类——塑料、铁、玻璃类;纸张和纸板类;以及填埋垃圾——之后再将这些分类垃圾带到楼房外的垃圾箱旁边的桶内。

“我们并不觉得这件事比把垃圾带出去更加难。”Warren说,“你本来就要去扔垃圾,所以如果你先将它们进行分类,到时候你在那儿扔你的塑料、金属、玻璃、纸张以及纸板就会很简单。”

在大一新生的宿舍里,每个房间里面都应该有自己的资源回收桶,但是学生往往不置办这些东西,因为它们不是常规的搬入宿舍应该配备的物品。

Sonny Beale,循环项目的主管,说道,当个人垃圾桶项目在几年前被采用时,有些学生会用这些垃圾桶,但是有些同学把它们送还给了设施管理中心。

“今年,这个系统应邀而生。我们试着把这些垃圾桶放在每间宿舍里。但是在一年级学生和高年级学生的宿舍里中我们发现很多垃圾桶最后都被放在了衣柜里,或者被丢在了回收中心的外面,因为人们对于参加这样的项目的兴趣不大。”Beale说。

Beale指出,把垃圾桶退还回来的行为使得决定下一步该怎么做变得异常困难。如果垃圾桶被住宿所需装备中包括在内,这就又增加了一项需要每年替换的物品。如果它们不被包含在内,学生们更加不可能自己分拣回收自己的垃圾。

“除非室友们明确指出他们拥有的其中一个垃圾桶会作回收使用,另一个会作普通垃圾桶使用,这样的话我们的房间才可能会有循环回收垃圾桶。但是说实话,并没有多少宿舍会这么做。”Min Soo Choi,一个住在Lefevre的文理学院大一学生说道。

Choi说他知道如果他想要的话,他可以从设备管理中心申请一个循环垃圾桶。但是他也指出宿舍公共循环垃圾桶也许会比单独的垃圾桶效率更高。

住在 Balz-Dobie 的大一文理学院学生 Mary Beth Barksdale 和 Aurora Bays-Muchmore 说,公用的垃圾桶会给打扫宿舍员工的日常工作中增加一项新的任务,但是可能会促使学生在宿舍共用区域回收苏打瓶或纸盒之类的物品。

学校宿舍及住宿中心致力于把可持续性发展融入到宿舍生活中。

Jackson Nell,现任住宿指导员主席及大四文理学院学生说,“我们与可持续发展部门合作并希望可以制定出适合我们宿舍与住宿生活的最好做法,其中包括进行公开会议以及一些未来的活动,因此我们会非常致力于教育学生这些价值观,以此来鼓励与提倡这样的价值规范”。

许多这样的信息都是由可持续发展倡导者,即那些与可持续发展办公室合作、向他们的同龄人宣传如何减少环境足迹的学生志愿者传播的。

“U.Va.的一些在将来准备将可持续发展作为事业的最优秀的领导者们,正是从我们的可持续发展倡导者项目开始的。” Nina Morris,可持续发展外联及交流部门主任,在一封发送给Cavalier Daily的邮件中说道,“可持续发展倡导者们致力于策划、推广、以及执行一些UVA最大的可持续发展活动,比如像Game Day的橄榄球与篮球挑战。

在 IRC 和Brown College 正在进行一项为期一个月的堆肥试点项目。居住在这些宿舍的学生可以把他们的残余食物倒在在宿舍外的桶内从而制作堆肥。

Warren 说,“这次活动的亮点便是,这是一个完全由学生组织的活动,因此学生承担着这次项目成功与否以及我们会是否会得到未经污染的、高质量、洁净的堆肥的责任。”

从日常活动的角度来讲,学生拥有很多机会通过饮食习惯和在餐厅使用可重复利用的外带容器从个人的层次上来改善环境。

“其中一中方法便是把素食为先的饮食方式加入到你的日常饮食习惯当中。U.Va. 餐饮在食堂提供了多种多样的素食选择。并且像Greens to Grounds 这样的学生组织会直接提供新鲜的本地食物给U.Va. 学生”Morris 说,“另一个好的做法便是注意你消耗的电量与水资源。”

从管理的角度来说,可持续发展的建筑项目,类似与 Alderman 大一学生宿舍和将来的 McCormick宿舍的翻修项目,都可以减少学校的能源与水资源的使用量。

Morris 说,对她来说她对未来最大的期望是实现学校可持续发展计划所制订的目标与行动,一个由一百多个学生、教职员工、工作人员、还有社区成员所发起的计划。

Beale 说,他希望潜在的学生会因为认识到这里的学生关心环境而被吸引到这所学校。

“我希望U.Va. 会持续增加与可持续发展相关的课程、研究、与领导机会,把有着知识与热情并且愿意承担起全球性的环境挑战的学生输送到全世界。”可持续发展办公室主任Andrea Trimble,在一封邮件中如是说道。


Spy photos provide new view on climate change

卫星间谍图片为环境变化提供了新的视野

冷战时期的卫星图片追踪了全球变暖效应

Translated by Yuqi Cheng and Yutong Zhang

环境科学教授Howie Epstein负责一项用已公开的卫星间谍图片观察北极绿洲变化的研究。Epstein和他当时的研究生,Gerald Frost,明确了11位于西伯利亚冻原的地点并发现灌木数目在这些区域增加了。

Epstein说,自2000年之后北极圈科学家就一直观察到北极冻原内植被的增加。但是,Epstein说他注意到在冷战期间对于西伯利亚灌木增长的观察出现了空缺。

“(Frost和我)知道这个间谍卫星图像集合的存在,”Epstein说。“有一些其他研究曾使用过这些图像,所以我的研究生决定看一看这些图像。”

像19世纪时哈德逊河中学创作的现实主义画作这样的非传统来源曾被用作科学证据。比如,那些19世纪纽约上城的画作描绘了工业革命前的雾霾—现在被认为是因树木和大气的相互作用而形成—环境科学教授Robert Davis说。

“有好的观察是非常重要的,否则你无法发现任何变化。”Davis说,“所以,有时你必须用不寻常的来源去把信息拼接到一起。”

Epstein的研究中所用的图像是由美国情报局于冷战时期在苏联拍摄的— —用一些最早的地面观测卫星,Epstein説。这些照片都是灰色的,但清晰度很高。

“你可以看到清晰度精确到米的图像。” Epstein说,“他们非常适合用来观测灌木和树木,以及类似的东西。这些当然不是中情局当时要找的东西,但确实它们很好地展现了地面上灌木的变化。”

一些卫星图像集分别由克林顿政府于1995年以及布什政府于2002 年解密— —它们都被分享在了网络上。从这些照片中,Frost在西伯利亚苔原上筛选出了11组图像,并搭配高分辨率的商业图像以跟踪植被随着时间推移的变化。

"数据和图像显示在过去的 40 到 50 年里,这片土地上的灌木增加了非常多。"Epstein说,"如果它们是与气候保持平衡的,那么这意味着这是全球变暖的结果"。

北极气候变暖的速度是全球平均数的两倍,这使得气候变化成为灌木丛增加的一个非常可能的原因。然而,气候变暖的干扰 — — 包括为灌木生长腾出空间的火灾,解冻的冻土以及其他自然现象 — — 也可能是原因所在,Epstein说。

根据Epstein,灌木数目增加有优点也有缺点。例如,由灌木提供的隔热层可使地面在夏天时更凉爽,但在冬天时更温暖。此外,冰雪覆盖的灌木可反射太阳光辐射,但是突出的灌木会再次辐射热量 — — 造成额外的大气热量增加。

"很难说这个现象是好是坏。"Epstein说,"但如果你想要一个定论的话,只能说这非常复杂 — — 取决于你关心生态系统的哪些方面."

这种复杂的情况在其他北极的植被变化趋势中也出现了。虽然Epstein的研究重点在绿化上,但是北极的褐变 — — 或灌木的减少— —也被观察到了。

"概括来说,这是一个非常复杂的系统,并且在我们了解到底是什么控制着北极植被的变化之前,我们还有很长的路要走。"Epstein说,"我们现在在研究的例子是苔原的绿色化......但事实证明,它不仅是在绿色化。它比我们想象的要更加动态化。


Human Library project gives U.Va. community members a chance to share their stories

人型图书馆项目为UVA 社区成员提供了分享故事的机会

数百人在UVA参加了全球倡议活动

Translated by: Zhouyang Qi & Boyuan Xu

人型图书馆的首次展示于4月14号下午在Lawn上举行,它以一种直观的方式展现了学生、教师及社区成员的故事。

每一位讲故事的人都被认作一本“书”,通过自己喜欢的方式用20分钟讲述自己的故事。当天共有31本“书”参与此活动,他们被分为两组,用4个小时时间讲述自己的故事。

大三商院学生 Evelyn Wang 参与时把自己称为“沉默之书”。虽然她不想把故事的细节分享给那些未参与活动的人,但她说讲故事这项活动本身就是“打破沉寂”。

“我觉得这很值得,” Wang说,“我觉得这种活动很特别,对我来说既有感染力又充满挑战性,同时也很重要。”

她说她所收到的反馈是她最喜欢讲故事的一个原因,因为许多人告诉她他们对对她的故事产生了共鸣。

“引用朋友的一句话来说就是—这将成为UVA的一大主题,一个每一个人都想参加的年度盛宴,” Wang 说,“我认为这是一种把人与人联系起来的极好方式,而且它提醒着所有人每个人都有着自己丰富多彩的人生经历。”

作为活动组织者的大三商学院学生Alicia Wang表示,人型图书馆的概念就和一个普通图书馆一样,人们来看书,不过这种“书籍”是通过人们讲述他们自己所经历过的刻板印象或偏见的故事来阅读的。

自此之后,人型图书馆就成为了一个国际化的项目,向世界各地的人们展现了许多个人化的、与成功失败以及困难经历有关的故事。

“它们(人型图书馆)事实上在84个国家都有在运行。”Alicia Wang说, “它就像一个TEDx,你必须申请他们的许可证然后在这里举办。我们认为在UVA开始这个项目是一个非常棒的主意,它可以向人们展示讲故事的力量。“

这些书籍本身包含了各种各样的亲身经验。其中一些故事的片段已经被发布到人型图书馆的Facebook主页,这些故事包括服完兵役后的学校生活、面对父母离婚、抑郁症和性骚扰经历。每个故事旨在告诉听众是什么造就了每个讲故事的人。

文理学院研究生Jannatul Pramanik表示,该项目从一开始的目的就是通过对话来增强人们对个人特性和故事的认知。

Pramanik说:“当我们去图书馆时,我们会翻阅浏览书籍,这是为了加深我们对书中的故事了解。而对于这个人型图书馆的项目来说,我们通过找到我们所知道的有着有趣的生活故事的人们,并且问他们是否愿意和别人分享他们的故事来实现这一步骤。“

夏村人型图书馆还有着一个Facebook页面,并会在本学年不断分享大学生们的个人故事。


Bee species classified as endangered

蜂类首次被列为濒危物种

由于环境因素和人为因素,大黄蜂正面临灭绝。

Translated by Yiyan Chen

美国内务部最近根据濒危物种法案将锈斑大黄蜂(熊蜂属)列为濒危物种。由于蜂类疾病的增加和农药的大量使用,自九十年代后期起能看到锈斑大黄蜂的地方越来越少。

根据美国鱼类及野生动物服务中心网站,锈斑大黄蜂曾经是28个州非常常见的物种。但是基于现阶段的估计,只有0.1%还在他们位于中西部和东北部的历史栖息地。

T'ai Roulston是一位环境科学教授,他的研究表明熊峰微孢子虫是造成这种蜂类消失的主要原因。

“在所有数量在减少的蜂类之中,有一种非常常见的真菌疾病。而锈斑大黄蜂则是他们中数量减少得最为迅速的。”Roulston教授说,“之前这种蜂类在中西部一直到东海岸都特别常见。现在在东海岸基本已经见不到了。”

Roulston教授解释说有些疾病因素比其它因素对某种蜂类的影响更大一些,因为不同的蜂类对疾病的易感染程度不同。这就是锈斑大黄蜂和熊峰微孢子虫之间的关系。

根据病理学期刊的解释,熊峰微孢子虫是一种专性细胞内寄生虫,他们对大黄蜂的影响很大,疾病传播速度也很快。比如,这种疾病已经被发现会严重影响工蜂的寿命。

除了疾病之外,生物学教授Laura Galloway提出了一种自然与人类活动的组合因素是蜂类数量递减的主要原因。

“自然因素就是疾病,还有就是农业生产中使用频繁的农药也是针对杀虫的。这些因素对蜂群数量的下降造成了不可挽回的后果。”Galloway说。

作为授粉的昆虫,蜜蜂使植物们产生种子并且调节农业生产。蜜蜂最近面临的严峻考验不仅缩短了植物的寿命,还造成了减产。

锈斑大黄蜂是第一种陆地上的蜂类被列入濒危物种的。濒危物种法是为了防止可能导致物种灭绝的物种数量的持续下降而制订的。从历史角度来说,法案的制订提高了许多物种的物种数量,比如美国秃鹰。

人类的活动也可以提升蜂类的健康状况。

Martha Kiene是弗吉尼亚养蜂协会的副主席。她说,“种植—特别是在秋季种植—花季在秋季的植物,或者花季很长而且开放在夏季的植物,对蜜蜂最有好处。因为蜜蜂们可以在很多周内每天都来这株植物。比如密蒙花就是很好的用来促进授粉的植物。”

Kiene还建议要完全避免使用杀虫剂,如果一定要用,也要尽量在晚上使用,因为晚上授粉者都已经回窝或者回巢了。如果晚上使用,杀虫剂就可以在授粉者第二天早上来之前被植物吸收。

把锈斑大黄蜂纳入濒危物种法的保护范围内可以促使这种重要的授粉者的数量增长。

“根据过去的记录来看,当物种在受到濒危物种法的保护之后,大都有了明显的起色,该物种的数量会增多。所以这一举措是非常有效的。”Galloway说。











All Content © Copyright 2017, The Cavalier Daily


Powered by powered by SNworks Solutions by The State News