In Translation


In Memoriam: honoring students we’ve lost

By Anna Pollard Last updated: 05/11/17 6:34am

悼念我们逝去的学生

怀念三位在今年去世的UVA 学生

Translated by Yuqi Cheng and Shuman Zhou


今年UVA对三位学生的去世表示悲痛——Rose (Rosie) Marie Randolph, Holly Edwards 和 Melanie Wetzel。虽然这些学生去世了,她们的故事和精神财富将被UVA以及整个夏洛茨维尔的人民铭记。

Melanie Wetzel,是2017届的学生。她在2016年8月11号去世。她在集体中是一个重要的成员。她获得了跨学科研究本科学位并在Loudoun郡做助教工作。

Holly ...

Read More


Demolition of ice skating rink brings uncertainty for student groups

By Sam Henson Last updated: 05/11/17 6:32am

滑冰场的拆除给学生团体带来不确定性

Main Street Arena竞技场以570万美元的价格被收购

Translated by Ailin Liu and Shuman Zhou


根据最近批准的拆迁计划, Main Street Arena竞技场将变为一座位于夏洛茨维尔市中心购物中心的新办公楼。Main Street Arena竞技场是本市唯一的公共滑冰场的所在地,且被多个弗吉尼亚大学学生组织使用。这些组织现在必须为这一改变作出活动调整。

在3月2日的新闻发布会上,Payne, ...

Read More


Cville takes science to the Capitol

By Kate Lewis Last updated: 05/05/17 1:22am

夏洛茨维尔将科学带入国会大厦

逾100位来自夏村UVA集体的人参加了DC的科学游行

Translated by Zhouyang Qi and Boyuan Xu

Read More


Jefferson Trust awards 19 grants to students and faculty

By Kate Bellows Last updated: 05/05/17 1:20am

杰弗逊信托基金会向学生与教职员工发放19项拨款

拨款项目包括电子导航服务以及用于残疾研究项目

Translated by Yuning Dong and Ziming Wei

4月21日,杰弗逊信托基金会向学生以及教职员工发放了19项拨款,为从2016年10月开始的申请流程画上句号。作为校友会的一部分,杰弗逊信托基金会为了扶持大学里的初始项目共拨款727946美金。

作为杰弗逊信托基金会拨款委员会的主席,Grace ...

Read More


Undergraduate tuition to rise for undergraduate students

By Xara Davies Last updated: 05/05/17 1:19am

大学本科学费渐涨

学校监事会通过匿名投票支持该议案

Translated by Jiayi Wang

周四下午,学校监事会一致赞同增加大学本部与分校学生的学费。

学费将会在2016-2017年的学费基础上对弗吉尼亚本州学生增长2.2%,对州外学生增长3.5%。这相当于对本州学生多征收250美元,对州外学生多征收1500美元。

新的增长率将会在2017-2018学年生效。

对于分校,本州学生和州外学生的学费都将增长3%.

大学校长Teresa ...

Read More


Governor McAuliffe rings in new solar array

By Katie Mead Last updated: 04/24/17 4:32am

McAuliffe州长在新的太阳能电池阵中发表演讲

抗议者抗议他对大西洋海岸输油管道的支持

Translated by Jiayi Burgard Lu, Yao Chen

周二,UVA可持续发展中心举办了第七次的年度地球周展览,其中展示了学生研究及互动项目。Terry McAuliffe州长为了要参加因纪念在Clemons图书馆屋顶上的太阳能电池阵而进行的剪彩仪式也参与了学术报告会,然而在此期间他的讲话被抗议者打断了。

地球周展览是一个由可持续发展活动推进委员会策划的多组织活动。这个委员会包括了学生会可持续发展委员会代表、可持续发展办公室、UVA餐饮、Madison ...

Read More


Sustainability initiatives face participation challenges

By Maggie Snow Last updated: 04/24/17 4:31am

可持续发展项目快速发展,于此同时个人回收情况却持续低迷

可持续发展倡导者等项目正致力于更加环保的校园,与个体学生的行为形成鲜明对比

Translated by Jianda Liu and Siyuan Shen

Spy photos provide new view on climate change

By Sarah Yang Last updated: 04/24/17 4:27am

卫星间谍图片为环境变化提供了新的视野

冷战时期的卫星图片追踪了全球变暖效应

Translated by Yuqi Cheng and Yutong Zhang

环境科学教授Howie Epstein负责一项用已公开的卫星间谍图片观察北极绿洲变化的研究。Epstein和他当时的研究生,Gerald Frost,明确了11位于西伯利亚冻原的地点并发现灌木数目在这些区域增加了。

Epstein说,自2000年之后北极圈科学家就一直观察到北极冻原内植被的增加。但是,Epstein说他注意到在冷战期间对于西伯利亚灌木增长的观察出现了空缺。

“(Frost和我)知道这个间谍卫星图像集合的存在,”Epstein说。“有一些其他研究曾使用过这些图像,所以我的研究生决定看一看这些图像。”

像19世纪时哈德逊河中学创作的现实主义画作这样的非传统来源曾被用作科学证据。比如,那些19世纪纽约上城的画作描绘了工业革命前的雾霾—现在被认为是因树木和大气的相互作用而形成—环境科学教授Robert ...

Read More


Human Library project gives U.Va. community members a chance to share their stories

By Robert Bork Last updated: 04/24/17 4:25am

人型图书馆项目为UVA 社区成员提供了分享故事的机会

数百人在UVA参加了全球倡议活动

Translated by: Zhouyang Qi & Boyuan Xu

人型图书馆的首次展示于4月14号下午在Lawn上举行,它以一种直观的方式展现了学生、教师及社区成员的故事。

每一位讲故事的人都被认作一本“书”,通过自己喜欢的方式用20分钟讲述自己的故事。当天共有31本“书”参与此活动,他们被分为两组,用4个小时时间讲述自己的故事。

大三商院学生 ...

Read More


Bee species classified as endangered

By Kpakpando Anyanwu Last updated: 04/17/17 10:35pm

蜂类首次被列为濒危物种

由于环境因素和人为因素,大黄蜂正面临灭绝。

Translated by Yiyan Chen

美国内务部最近根据濒危物种法案将锈斑大黄蜂(熊蜂属)列为濒危物种。由于蜂类疾病的增加和农药的大量使用,自九十年代后期起能看到锈斑大黄蜂的地方越来越少。

根据美国鱼类及野生动物服务中心网站,锈斑大黄蜂曾经是28个州非常常见的物种。但是基于现阶段的估计,只有0.1%还在他们位于中西部和东北部的历史栖息地。

T'ai ...

Read More


Otto Warmbier’s parents say they feel blamed for son’s detainment

By Hailey Ross Last updated: 04/17/17 10:33pm

Otto Warmbier的父母表示他们在儿子被朝鲜扣押一事上受到了外界指责

Warmbier夫妇说国务院在这件事上完全没有帮助

Translated by Ailin Liu and Shuman Zhou

弗大学生Otto Warmbier的父母表示他们在儿子至今还被扣押在朝鲜一事上受到了来自外界的无理指责。

在他们4月7号接受的第一次电视采访中,Fred Warmbier和妻子Cindy Warmbier告诉福克斯新闻主持人Tucker Carlson,他们自Otto在2016年1月2日在朝鲜离境时被扣留之后就再也没有收到关于他的任何消息。

Warmbier夫妇称, ...

Read More


Documents reveal “heads-up list” for applicants connected with major donors

By Alexis Gravely, Anna Higgins Last updated: 04/11/17 8:26pm

资料显示对UVA对与主要捐赠者相关的申请者有“特别关注名单”

申请者与招生官见面,并根据捐款数目收到“形式上的等待”通知

Translated by Yuqi Cheng and Yutong Zhang


根据骑士日报收到的资料,UVA在近几年对与主要捐赠者相关的申请者使用“特别关注名单“,虽然UVA的助学金网站上报道”我们只根据学生的学术水平录取学术。”

资料还显示申请过程的改变以及一些申请者与招生官见面,十分可能是因为捐赠金额的缘故。

作者杰夫托马斯用自由信息条例分析了发展办公室所关注的VIP申请,骑士日报通过托马斯获得了这些资料,他用这些作为他的书”新世纪弗吉尼亚政治与政府:权利的成本“的研究资料。

根据托马斯的说法,UVA秘密地接受了申请”贿赂”。

”任何申请者都可以被这个程序检验,但只有百分之0.2的学生有足够富有的爸爸去进入这些名单里,而其他学生就没有这个机会,尤其是那些本可以进入却被他们占了位子的合格学生。”周日的时候托马斯在一封给骑士日报的邮件里说。

根据UVA发言人安东尼所说,发展办公室在录取过程中接受了“间断性”的对一些申请者申请状态的更新,但录取办公室和发展办公室没有对方的信息。

“发展办公室不决定一个申请者是否被录取,”安东尼在声明中说。“录取决定是只由录取办公室的专业人员决定的。这个做法使发展办公室人员在录取过程中作为提供预科学生同意的校友,捐赠者和友人之间的沟通。

然而资料显示学校有根据对UVA捐赠金额提升申请者位置的做法。在一个例子中,一个一开始被延迟录取的申请者,名字旁边有”50万美金“的标注。这个申请者的位置不是建议被,或者已经被,移去等待名单。

另一个被注释有14万捐助的申请者,又有UVA家长基金的主任杰夫博伊德的一个备注”说至少(等待)“。 ...

Read More


First-year dorm associations change for renovations

By Ankita Satpathy Last updated: 04/11/17 8:24pm

一年级宿舍进行翻新改造

McCormick路改造项目在2017-2018学年开始

Translated by Jiayi Burgard Lu, Yao Chen

这个夏天开始的维修改造将会导致一年级宿舍Kent-Dabney和Bonnycastle在下个学年关闭。另外,Malone—前高年级及转学生宿舍—将会变成一年级宿舍。

于是,一直以来作为Bonnycastle的联合宿舍的Hancock宿舍将会独立运行。Malone将会继续在Johnson-Malone-Weedon宿舍联盟之下运行。

宿舍联盟是为了促进住宿生活中的集体感而设立的,覆盖了活动以及人员配置。学生也可以推选代表进入联盟委员会来管理宿舍。

这三个一年级宿舍的关闭意味着一系列针对在McCormick路上的宿舍的改造的开始。

Jackson ...

Read More


CNU poll reveals tight Democratic gubernatorial primary race

By Meghan Tonner Last updated: 04/05/17 6:11pm

CNU 民调揭示势均力敌的民主党州长初选

民调显示共和党初选竞争将不会如此激烈

Translated by Jianda Liu, Siyuan Shen

民主党州长参选人Ralph Northam及前任议员Tom Perriello 在民主党初选中都得到了百分之二十六的选票。然而根据Christopher Newport大学的Wason ...

Read More


Mechanical Engineering department leaves Technology Leaders Program

By Mairead Crotty Last updated: 04/05/17 6:07pm

机械工程系将脱离Technology Leaders Program—

大一学生将无法参加此跨学科项目

Translated by Yuning Dong and Shuman Zhou

春假刚刚结束,机械工程的大一学生们就被告知他们将没有办法再参加Technology Leaders Program。

启动于2008年的TLP项目是一个联合系统工程、计算机工程和电子工程系的跨学科项目,机械工程系也在2012年加入了这个项目。TLP的学生们可以跨学科选课,把他们每个人的机械方面的技能在TLP的课堂上结合起来,自己设计一个独特的辅修科目。 ...

Read More


U.Va. acceptance rates drop for regular admission decisions

By Isabel Jones Last updated: 03/30/17 6:15am

UVA 常规申请率有所下调

2021届申请人数以及综合多样性有所上升

Translated by Zhouyang Qi and Boyuan Xu

学校官方于本周三公布了对2021届新生常规申请的决定。今年约有36,800名申请者--比2016年多了4,400人左右。根据校方本科招生办的数据显示,今年的综合录取率为27%。

与去年的29.9%录取率相比,综合录取率下降了2.9个百分点。

相对来说,本州录取率及州外学生录取率各为39.1%和21.9%。

各学院录取率相比去年都有所降低,文理学院、教育学院、工程学院以及护理学院各下降3%,而建筑学院下降了5%。

SAT平均分则上升了21个百分点,从2016年的1398分上升为今年的1419分,并且超过93%的新生在高中校排名为前10%。

“我最初申请UVA的原因是因为她声名远扬,是弗吉尼亚州的顶尖学校之一,”一名来自Alexandria的高中毕业生Sydney ...

Read More


McAuliffe signs free speech bill

By Daniel Hoerauf Last updated: 03/30/17 6:13am

McAuliffe州长签署言论自由法案

该法律将保障学生、教师、职工和受邀访客进行对立观点的交流

Translated by Ziming Wei and Shuman Zhou 

弗吉尼亚州州长Terry McAliffe先生于3月16日签署并通过了一项致力于保护校园言论自由的法案。

作为法案的主要赞成者,代表Weyers Cave县的共和党议会代表Steven ...

Read More


Student social space will open on Corner Friday

By Mairead Crotty Last updated: 03/21/17 11:18pm

Student social space will open on Corner Friday

周五学生社交空间将会Corner开放

1515 University Avenue will offer entertainment, study and rehearsal space

1515 University Avenue将会提供娱乐、学习以及排练空间

Translated by Jiayi Burgard Lu, Yao Chen


Read More


Lawn acceptances released for 2017-18 school year

By Last updated: 02/21/17 1:32am

2017-18学年度“大草坪”宿舍(Lawn Rooms)入住名单公布

36位入住者来自于文理学院

Translated by Ailin Liu and Shuman Zhou

弗吉尼亚大学在周日向47位即将在2017至2018学年升入大四的学生发放了“大草坪”宿舍(Lawn rooms)的入住资格。大四学生入住“大草坪”宿舍是一项可以追溯到大学建校时期的古老传统。

根据学校住宿系统官网的说明,能够入住“大草坪”宿舍是至高的荣誉,申请的过程也相当激烈。

“’大草坪‘宿舍坐落于托马斯杰弗逊建校时设计的楼群之中,是学校真正的中心地段,”官网提到。

47间其中的7间“大草坪”宿舍由诸如the ...

Read More


The evolution of love

By Divya Viswanathan Last updated: 02/21/17 1:29am

爱情的演化

心理学部门的人员解释人们为何试图寻找最佳配偶的一些可能原因

Read More