In Translation


In and around Hoo-ville: Sunset Series at Carter’s Mountain

By Anna Wickham Last updated: 10/10/16 12:37am

生活在夏洛茨维尔:卡特山顶的日落系列

沉浸在夏季的尾巴

作者:安娜威克姆

微热的清风吹过卡特山顶,一群大学生和他们的家人坐在野餐毯上,在夕阳中手握酒杯欢笑。在这个得天独厚的位置,你可以领略整个夏洛茨维尔的风景,从大学和附近的居民区甚至到谢南多厄瓦利山谷。当你坐在稍稍倾斜的山坡上,当你尽情享用新鲜的肉桂甜甜圈、当地产的Bold Rock硬苹果酒(如果你超过21岁的话)和自制的水蜜桃味和香草味冰淇淋的时候,门廊上方会传来当地的正在演奏的音乐。老夫妇们,年轻夫妇和他们的小孩们,养狗的人们和学生团体在下午7点前会占满山丘,直到太阳落山在城市上空布满让所有人共同欣赏的晚霞。哦,它还是免费的呢。

够潇洒吗?欢迎来到日落系列 ...

Read More


U.Va. ranked No. 2 public university by U.S. News

By Hannah Hall, Dani Bernstein Last updated: 09/20/16 2:02am

弗吉尼亚大学在U.S. News的公立大学中位列第二

排名较从去年上升一位

翻译: XU Boyuan, Feng Yixue

弗吉尼亚大学在美国新闻与世界报道的2017年大学排行榜被评为全美第二位的公立大学 - 从去年的第三位排名上升一位。上个月,Business Insider将其列为全美第一的公立大学,而普林斯顿评将其列入一份不计先后顺序的381所最佳院校名单。

自1983年以来,U.S. News每年发布最佳大学排名,弗大一直在全国前三名的公立学校之列。今年,弗大与加州洛杉矶大学并列第二,与2014年情形相似,而去年弗大排名有所下降。这两所学校均被列在U.S. ...

Read More


Welcome Week spending takes 50 percent of UPC budget

By Catherine Wiedmann Last updated: 09/20/16 1:58am

报道:“欢迎周”活动消费占据UPC总预算的五成

J. Cole 演唱会耗费近400,000美金

Translated by Ailin Liu and Shuman Zhou

每个新学年伊始,University Programs Council (以下简称UPC)都会举办一系列被统称为“欢迎周”的活动。举办这些活动所需的经费高昂,一般会消耗UPC将近一半的年度预算。

文理学院大四学生、UPC的主席Ericajoy Oliverio在一封邮件中称:“欢迎周活动旨在庆祝新学年开始,并与此同时团结弗大这个集体。”

设立欢迎周的主要目的是帮助新学生熟悉校园和迎接其他学生返校。

本次的活动中,花费最高的项目是于8月20日星期六在John ...

Read More


Sullivan on accomplishments, goals in State of the University address

By Last updated: 09/20/16 1:57am

Sullivan给大学洲县提供致辞

勾勒未来二百周年纪念大学的成就和目标

Translated by Mengjun Wang and Yutong Zhang

大学校长Teresa Sullivan于周一为大学洲县提供致辞演讲,标题为“伟大和新式二三事” 。

在她向大学校区呈现的演讲中,Sullivan列举了对大学为明年二百周年制定的目标和展望,之外还强调了过去的成功时刻。

“如果他们想要来,这是一个与教职员工和学生连接并了解我们去年成就的机会,”Sullivan在一次采访中对Cavalier ...

Read More


Restoration of felons’ voting rights still an issue

By Mark Felice Last updated: 09/19/16 2:41am

人权复苏:重罪犯投票权持续热议中

近期弗吉尼亚首府在此问题上的争议可能会阻碍重罪犯重新融入社会

翻译: Yuning Dong, Lan Jiang

在最近的几次诉讼中,与蔑视法律和公开诽谤相关的动议倾尽了由弗吉尼亚州长Terry McAuliffe近期颁布的行政命令。受此些事件直接影响的重罪犯可能会得到他们所渴望的人权恢复。

今年四月McAuliffe第一次公开表明恢复二十万重罪犯的投票权的想法,宣称这样大规模的人权复苏可以鼓励那些已经刑满成功融入社会的人们。

“我和我的整个团队一直坚持着一个简单的原则:那些刑满释放并且重新融入社会的弗吉尼亚人应当享有其他任何一位美国公民所享有的权利,”McAuliffe在四月的新闻报道中这样指出,“然而在我们的历史上,政界人士利用他们的权利限制人们参与民主,这样的例子太常见了。”

这种大规模的人权恢复对于弗吉尼亚最高法院来说是一种史无前例的管理执行权力的使用,因此这个提案在今年七月份以4比3被裁决为“违反宪法”。

“在此之前的所有71任弗吉尼亚州长没有一任以任何形式大范围地恢复所有重罪犯的公民权或是给予从轻处罚,不论罪犯的犯罪性质或其他的个人背景。” ...

Read More


UVAVotes registers student voters

By Ankita Satpathy Last updated: 09/06/16 2:08am

报道:UVAVotes项目帮助学生注册选民资格

Translated by Ailin Liu and Shuman Zhou

该项目由学生组织并促使U.Va遵守相关联邦法律。

隶属于学生会的立法事务委员会在本学期推出了一项叫做UVAVotes的新举措。该举措旨在提高学生群体的政治参与度并帮助学生注册选民资格。

作为立法事务委员会副主席兼下属政治参与委员会主席,文理学院大三学生同时也是Batten MPP一年级学生的Katie ...

Read More


Multicultural Center on track to open in October

By Sarah Yang Last updated: 09/06/16 2:05am

多元文化中心将按预期于十月开幕

致力于为文化和未被充分代表的群体提供支持

Translated by Yuning Dong and Lan Jiang

弗吉尼亚大学将会在10月15日开放位于Newcomb底层的多元文化中心。

文理学院大四学生Catalina Pinto作为多元文化中心的学生指导,期待着在两年的工作之后多元文化中心的开幕。选择的开幕日期恰逢与大学的年度青年校友团圆周末相同。

“我们选择了这个日期,因为这是我们能将家具最快放置进来的时间,” ...

Read More


U.Va. limits protests during Finals Weekend, raises free speech concerns

By Kathleen Smith Last updated: 09/06/16 2:04am

弗吉尼亚大学限制期末考试周的抗议活动,遭受言论自由的质疑

Translated by Mengjun (Isabel) Wang

弗吉尼亚大学针对今年夏天期末考试周的抗议示威敲定了有关政策 ;而当地的公民自由权益组织则表示“该政策可能会对言论自由造成威胁”。

“有迹象表明,‘期末周法规 ’ 过于含糊宽泛,从而对基本宪法第一修正案的自由构成威胁。” 卢瑟福协会的宪法律师和总裁 ...

Read More


Power outage hits Central Grounds

By Tim Dodson Last updated: 04/10/16 10:01pm

学校中心区域遭遇停电

确切原因目前尚不清楚

A power outage affected Central Grounds Monday evening. The outage started

around 5:40 p.m. and lasted for about 45 minutes.

周一晚上,学校中心区域遭遇停电影响。这次停电约从下午5时40分开始,持续了

45分钟。

受影响的区域包括Newcomb, Monroe, Alderman图书馆以及 Special Collections图书

馆.

Roger Yeatts,学校设施管理的助理运营说,这次停电是由Cavalier变电站的两个电

路故障导致的。

然而故障的确切原因目前还不清楚,Yeatts说。

弗吉尼亚Dominion电力也无法对此事发表及时的评论。

受影响的区域包括Newcomb, ...

Read More


Emily Couric Cancer Center celebrates fifth anniversary

By Jack Tuftie Last updated: 04/10/16 10:00pm

Emily Couric 癌症中心纪念成立五周年

Center offers clinical trial programs, positive image boutique

中心提供临床试验和正能量商店

The Emily Couric Cancer Center celebrated its fifth anniversary April 4 with a gathering of staff

and patients.

Emily Couric癌症中心在四月四号集结员工和患者一起纪念成立五周年。

Organizers said the facility “combines leading-edge technology with a warm, healing

environment” ...

Read More


BSA elects executive board

By Austin Goode Last updated: 04/10/16 10:00pm

非裔美国学生联谊执行董事会选举

Bryanna Miller当选主席

非裔美国学生联谊于四月一日进行了新一届的执行董事会选举。

二年级学生Bryanna Miller当选主席,一年级学生Cameron Stokes当选副主席。

二年级学生Brianna Hamblin和Haden Parrish当选通讯处理事。

一年级学生Lauryn Major当选财务总监,二年级学生Chandra Asare当选 was elected理事会员。

二年级学生Wes Gobar当选政治顾问,一年级学生Bryanna ...

Read More


Old Cabell Hall mural proves controversial

By Savannah Borders Last updated: 04/10/16 9:58pm

一副引发争议的Old Cabell Hall壁画

---某教授称之为“Red Dot”

位于Old Cabell Hall的这幅壁画已成为弗吉尼亚大学成员抱怨的对象,有

人说这幅特别的壁画纵容了一种派对文化而忽视了性骚扰和人身侵犯的问题。

这幅名为“学生的发展”的多幅系列壁画,是1996年委托一批大学捐助者完

成的。这幅壁画叙述的是一个虚构的故事,大学生Shannon在大学里的生活和经

历,最终重返学校担任教授。

而引起争论的那件作品是艺术家Lincoln ...

Read More


BSA elects executive board

By Austin Goode Last updated: 04/07/16 7:14am

非裔美国学生联谊于四月一日进行了新一届的执行董事会选举。

二年级学生Bryanna Miller当选主席,一年级学生Cameron Stokes当选副主席。

二年级学生Brianna Hamblin和Haden Parrish当选通讯处理事。

一年级学生Lauryn Major当选财务总监,二年级学生Chandra Asare当选 was elected理事会员。

二年级学生Wes Gobar当选政治顾问,一年级学生Bryanna Rather当选秘书长.

二年级学生Kayla ...

Read More


Charlottesville Police join Facebook

By Hannah Cho Last updated: 04/05/16 5:20am

夏洛茨维尔警署加入Facebook主页

当地有关部门关于社交媒体的讨论

和夏村当地的一些办公部门一样,夏村的警察局也在上周开通了Facebook主页来和居民更好地交流。

中尉Steve Upman说警署考虑这件事情已经有一段时间了。他说:“警署其实和当地的各种媒体媒介关

系都很好,但当我们想向外界发送相关消息和通知时,有自己的Facebook主页更方便。”

开始使用短短四天时间内,主页就收到了接近1400个赞。到目前为止,警署已经推广了他们将在3月26

日举办的复活节活动:和警察一起找彩蛋。

Upman说,为了让更多的市民了解和参与,夏村警察局向当地电视台,广播电台口头宣传了这次活动

同时,Upman也希望警察局的Facebook主页能让当地居民更加了解警察局的日常工作,包括即将举行的

一些重大活动和日常训练。

Albemarle县警察局的公共信息官员Madeline ...

Read More


U.Va. releases admission decisions for class of 2020

By Catherine Wiedmann Last updated: 04/05/16 5:19am

报道:弗吉尼亚大学发放2020届录取通知

新一届本科大一录取率为28.9%

上周五,弗吉尼亚大学发放了2020届regular decision的录取通知。

从大学本科招生办提供的数据来看,在32426位申请人中,共有9358位学生被录取。尽

管今年的总申请人数较去年增加了大约1500人,但28.9%的录取率基本与去年的29.8%

保持一致。

从早前被defer的3983位early action申请人中,共有849位获得了录取。

来自弗吉尼亚本州的学生占了总录取的41.3%,不到总人数的一半。外州学生则占了

23.7%。女生的录取率达到了54.6%,较去年上升了大于一个百分点。

今年被录取学生来自世界上102个不同的国家和美国49个不同州。

少数族裔和第一代大学生申请者的录取率较去年有所提高。今年共有3204位少数族裔

学生被录取,比去年的3051位多出了不少。

招生办主任Greg ...

Read More


We are the roses

By Matt Morris Last updated: 04/05/16 5:18am

Morris: 'We are the roses‘

莫里斯:‘我们是玫瑰’

On Sunday night at the Chicago Bulls’ TBD United Center — home of NBA stars Derrick Rose, Jimmy Butler

and Pau Gasol — the Virginia men’s basketball team stormed out to a 14-point halftime lead against ACC

rival Syracuse in the NCAA tournament’s Midwest Regional final.

本周日在芝加哥公牛队的联合中心球馆,NBA篮球明星德里克罗斯, 吉米巴特勒和保罗加索尔的主场,弗吉尼亚大学男

子篮球队在NCAA(全国大学体育协会)锦标赛的中西部地区决赛中,以14分的优势领先对手雪城大学进入下半场,他们曾在

ACC(航空协调委员会)锦标赛中交手。

The ...

Read More


Batten lecture explores global roles of China, Japan

By Jack Tuftie Last updated: 04/05/16 5:18am

Batten演讲探索中国和日本的全球角色

全球政治中心演讲者系列的一部分

作者:Jack Tuftie 翻译:张芷若

Phil Midland—国际IHS 主席,一个阿灵顿的咨询公司—周一再全球政治中心讨论了关于中

国和日本上升的国际存在感。

Midland的很大一部分演讲集中于中国和日本的国家安全,经济,和进化中的身份,以及他

们和西方的关系。

“当我把这个放在一个商人的背景中时,我在谈的好比是操作系统—我们西方有一个操作系

统,在东方,他们有另一个操作系统”,Midland说。“所以我们的状况是,我们有Bill ...

Read More


Woodson Institute hosts panel on “race tax”

By Ankita Satpathy Last updated: 03/29/16 3:31am

Woodson Institute举行“种族负担”会谈

周四晚,名为“种族负担:对黑人群体的经济剥削”的论坛,就警方暴行、高等教育的巨额成本、住房不公以及以上状况给美国黑人群体造成的不平等影响进行了深入讨论。本次的论坛由The Carter G. Woodson Institute for African-American and African Studies主办。本次论坛的组织者,历史系教授Andrew Kahrl表示,本次论坛的主要目的是引起大家对极少谈及的种族问题的重视。“除非我们开始以严肃的态度面对经济剥削的问题,我们永远不会完全理解那些在弗格森,巴尔的摩的街区以及无数其他地区爆发的愤怒。”

...

Read More


College Council launches Take Your TA to Lunch initiative

By Anna Pollard Last updated: 03/29/16 3:30am

校务委员会发起“与助教共进午餐”活动

校务委员会正在发起一场名为“与助教共进午餐”的活动,这项活动是委员会“与教授共进午餐”活动的延伸。“与助教共进午餐”的活动致力于发展本科生和研究生之间的师生关系。

在过去的几年中,学生通过“与教授共进午餐”活动,带着教授在弗大一起外出吃饭来了解加深与教授的关系。“基本上你只要到Monroe Hall的101室, ...

Read More


Commerce School releases decisions

By Catherine Wiedmann Last updated: 03/17/16 6:45am

商院发放录取结果

翻译:王文頔

麦金泰尔商学院于三月10号发放了率取结果

在503申请人中,227名学生被录取,录取率为45%

另有149名学生被延迟录取。他们的申请将会在这个学期结束,得到学期总成绩后被重新评估。 这149名学生也需要重新递交一份申请文书,并且接受一轮面试。

根据pre-comm(商学院预科班)博客上面的信息,录取委员会预计会接受95-100名申请人,从而达到320-330总学生数。

与去年547以及前年577的申请总人数相比,今年的503名学生比前两年的少了很多。、

根据学校提供的录取数据,这12年来,每年的申请的平均学生数量为496人。 ...

Read More